Symfony Profiler

null

"NCBS\WebsiteBundle\Controller\GeneralController::multicolumn"

"security.firewall.map.context.main"

Symfony\Component\WebLink\GenericLinkProvider {#2405
  -links: [
    2386 => Symfony\Component\WebLink\Link {#2386
      -rel: [
        "preload" => "preload"
      ]
      -attributes: [
        "as" => "style"
      ]
      -href: "/assets/styles/app-N5TC7AZ.css"
    }
  ]
}

"fr"

"arbitrary_three_column"

[
  "_locale" => "fr"
  "column1Details" => "swedenborg_breve-explication-de-la-doctrine_0"
  "column2Details" => "swedenborg_breve-explication-de-la-doctrine_92"
  "column3Details" => "swedenborg_breve-explication-de-la-doctrine_43"
]

[]

[]

"c2bda6"

"swedenborg_breve-explication-de-la-doctrine_0"

"swedenborg_breve-explication-de-la-doctrine_92"

"swedenborg_breve-explication-de-la-doctrine_43"

"*/*"

"gzip, br, zstd, deflate"

"update.newchristianbiblestudy.org"

"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"

"1"

"no-cache, private"

"text/html; charset=UTF-8"

"Sun, 14 Dec 2025 20:57:43 GMT"

"</assets/styles/app-N5TC7AZ.css>; rel="preload"; as="style""

"05e986"

"Sun, 14 Dec 25 20:57:42 +0000"

"Sun, 14 Dec 25 20:57:42 +0000"

0

""

""

""

"/fr/multi/swedenborg_breve-explication-de-la-doctrine_0/swedenborg_breve-explication-de-la-doctrine_92/swedenborg_breve-explication-de-la-doctrine_43"

""

""

""

