|
Latina
|
Canones Novae Ecclesiae
|
Hic est brevitis adumbratio, et breviter declaratur ratio theologis pro Nova Ecclesia - prima adumbratio ad formam "Vera Christiana Religio," quae est editis anno MDCCLXX.
|
Canons of the New Church
|
|
Español
|
Cánones de la Nueva Iglesia (Ayala Traducción)
|
En este breve borrador, Swedenborg esboza brevemente un sistema teológico para la Nueva Iglesia - un bosquejo preliminar de la "Verdadera Religión Cristiana" que fue publicado en 1770.
|
Canons of the New Church
|
|
中文
|
新教会圣典(一滴水)
|
在这份简短的草稿中，瑞典堡简要概述了新教会的神学体系--这是 1770 年出版的《真正的基督教宗教》的初步草图。
|
Canons of the New Church
|
|
English
|
Canons of the New Church (Whitehead translation)
|
In this short draft, Swedenborg briefly outlines a theological system for the New Church - a preliminary sketch for "True Christian Religion" that was published in 1770.
|
Canons of the New Church
|
|
Français
|
Canons de la Nouvelle Église
|
Dans ce court projet, Swedenborg esquisse brièvement un système théologique pour la Nouvelle Église - une esquisse préliminaire pour la « Vraie Religion Chrétienne » qui fut publiée en 1770.
|
Canons of the New Church
|
|
English
|
Canons of the New Church (Mongredien and Coulson translation)
|
In this short draft, Swedenborg briefly outlines a theological system for the New Church - a preliminary sketch for "True Christian Religion" that was published in 1770.
|
Canons of the New Church
|
|
Deutsch
|
Die Hauptlehren der neuen Kirche (Tafel Übersetzung)
|
In diesem kurzen Entwurf skizziert Swedenborg ein theologisches System für die Neue Kirche - eine vorläufige Skizze für "Wahre christliche Religion", die 1770 veröffentlicht wurde.
|
Canons of the New Church
|
|
Latina
|
De Athanasii Symbolo
|
Describuntur in hoc brevi opere principales quaestiones difficultates theologicae, qui sunt ad Trinitatis in Fide Athanasiana descriptus sunt.
|
On the Athanasian Creed
|
|
English
|
Athanasian Creed (Harley translation)
|
In this short work Swedenborg describes the core theological problems relating to the Trinity, as it was described in the Athanasian Creed.
|
On the Athanasian Creed
|
|
English
|
Athanasian Creed (Worcester translation)
|
In this short work Swedenborg describes the core theological problems relating to the Trinity, as it was described in the Athanasian Creed.
|
On the Athanasian Creed
|
|
Español
|
El Credo Atanasiano (Ayala 2019)
|
En esta breve obra Swedenborg describe los problemas teológicos fundamentales relacionados con la Trinidad, tal como se describió en el Credo Atanasio.
|
On the Athanasian Creed
|
|
Français
|
Le Credo Athanasien
|
Dans ce court ouvrage, Swedenborg décrit les principaux problèmes théologiques liés à la Trinité, telle qu'elle est décrite dans le Credo d'Athènes.
|
On the Athanasian Creed
|
|
日本語
|
アタナシオス信条 (長島達也翻訳)
|
この短い作品の中で、スウェーデンボルグは、アタナシウス信条で述べられている三位一体に関する神学的な問題の核心を説明している。この信条は、キリスト教の時代になって約4世紀、教会の指導者たちの会合で採択されたもので、現在でもキリスト教会で広く受け入れられている。
|
On the Athanasian Creed
|
|
Nederlands
|
Gesprekken Met Engelen (Janssens vertaling)
|
In deze aantekeningen vertelt Swedenborg over enkele gesprekken die hij met engelen had tijdens enkele van zijn spirituele ervaringen.
|
Conversations with Angels
|
|
English
|
Conversations with Angels (Chadwick translation)
|
In these notes, Swedenborg recounts a few conversations he had with angels during some of his spiritual experiences.