false

[
  "biblestoriesindex.heading" => "Histoires de la Bible expliquée"
  "meta.site.resources.desc" => "Ressources utiles pour les lecteurs de la Nouvelle étude biblique chrétienne."
  "latin.search.find.specific.word.forms" => "Trouvez ces formes de mots spécifiques"
  "researchpage.subheading.concordances" => "Concordance"
  "meta.site.partners.desc" => "Quelques-unes des nombreuses et merveilleuses organisations qui nous ont aidés en cours de route."
  "readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
  "translation_editor.new_secs.step2.edit" => "Edit Existing Translations"
  "aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Publié anonymement."
  "translation_editor.new_secs.step2.subtitle" => "Choose how you want to work with sections in this project."
  "classpage.meetingtime" => "Heure de la réunion"
  "askquestion.emailplaceholder" => "Saisissez votre adresse électronique"
  "search.selection.biblebook.simple" => "Retour à la recherche d'un seul livre"
  "translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Chargement des versets"
  "resourcespage.disclaimer" => "Voici une collection de ressources en ligne qui sont en quelque sorte influencé par les œuvres d'Emanuel Swedenborg. Les editeurs du Projet Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme ne cautionne pas nécessairement les points de vue exprimés dans ces sites, mais nous espérons que vous trouverez à être intéressant et utile."
  "exposition.slider.tab.video" => "Vidéos connexes"
  "generic.loading" => "Chargement..."
  "translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
  "exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Passages parallèles, répétés ou connexes :"
  "popup.swedenborgworkheader" => "Sélectionnez une œuvre de Swedenborg"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Chapitres"
  "streamlit.sources.find.collateral" => "Articles connexes par les auteurs du nouveau Christianisme."
  "readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
  "translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Chapitres :"
  "readingplan.percentcomplete" => "Compléter"
  "search.label.contentclasses.doctrine" => "Explications de la doctrine nouveau-chrétienne"
  "bible.chapternav.next" => "Lire la Suite"
  "chatbot.heading.mobile" => "Chatbot NC"
  "linktitle.short.register" => "Créer un compte"
  "exposition.passage.refs" => "références:"
  "meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Lisez '_1000_' et comparez les versions _2110_ et _2120_ côte à côte."
  "meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Glossaire et thésaurus contenant la signification de certains termes et expressions utilisés par Emanuel Swedenborg dans ses écrits théologiques, ainsi que des propositions de traduction dans les langues modernes."
  "generic.copyright.responsivevoice" => "used under Non-Commercial License"
  "references.biblerefs" => "Références bibliques:"
  "streamlit.search.writings.for" => "Recherche de nouvelles ressources chrétiennes pour"
  "conceptsindex.heading" => "Explorez les significations spirituelles de mots et de concepts bibliques"
  "translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
  "considerindex.searchtopic" => "Rechercher tous les sujets spirituels"
  "search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Swedenborg"
  "generic.footer.genchurch" => "L'église générale de la Nouvelle Jérusalem (_5800_) a donné l'autorisation d'utiliser ses traductions des œuvres de Swedenborg, un soutien financier."
  "linktitle.short.terms" => "Conditions d'utilisation"
  "translation_editor.script.stat.hwip" => "Humain"
  "search.label.contentclasses.sermons" => "Sermons"
  "crossref.text" => "Swedenborg a fait des milliers de références à l'Écriture sainte lorsqu'il a écrit ses ouvrages théologiques. Elles ont été rassemblées pour la première fois dans une publication de 1859, l'Index Général (1859), par le savant français Le Boys des Guays. Puis, en 1883, cet ouvrage a été mis à jour, édité et complété par le révérend Arthur H. Searle, et publié par la Swedenborg Society, à Londres, et il est devenu connu dans les cercles de la Nouvelle Église sous le nom de "Searle's Index". Il a été mis à jour et réimprimé par la Swedenborg Society, toujours à Londres, en 1954. Le projet Kempton a de nouveau mis à jour les données, alors qu'ils travaillaient sur une nouvelle traduction précise de l'Ancien et du Nouveau Testament. La Nouvelle étude biblique chrétienne s'est appuyée sur tous ces travaux précédents et fournit ce tableau aux érudits néo-chrétiens comme outil de référence."
  "biblestudiesindex.seeallstories" => "Voir toutes les histoires"
  "hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
  "translation_editor.new_secs.step2_5.status_untranslated" => "Untranslated"
  "translation_editor.main.selected.button" => "Modifier la sélection"
  "streamlit.button.share" => "Partager cette réponse"
  "homepage.quadrants.bible.title" => "La Bible"
  "translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
  "generic.footer.genconvention" => "La Convention générale de la Nouvelle Jérusalem de 1900_6000_, par le biais de son Fonds Iungerich, a apporté son soutien à l'importation de centaines de sermons."
  "translation_editor.script.save.unsaved" => "Vous avez des changements non sauvés. Êtes-vous sûr de vouloir partir ?"
  "translation_editor.main.diff_mode.words" => "Mots"
  "generic.form.option.clearselection" => "Effacer les éléments sélectionnés"
  "search.label.domain.bible" => "La Bible"
  "search.label.selectedbooks" => "Livres choisis"
  "general.delete" => "delete"
  "chatbot.button.history.short" => "L'histoire"
  "biblestoriesindex.formatfilter" => "Format"
  "translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
  "translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Choisissez le projet de traduction sur lequel vous souhaitez travailler"
  "topicalpath.index.breadcrumb" => "Les chemins"
  "exposition.translation.workunpublished" => "Le travail initial n'a pas été publié par son auteur."
  "translation_editor.new_secs.step2_5.title" => "Advanced Section Selection"
  "streamlit.words.phrases.lookup" => "Chercher le sens des mots et des phrases"
  "bible.chapternav.prev" => "Lire Précédente"
  "meta.site.newchurchmap.desc" => "Des ressources utiles pour les lecteurs"
  "meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Commentaire"
  "translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Trouver/remplacer plusieurs"
  "generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ a apporté un soutien financier à l'importation de traductions non anglaises des œuvres de Swedenborg."
  "translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
  "toolbar.search.not.latin" => "Recherche avancée. Raccourci : Shift+S"
  "planpage.text" => """
    </p> <p>La Grande Idée : Des centaines de millions de personnes lisent la Bible en ligne, à la recherche de vérité, de sens et d'aide. Nous nous efforçons de créer le site d'étude biblique le plus véridique, le plus significatif et le plus utile au monde.\r\n
    \r\n
    <p>Notre équipe de projet construit un site qui vous aide à consulter la Parole du Seigneur dans une langue confortable et, pendant que vous y êtes, à comprendre son sens profond. Ensuite, vous pouvez obtenir des idées sur la façon d'utiliser ces idées pour vivre une vie meilleure.\r\n
    \r\n
    <p>Voici 7 des éléments clés:</p>\r\n
    \r\n
    <p>1. Une interface utilisateur agréable, propre et conviviale, dans 26 langues à ce jour.</p>\r\n
    <p>2. Le mot, dans plus de 80 traductions, dans plus de 40 langues jusqu'à présent. Vous pouvez comparer les traductions côte à côte, consulter le texte hébreu et grec, et voir des passages, des articles, des histoires et des vidéos connexes.</p>\r\n
    <p>3. les travaux théologiques de Swedenborg, y compris son exégèse magistrale de la Bible (aujourd'hui 520 traductions en 26 langues, plus 56 textes originaux en latin)</p>\r\n
    <p>4. des explications. Nous proposons plus de 14 000 explications de chapitres, d'histoires, de mots et de concepts spirituels de la Bible - il y en a pour tous les goûts.</p>\r\n
    <p>5. Le nouveau Chatbot chrétien. Nous exploitons la puissance de ChatGPT et la joignons au contenu de notre grande base de données de textes bibliques, de travaux théologiques de Swedenborg et d'articles connexes - et nous vous offrons un chatbot qui vous donne de bonnes réponses à des questions difficiles, et une liste de sources liées. Nous venons de lancer le chatbot de troisième génération ; il devient vraiment bon!</p> \r\n
    <p>6. L'application Swedenborg Reader. Les gens veulent pouvoir lire et faire des recherches sur leur téléphone. Nous avons donc créé une application pour Android et iOS. Et c'est vraiment bien, et ça continue de s'améliorer. Rapidement.</p>\r\n
    <p>7. Un centre d'échange d'informations/outil unifié. Nous avons rassemblé de nombreuses pièces de l'écosystème de la nouvelle pensée chrétienne - les textes, les médias, les outils de recherche, les cours, les branches d'église et les congrégations, les éditeurs, les écrivains, les traducteurs, les artistes, les musiciens, et plus encore. C'est un lieu où les gens de partout peuvent apprendre et apporter leurs propres talents pour créer un centre dynamique.</p>\r\n
    <p>Pour un aperçu plus détaillé de ces projets et d'autres projets en cours, consultez notre page _9899_Projets et initiatives_6000_.</p>\r\n
    \r\n
    <p>Est-ce que ça marche ? Oui ! L'année dernière, nous avons accueilli plus de 2 millions de visiteurs du monde entier.  De plus en plus, nous constatons que les gens s'engagent. Ils nous disent comment ce projet les a aidés. Ils posent de bonnes questions. Ils se portent également volontaires pour aider, et cela fait vraiment chaud au cœur de voir l'amour, le talent et la perspicacité que les gens apportent à la table.</p>\r\n
    \r\n
    <p>Nous sommes satisfaits des résultats que nous obtenons, ET il nous reste encore beaucoup de choses à faire.\r\n
    \r\n
    <p>Voici ce que nous espérons faire à l'avenir :</p>\r\n
    \r\n
    <p>Nous voulons rendre plus claire la signification du symbolisme biblique. La Bible a été écrite en utilisant des correspondances - où les histoires littérales contiennent des significations spirituelles plus profondes. Nous pouvons facilement le constater dans de nombreuses paraboles, mais à d'autres endroits, c'est plus difficile à discerner. Nous venons de terminer une autre phase de ce travail, en prenant tous les mots désignant des personnes, des lieux et des tribus dans la Parole, et en trouvant les mots correspondants dans chaque langue, en les mettant en évidence dans le texte et en expliquant leurs significations symboliques. Nous avons découvert que l'intelligence artificielle est très douée pour les correspondances conceptuelles, de sorte que nous pouvons facilement trouver le texte d'Abraham, par exemple, dans toutes les langues que nous prenons en charge. Si vous répercutez cela sur des milliers de mots, dans des milliers de versets, dans des dizaines de traductions, c'est TRÈS utile.</p>\r\n
    \r\n
    <p>Nous nous préparons à faire de nouvelles traductions de la Bible - des traductions modernes mais précises - dans toutes les langues principales. Dans ces traductions, nous ferons de notre mieux pour préserver les correspondances qui se trouvent dans le texte - afin que les lecteurs puissent vraiment se connecter au sens interne de la Parole de Dieu. La traduction Kempton et le Pentateuque sont les deux nouvelles traductions chrétiennes que nous avons dans notre collection actuelle, et elles serviront de modèles pour les traductions dans d'autres langues.</p>\r\n
    \r\n