|
Conversations with Angels
|
|
English
|
Conversations with Angels (Whitehead translation)
|
In these notes, Swedenborg recounts a few conversations he had with angels during some of his spiritual experiences.
|
Conversations with Angels
|
|
Latina
|
Colloquia cum Angelis
|
In his commentariis, Swedenborg narrat cum angelis sua colloquia quosdam per experientias spirituales.
|
Conversations with Angels
|
|
中文
|
与天使的对话
|
在这些笔记中，瑞典堡叙述了他在一些灵性经历中与天使的几次对话。
|
Conversations with Angels
|
|
Français
|
Conversations avec les anges
|
Dans ces notes, Swedenborg raconte quelques conversations qu'il a eues avec des anges au cours de certaines de ses expériences spirituelles.
|
Conversations with Angels
|
|
Italiano
|
Ultimo Giudizio (postumo)
|
Questo manoscritto era una bozza per l'opera pubblicata, "Continuatio de Ultimo Judicio".
|
Last Judgment (Posthumous)
|
|
English
|
Last Judgment (Posthumous) (Whitehead translation)
|
This manuscript was a draft for the published work, "Continuatio de Ultimo Judicio".
|
Last Judgment (Posthumous)
|
|
English
|
Last Judgment (Posthumous) (Rogers translation)
|
This manuscript was a draft for the published work, "A Continuation concerning the Last Judgment".
|
Last Judgment (Posthumous)
|
|
Latina
|
De Ultimo Judicio (post.)
|
Manuscripto hic erat adumbratio operis editi, "Continuatio de Ultimo Judicio."
|
Last Judgment (Posthumous)
|
|
中文
|
最后的审判(遗作)
|
这份手稿是已出版作品《关于最后审判的续篇》的草稿。
|
Last Judgment (Posthumous)
|
|
Nederlands
|
De Kerkelijke Historie van de Nieuwe Kerk (Janssens vertaling)
|
In deze nota schetst Swedenborg enkele punten die hij in een potentieel werk over de geschiedenis van de oude christelijke kerk, en de aard van de nieuwe, zou maken, mede om argumenten tegen deze nieuwe ideeën te weerleggen.
|
An Ecclesiastical History of the New Church
|
|
English
|
Ecclesiastical History (Whitehead translation)
|
In this note, Swedenborg outlines the points he would make in a potential work on the history of the new Christian church.
|
An Ecclesiastical History of the New Church
|
|
Español
|
Historia Eclesiástica de La Nueva Iglesia (Ayala traducción)
|
En esta nota, Swedenborg esboza los puntos que haría en un trabajo potencial sobre la historia de la nueva iglesia cristiana.
|
An Ecclesiastical History of the New Church
|
|
English
|
Ecclesiastical History (Elliott translation)
|
In this note, Swedenborg outlines the points he would make in a potential work on the history of the new Christian church.
|
An Ecclesiastical History of the New Church
|
|
Latina
|
Historia Ecclesiastica Novae Ecclesiae
|
In hic nota, Swedenborg describit probabilem opus de historia novae Ecclesiae Christianae.
|
An Ecclesiastical History of the New Church
|
|
中文
|
新教会的教会历史 (利百加)
|
在这篇笔记中，瑞典堡概述了他将要写的一本关于旧基督教会历史和新基督教会性质的书中要提出的一些观点。
|
An Ecclesiastical History of the New Church
|
|
Français
|
Histoire ecclésiastique
|
Dans cette note, Swedenborg expose les points qu'il soulèverait dans un éventuel ouvrage sur l'histoire de la nouvelle Église chrétienne.
|
An Ecclesiastical History of the New Church
|
|
English
|
Consummation of the Age (Whitehead translation)
|
Spiritual history traces the rise and fall of "churches" - the spiritual lives and worldviews of peoples. This outline draft describes the spiritual decline of the first Christian church and the beginning of the new Christian era.
|
The Consummation of the Age
|
|
English
|
Consummation of the Age (Buss translation)
|
Spiritual history traces the rise and fall of "churches" - the spiritual lives and worldviews of peoples. This outline draft describes the spiritual decline of the first Christian church and the beginning of the new Christian era.