    <p>Nous allons continuer à travailler pour créer de bons résumés de chapitres, bien documentés et accessibles, pour chaque chapitre de la Bible. Nous en sommes à environ 70 % de cet objectif, et les choses avancent bien. Les commentaires sur les quatre évangiles par Ray et Star Silverman viennent d'être terminés au moment où j'écris ces lignes, en décembre 2024 ; ne manquez pas de les consulter.\r\n
    \r\n
    <p>- Nous avons des projets de traduction passionnants en japonais, en espagnol, en hindi, en chinois, en tchèque et dans bien d'autres langues ! Nous travaillons en étroite collaboration avec les traducteurs pour que les textes soient propres et reliés entre eux, et pour les mettre en ligne.\r\n
    \r\n
    <p>Nous avons nettoyé le texte scanné de la Concordance de Swedenborg, un ouvrage de référence massif en 6 volumes. La tâche a été ardue, mais elle a aussi été source d'inspiration. Nous avons eu une équipe de 20 éditeurs bénévoles qui ont participé à la tâche de corriger plusieurs milliers d'erreurs dans un texte très désordonné. Nous avons commencé la principale vague de révision par la foule en février 2024 et l'avons terminée en juin. Nous sommes en décembre 2024 au moment où nous écrivons ces lignes, et nous avons résolu plus de 200 problèmes qui sont apparus lorsque nous nous sommes préparés à analyser les données pour les intégrer dans notre base de données principale. Nous sommes presque prêts. Y parviendrons-nous d'ici la fin de l'année ? Peut-être. Il s'en faut de peu.\r\n
    \r\n
    <p>Nous avons aidé Novi Jerusalem - Balkans, un effort missionnaire, de traduction et d'édition prometteur basé au Monténégro et s'étendant à la Macédoine, à l'Albanie et à la Croatie. Nous avons fourni des textes de départ et des échafaudages, et publié toute une série de traductions qu'ils ont produites. Il y a une véritable soif de vraie religion chrétienne dans cette partie de l'Europe, et nous sommes ravis de contribuer à la satisfaire.\r\n
    \r\n
    <p>Il y a bien d'autres choses encore. Nous travaillons dur sur de nombreux fronts pour aider les gens à rencontrer et à s'engager dans les idées vraies et les amours sincères du nouveau christianisme.\r\n
    \r\n
    <p>Nous avons une petite équipe de développeurs de logiciels contractuels qui effectuent une grande partie du travail de base, et des bénévoles qui aident à la rédaction, à l'édition, au codage, au contenu audio, au contenu vidéo, à la sélection artistique, au balisage et à l'importation de texte, à la numérisation - beaucoup de choses ! Nous avons également bénéficié de l'aide précieuse d'étudiants ; il s'agit d'un véritable travail d'équipe.\r\n
    \r\n
    <p>Nous sommes très reconnaissants aux nombreux et généreux donateurs qui ont soutenu financièrement le projet. Sans dotation, cela a parfois été... intéressant... mais cela fonctionne, et les gens ont été impressionnés par ce que nous avons pu accomplir jusqu'à présent.\r\n
    \r\n
    <p>Si vous aimez ce que nous avons fait et ce vers quoi nous tendons, n'hésitez pas à faire un don. </p>
    """
  "search.quicksearchoption.biblemobile" => "La Bible"
  "translation_editor.new_secs.step2_5.all_divisions" => "All Divisions"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
  "texttospeech.pause" => "Pause dans la lecture à haute voix"
  "translation_editor.new_secs.step2_75.title" => "Confirm Your Selection"
  "streamlit.search.bible" => "Recherche dans la Bible"
  "videopage.featured" => "Vidéos en vedette"
  "generic.form.option.newchristiancanon" => "Canon Nouveau-Chrétien"
  "swedenborgindex.gridview" => "Vue en grille"
  "search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Les œuvres les plus récentes en premier (par section, puis par traduction)"
  "meta.bible.excerpt.book.desc" => "Lire un extrait du livre de _8100_ dans la traduction de '_9100_'"
  "linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Ajouter une note"
  "explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Auteur"
  "bible.button.study" => "Étudier"
  "bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Sujets spirituels"
  "bible.slider.tab.commentary" => "Autre commentaire"
  "exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Références reçues :"
  "bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
  "streamlit.button.newchat" => "Démarrer un nouveau chat"
  "meta.site.donationthankyou.desc" => "Merci pour votre don au projet d'étude biblique néo-chrétienne."
  "bible.chapternav.fullchapter" => "Chapitre entier"
  "bible.readingplan.daynum" => "Étape _9713_"
  "translation_editor.new_secs.step5.title" => "Processing Sections"
  "translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as &quot;done&quot;)"
  "explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Date d'écriture"
  "meta.qandapage.index.desc" => "Posez des questions sur ce que vous lisez dans la Bible, et nous trouverons des personnes qui pourront y répondre !"
  "search.outlink" => "Lire l'intégralité de l'article"
  "translation_editor.main.page_title" => "Le paradis des traducteurs"
  "search.boxtext.latin" => "Entrez ici une forme de mot latin."
  "translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
  "meta.site.neosearch.desc" => "Conditions d'utilisation pour cette site."
  "search.label.subdomain.bibletranslation" => "Traduction:"
  "meta.search.explanations.subtitle" => "Résultats de recherche pour '_9300_'"
  "meta.bible.index.stories.desc" => "Y at-il une signification intérieure de la Bible? Si c'est le cas, comment pouvons-nous en tant que chrétiens comprendre? Lisez à propos de la signification spirituelle des histoires de la Bible sur le site."
  "message.unsubscribe.verseofday" => "Vous avez été désinscrit de notre liste de diffusion du Verset du jour."
  "translation_editor.new_secs.footer_project_id" => "No project selected"
  "resourcespage.heading" => "Ressources en ligne"
  "search.title.explanations" => "Recherche les Explications"
  "swedenborgindex.subheading" => "Une nouvelle philosophie pour une nouvelle église dans un nouveau monde"
  "classpage.audience" => "Audience"
  "readingplan.heading" => "Plans de lire"
  "chatbot.heading" => "Un chatbot pour le nouveau christianisme"
  "exposition.breadcrumbs.translations" => "Traductions: _9711__8350__6000_"
  "search.label.language" => "La langue:"
  "newchurchmappage.filterbytype" => "Type d'organisation"
  "generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Petits clips partageables de la série <em>Swedenborg and Life</em> web"
  "linktitle.short.more" => "Plus de"
  "translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Erreur de serveur (500)"
  "meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Le sens spirituel de: '_1000_'"
  "neosearchindex.subheading" => "Voici une façon de rechercher des formes spécifiques de mots latins que Swedenborg a utilisés dans ses travaux théologiques publiés."
  "translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Statut"
  "search.boxtext.findinpage" => "Rechercher dans la page"
  "translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
  "search.morepages" => "Pages de résultats supplémentaires:"
  "contactus.nameplaceholder" => "Entrez votre nom"
  "search.label.instruction.marker" => "Notes et instructions"
  "search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Explications générales"
  "exposition.passage.missingarcanos" => "Les passages 1-3896 de la traduction nobre de l'ouvrage, Arcanos Celestes, ont été importés dans la Nouvelle Étude Biblique Chrétienne jusqu'à présent. Il y a 10837 passages dans le latin original. D'autres passages traduits seront bientôt disponibles !"
  "meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Lisez à propos de la signification intérieure de '_1000_' dans la Bible."
  "story.commentary.author" => "Auteur du commentaire"
  "explanatoryworkspage.introduction" => "De nouveaux auteurs de l'Église ont travaillé avec les Écrits de Swedenborg depuis qu'ils ont été publiés, remplissant des explications de la signification intérieure de la Bible et luttant avec des questions spirituelles. Il s'agit d'une collection d'oeuvres plus anciennes qui ont été scannées et traitées par le projet STAIRS, et nous sommes heureux de les proposer ici. <P> Utilisez cette boîte de recherche pour rechercher du contenu au sein de cette collection, ou sélectionnez un lien ci-dessous pour lire le travail sur ses propres."
  "translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
  "search.button.resultnav.previous" => "Résultat précédent"
  "meta.site.mailinglist.subtitle" => "Inscription à la liste de diffusion"
  "login.loginheading" => "Vous avez déjà un compte utilisateur? Connectez-vous ici:"
  "meta.exposition.index.concepts.desc" => "Explorez les significations spirituelles de mots et de concepts bibliques sur le site. L'idée que de nombreux livres de la Bible ont une signification spirituelle particulière, symbolique est au cœur de la théologie offert par Emanuel Swedenborg. Swedenborg explique les significations spirituelles de quelques livres dans le détail, mais d'autres parties de la Bible sont couverts par bribes ou pas du tout, c'est à nous de comprendre ce que le Seigneur veut que nous apprenons d'eux. Si vous lisez une partie de la Bible qui ne s'explique pas, ou sont tout simplement de s'interroger sur le sens des mots spécifiques, vous pouvez utiliser notre bibliothèque de mots-clés expliqué à explorer par vous-même."
  "generic.footer.nced" => "Les matériaux de nouveaux éducateurs de l'Eglise fournies par _5100_General Church Education_6000_."
  "biblestoriesindex.combo_select" => "-- Sélectionnez une histoire --"
  "resetpassword.title" => "Réinitialiser le mot de passe"
  "homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Regardez ici les réponses aux questions spirituelles."
  "latinscans.attribution2" => "Nous remercions également le _9718_Kempton Project_6000_ et le _9719_New Century Edition project_6000_ de la Fondation Swedenborg pour avoir fourni les données qui nous ont permis de relier les passages latins aux pages correctes des premières éditions imprimées."
  "translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
  "classpage.heading" => "Classes, cours et groupes d'étude"
  "meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "Traductions de la Bible en _3000_"
  "meta.search.explanations.desc" => "Résultats de recherche pour '_9300_' dans la literature néo-Chrétienne sur le site."
  "translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
  "aboutcontent.data.publication.publishedby" => "par"
  "bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Autres références par Swedenborg à ce verset:"
  "gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
  "mychat.title" => "Mon historique de chat"
  "linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliographie des travaux de Swedenborg"
  "streamlit.bible.text.lookup" => "Rechercher un texte dans la Bible"
  "general.agerange" => "Age Range"
  "related.link" => "Lien connexe"
  "aboutpage.heading" => "Sur le Projet Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme"
  "author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
  "meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
  "translation_editor.new_secs.step2_5.works_help" => "Select one or more works to filter sections."
  "search.label.instruction.stemming" => "<strong>Les recherches de souches</strong> sont intégrées. Par exemple, une recherche pour &quot;Conjug&quot; inclura les résultats pour lesquels Conjug est une racine."
  "translation_editor.new_secs.step2_5.loading" => "Loading..."
  "translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Modifier les passages traduits ou en générer d'autres"