|
The Consummation of the Age
|
|
中文
|
时代的完结(一滴水)
|
精神史追溯了 "教会"--人们的精神生活和世界观--的兴衰。本纲要草案描述了第一个基督教会的精神衰落和新基督教时代的开始。
|
The Consummation of the Age
|
|
中文
|
时代的完结(利百加)
|
本纲要描述了旧基督教会的灵性状态的衰落和新基督教时代的开始。
|
The Consummation of the Age
|
|
Nederlands
|
Over het Woord (Janssens vertaling)
|
Dit is een pre-cursor ontwerp van "De Heilige Schrift". Het schetst de manier waarop het Goddelijke met ons communiceert in het Woord via zijn innerlijke betekenis.
|
De Verbo (The Word)
|
|
Latina
|
De Verbo
|
Hic est adumbratio, "De Scriptura Sacra." Describitur quod Divina commune communicat cum nobis in Verbo per sensum internum.
|
De Verbo (The Word)
|
|
Español
|
Sobre La Palabra (Calvo traducción)
|
Este es un borrador del pre-curso de "La Sagrada Escritura". Esboza la forma en que el Señor se comunica con nosotros en la Palabra a través de su significado interior.
|
De Verbo (The Word)
|
|
English
|
De Verbo (Whitehead translation)
|
This is a pre-cursor draft of "The Sacred Scripture". It outlines the way that the Divine communicates with us in the Word via its inner meaning.
|
De Verbo (The Word)
|
|
English
|
De Verbo (Rogers translation)
|
This is a pre-cursor draft of "The Sacred Scripture". It outlines the way that the Divine communicates with us in the Word via its inner meaning.
|
De Verbo (The Word)
|
|
English
|
De Verbo (Chadwick translation)
|
This is a pre-cursor draft of "The Sacred Scripture". It outlines the way that the Divine communicates with us in the Word via its inner meaning.
|
De Verbo (The Word)
|
|
中文
|
关于圣经或圣言 (一滴水译 2023)
|
这是《新耶路撒冷教义之圣经篇》的初稿。它概述了神在圣经中通过其内在含义与我们交流的方式。
|
De Verbo (The Word)
|
|
中文
|
圣经的字义与灵义 (刘广斌 译)
|
这是《新耶路撒冷教义之圣经篇》的初稿。它概述了神在圣经中通过其内在含义与我们交流的方式。
|
De Verbo (The Word)
|
|
Latina
|
De Divino Amore
|
Hic est adumbratio "De Divino Amore et Divina Sapientia." Describitur quomodo operatur Divinus Amor in universum in vitis nostris.
|
Divine Love
|
|
Svenska
|
Den Gudomliga kärleken (Appelgren)
|
Detta utkast var en föregångare till "The Divine Love and Wisdom". Den beskriver hur Divine Love fungerar i det fysiska universum och i våra liv.
|
Divine Love
|
|
English
|
Divine Love (Whitehead translation)
|
This draft was a precursor to "The Divine Love and Wisdom". It describes how Divine Love operates in the physical universe, and in our lives.
|
Divine Love
|
|
English
|
Divine Love (Mongredien translation)
|
This draft was a precursor to "The Divine Love and Wisdom". It describes how Divine Love operates in the physical universe, and in our lives.
|
Divine Love
|
|
Nederlands
|
Over de Goddelijke Liefde (Zelling, Janssens vertaling)
|
Dit ontwerp was een voorloper van "De Goddelijke Liefde en Wijsheid". Het beschrijft hoe de Goddelijke Liefde in het fysieke universum en in ons leven werkt.
|
Divine Love
|
|
中文
|
神性之爱 (一滴水译2023)
|
该草案是《神爱与智慧》的前身。它描述了神爱如何在物质宇宙和我们的生活中运作。
|
Divine Love
|
|
Srpski, Српски
|
Božanska Ljubav
|
Ovaj nacrt bio je preteča „Božanske ljubavi i mudrosti“. Opisuje kako božanska ljubav deluje u fizičkom univerzumu i u našem životu.
|
Divine Love
|