  "translation_editor.script.replace.nonefound" => "Aucune correspondance trouvée"
  "translation_editor.main.cols.verse" => "Verset #"
  "translation_editor.main.settings.button" => "Paramètres"
  "meta.qandapage.index.subtitle" => "Questions"
  "wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
  "translation_editor.main.settings.title" => "Paramètres de l'éditeur"
  "linktitle.short.projects" => "Projets"
  "researchtools.seeall" => "Voir tous les outils de recherche."
  "meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Lisez _8100_ _8210_-_8220_ dans la traduction de '_9100_'."
  "askquestion.messageplaceholder" => "Utilisez cet espace pour entrer votre question."
  "gcresource.type" => "Resource Type"
  "linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Se déconnecter"
  "linktitle.short.newchurchmap" => "Trouver un groupe Nouveau-Christian"
  "translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
  "meta.site.donate.subtitle" => "Donnez"
  "login.heading" => "Identifiez-vous ou inscrivez-vous"
  "bible.readingplan.markplancomplete" => "Marquer comme complet"
  "linktitle.short.classicsearch" => "Recherche classique"
  "translation_editor.new_secs.step2.advanced_desc" => "Choose specific sections yourself using advanced filters."
  "aboutcontent.label.aboutcontent" => "Description:"
  "translation_editor.new_verses.page_title" => "Nouvelle configuration des versets"
  "streamlit.sources.find.evenmore" => "Plus..."
  "meta.site.terms.desc" => "Conditions d'utilisation du projet"
  "translation_editor.main.help.editing.title" => "Édition"
  "linktitle.short.research" => "Outils de recherche"
  "translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Mode Regex:</strong> Utiliser les expressions régulières pour une recherche avancée de motifs."
  "classpage.meetingformat" => "Format de la réunion"
  "videopage.type" => "Type de spectacle"
  "verseofday.aftersignup" => "Merci de vous être inscrit ! Vous recevrez votre premier e-mail demain. Vous pouvez vous désabonner à tout moment en visitant votre page de préférences."
  "meta.search.verse.subtitle" => "Résultats de recherche pour '_9300_'"
  "swedenborgglossarypage.heading" => "Glossaire et thésaurus pour les écrits de Swedenborg"
  "meta.classpage.index.subtitle" => "Classes, cours et groupes d'étude"
  "projectindex.subheading" => "Voici ce que nous avons fait..."
  "meta.site.app.desc" => "Télécharger l'application Swedenborg Reader"
  "homepage.featuredcontent" => "Contenu en vedette"
  "biblestoriesindex.text" => "La Bible est pleine d'histoires. Sont-elles toujours d'actualité ? 2000 ans plus tard ? Oui. Elles sont intemporelles. Elles sont écrites dans une sorte de code, dans lequel les mots littéraux ont une signification intérieure. Voici une liste d'histoires de la Bible. Beaucoup d'entre elles sont expliquées ou commentées par des érudits, des écrivains et des artistes néo-chrétiens."
  "generic.rightsidebar.morenews" => "Voir plus d'informations sur le projet"
  "search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Chapitre Explications"
  "homepage.quadrants.consider.title" => "Sujets"
  "sermonpage.summary" => "Summary"
  "bible.testament.newtestament" => "Le Nouveau Testament"
  "linktitle.short.consider" => "Sujets spirituels"
  "generic.form.option.allpublished" => "Tous les travaux théologiques publiés"
  "search.match.whole.word.only" => "Associer uniquement des mots entiers"
  "linktitle.short.crossref" => "Index des références bibliques de Swedenborg"
  "wordmap.cacheindicator2" => "articles"
  "meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Lisez les écrits théologiques d'Emanuel Swedenborg sur le site New Christian Bible Study. Swedenborg était un scientifique, ingénieur et philosophe suédois qui a passé les trois dernières décennies de sa vie à écrire des ouvrages théologiques, à la fois des interprétations bibliques et des ouvrages plus philosophiques sur la nature de Dieu, l'humanité, la réalité et la vie après la mort. Parmi ses ouvrages les plus populaires, citons "Le ciel et l'enfer", une vision unique et détaillée de la vie après la mort ; "Arcana Coelestia" (Les secrets du ciel), une analyse complète de la signification spirituelle des livres de la Genèse et de l'Exode ; et "L'amour conjugal", une exploration de la manière dont les esprits masculins et féminins sont conçus pour s'imbriquer les uns dans les autres, créant ainsi un ensemble véritablement humain."
  "search.label.compounding.any" => "N'importe lequel de ces mots"
  "meta.site.wordmap.subtitle" => "Diagramme de similitude des mots de la Bible"
  "explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Titre"
  "bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
  "general.no.refs.for.verse" => "Il n'y a pas de références pour ce verset."
  "meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Glossaire et thésaurus pour les écrits de Swedenborg"
  "bible.biblestudy.comparetranslations" => "Comparer avec traduction"
  "bibletranslationsindex.text" => "La Bible est très ancienne, avec ses racines dans la préhistoire. Les Livres de Moïse la date de retour des 3500 années comme un travail écrit, et ils contiennent des histoires qui étaient de livres plus anciens, et les traditions orales qui s'étendent loin dans le temps. Chrétiens et Juifs considèrent de même certaines parties comme texte sacré, avec des couches de signification spirituelle qui sont intemporels.<p>Dans ce site, vous pouvez lire la Bible dans un format confortable, et utiliser les outils fournis pour explorer et comprendre le sens profond d'histoires que vous connaissez déjà et appréciez. Choisissez une traduction de la liste sur la gauche, ou utiliser les liens de la droite ou de haut bar pour voir une liste d'histoires proposées."
  "biblecommentarypage.introduction" => "Les auteurs du nouveau Christianisme utilisent les œuvres de Swedenborg pour aider à expliquer le sens profond de la Bible depuis leur première publication. Certains de ces commentaires bibliques ont déjà été entièrement importés dans notre base de données et reliés aux parties de la Bible qu'ils expliquent. Vous pouvez les trouver dans la vue de lecture de la Bible en cliquant sur le bouton “Study the Inner Meaning”. Les commentaires énumérés ci-dessous sont encore au format PDF, mais seront bientôt liés aux parties pertinentes de la Bible également."
  "translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Chars"
  "spotlight.consider.linktext" => "Rechercher des réponses spirituelles"
  "meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (originale)"
  "meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "Sur cette page, nous avons organisé des sujets spirituels autour de thèmes communs, dans ce que nous appelons des "chemins"."
  "getinvolvedpage.heading" => "Aider le projet"
  "meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Cette page est une liste de traductions de la Bible disponible sur le site. Ce site offre la signification spirituelle de la Bible, et une théologie qui fait sens."
  "meta.search.swedenborg.subtitle" => "Résultats de recherche pour '_9300_'"
  "aboutcontent.link.terms" => "Voir les conditions"
  "researchpage.subheading.studybibles" => "Bibles d'étude de Swedenborg"
  "chatbot.button.newchat" => "Commencer un nouveau chat"
  "bibleindex.combo_title" => "Sélectionnez un livre pour commencer à lire."
  "translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Des erreurs se sont produites pendant le traitement :"
  "popup.usermenu" => "Menu utilisateur"
  "hdpfregistration.user.agreement" => """
    <strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
    <em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
    <p>\r\n
    If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
    </em>
    """
  "meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Matériel éducatif"
  "generic.closecolumnicon" => "Fermer la colonne"
  "bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(retirer)"
  "texttospeech.read" => "Lit à voix haute"
  "translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Filtrer l'étendue de la recherche"
  "meta.bible.index.stories.subtitle" => "Histoires de la Bible expliquée"
  "bible.biblestudy.reference" => "Explication (s) ou les références des œuvres de Swedenborg:"
  "homepage.quadrants.bible.label" => "Le lire. Comprenez-le. Vivez-le."
  "meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
  "homepage.bookmarkfortitle" => "Marquer cette page"
  "exposition.translation.type.original" => "Ceci est le texte original de:"
  "exposition.slider.button" => "Étudier ce passage"
  "search.label.contentclasses.biblestudies" => "Etudes bibliques"
  "translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Sensible à la casse"
  "bible.slider.tab.wordexplanations" => "Explications des mots/phrases"
  "translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
  "translation_editor.main.save_and_get_more" => "Plus de versets"
  "mynote.add.addinfo" => "Si vous souhaitez que votre note soit associée à une page du site, nous vous facilitons la tâche en enregistrant un lien vers la page actuelle, ici. Si vous ne le souhaitez pas, il vous suffit de le supprimer ; ce n'est pas nécessaire."
  "translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
  "texttospeech.continueprompt" => "Voulez-vous continuer ?"
  "linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Mes sujets"
  "translation_editor.new_secs.step1.subtitle" => "Choose the exposition translation project you want to work on."
  "generic.toggleviewiconinframe" => "Aller à la vue normale"
  "generic.alert.other" => "Le serveur n'a pas pu terminer la demande."
  "aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
  "audiopage.text" => "Parcourez notre collection de ressources audio néo-chrétiennes de nos amis et partenaires."
  "meta.site.explanatoryworks.desc" => "Il s'agit d'une collection de plus de 100 livres d'auteurs de la Nouvelle Église qui aident à expliquer les travaux d'Emanuel Swedenborg."
  "search.selection.swedenborg.multiwork" => "Sélectionnez plusieurs livres/traductions"
  "login.introduction" => "La création d'un compte d'utilisateur (gratuit !) vous donnera la possibilité de.. :"
  "translation_editor.script.save.success" => "Fini d'économiser !"
  "translation_editor.new_verses.step3.title" => "Combien de versets ?"
  "meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Ressources en ligne"
  "homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Cliquez ici pour explorer dans des œuvres théologiques de Swedenborg. Emanuel Swedenborg était un scientifique et de l'ingénieur suedois du 18ème siècle. Ses œuvres théologiques plus tard inspiré beaucoup des chefs de file du 19e siècle."
  "bible.slider.tab.versecrossref" => "Hop aux versets bibliques similaires"
  "search.label.other.onetransperpassage" => "Afficher un seul de chaque passage"
  "translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
  "translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Verset"
  "translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande."
  "researchpage.subheading.documents" => "Documents protestants et catholiques que Swedenborg critique"
  "apppage.text" => """
    </p> <p>Si vous voulez pouvoir lire et rechercher les œuvres théologiques d'Emanuel Swedenborg dans de nombreuses langues, même sans connexion Internet, alors... c'est l'application qu'il vous faut !</p> <p>Sélectionnez les traductions en anglais, espagnol, chinois, français, portugais, allemand, russe, coréen et dans de nombreuses autres langues.\r\n
    <Choisissez des traductions en anglais, espagnol, chinois, français, portugais, allemand, russe, coréen et bien d'autres langues. Les originaux en latin aussi ! Lire. Rechercher. Partagez.</p> <p>\r\n
    </p> <p>Pour les appareils <strong>iOS ou macOS</strong>, choisissez le lien App Store ci-dessous.
    """
  "aboutcontent.data.publication.covertitle" => "dans le cadre de"
  "latinsearch.tooltip" => "Outil de recherche de grammaire latine pour les œuvres de Swedenborg"
  "translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Fait:</strong> Traduction terminée"
  "search.label.compounding.exact" => "Cette expression exacte"
  "hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
  "translation_editor.main.help.status.title" => "Codes d'état"
  "search.label.contentclasses.concepts" => "Explications de mots et de phrases"
  "linktitle.short.bible.readingplans" => "Plans de lire"
  "translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Chargement des traductions..."
  "translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
  "meta.site.contact.subtitle" => "Contactez-nous"
  "generic.downloadnow" => "Télécharger maintenant !"
  "sermonpage.topic" => "Topic"
  "streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Je n'ai pas trouvé de passages très pertinents."
  "translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
  "login.registerheading" => "Vous n'avez pas encore de compte utilisateur? Inscrivez-vous ici:"
  "meta.site.login.desc" => "Connectez-vous ou créez un compte pour déverrouiller les fonctionnalités avancées de la plateforme d'étude biblique de la nouvelle Christianisme."
  "topicalpath.index.text" => "Ci-dessous, nous avons organisé des thèmes spirituels autour de thèmes communs, dans ce que nous appelons des "chemins". Si vous recherchez des commentaires sur un sujet spécifique, rendez-vous à la _9716_page d'accueil des sujets spirituels_6000_ où vous pouvez effectuer une recherche dans notre collection complète d'explications d'actualité."
  "donationthankyoupage.text" => "Merci pour votre don à l'Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme. Votre transaction est terminée et un reçu pour votre don vous a été envoyé par courrier électronique."
  "bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Commentaire sur le chapitre"
  "translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
  "meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Un recueil de commentaires bibliques basé sur les œuvres d'Emanuel Swedenborg"
  "considerindex.featuredtopic" => "Sujet spirituel en vedette"
  "generic.bibliographyicon" => "Voir les informations bibliographiques"
  "translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Le point d'aboutissement de la traduction n'a pas été trouvé (404)"
  "exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
  "translation_editor.main.settings.columns.title" => "Afficher/masquer les colonnes"
  "linktitle.short.contact" => "Contactez-nous"
  "hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
  "translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Tous les chapitres"
  "bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Références des travaux inédits de Swedenborg :"
  "classpage.text" => "Voici quelques façons d'étudier et de pratiquer la pensée néo-chrétienne..."
  "linktitle.short.bible.stories" => "Histoires de la Bible"
  "generic.gcednote" => "Les articles énumérés ici sont fournis avec l'aimable autorisation de nos amis de l'Église générale de la Nouvelle Jérusalem. Vous pouvez effectuer une recherche dans toute leur bibliothèque en suivant <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank >ce lien</a>."
  "readingplan.inprogress" => "En cours"
  "wordmap.depthslider" => "Combien de niveaux ?"
  "readingplan.breadcrumbslink" => "Plans de lire"
  "translation_editor.new_secs.step1.title" => "Select Translation Project"
  "exposition.category.subheading.translations" => "Traductions"
  "meta.site.getinvolved.desc" => "Aider le Projet Nouveau-Chrétien pour l'Étude de la Bible"
  "meta.site.chatbot.desc" => "Le New Christian Chatbot utilise un modèle ChatGPT qui a été affiné pour être particulièrement bien informé sur la Bible et les travaux théologiques d'Emanuel Swedenborg, pour répondre à vos questions et pour vous fournir les liens dont vous aurez besoin pour accéder aux sources originales que vous jugerez les plus pertinentes."
  "termsindex.subheading" => "Utiliser le sens spirituel des mots et des phrases peut ouvrir la signification de la Bible"
  "meta.videopage.viewpage.desc" => "Regardez cette vidéo et recherchez facilement des références dans la Bible ou dans des ouvrages connexes."
  "translation_editor.script.stat.mwip" => "Machine"
  "search.message.loadingresults" => "Résultats de la recherche en cours de chargement ..."
  "bibleindex.text" => "Dans ce site, vous pouvez lire la Bible dans un format confortable, et utiliser les outils fournis pour explorer et comprendre le sens profond d'histoires que vous connaissez déjà et appréciez.<p>Choisissez un livre de la liste sur la gauche, ou lire les histoires proposées ci-dessous.<p>Vous pouvez choisir une traduction différente en suivant les liens &quot;Tous Bible Traductions&quot; ou &quot;Bible Traductions en _3000_&quot; liens ci-dessus.<p>La Bible est très ancienne, avec ses racines dans la préhistoire. Les Livres de Moïse la date de retour des 3500 années comme un travail écrit, et ils contiennent des histoires qui étaient de livres plus anciens, et les traditions orales qui s'étendent loin dans le temps. Chrétiens et Juifs considèrent de même certaines parties comme texte sacré, avec des couches de signification spirituelle qui sont intemporels."
  "aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Publié:"
  "meta.site.research.subtitle" => "Outils de recherche"
  "donatepage.text.checks" => """
    <h3><strong>2.</strong> Envoyer un chèque</h3>\r\n
    <p>Vous préférez envoyer un chèque ? Les dons peuvent être effectués en envoyant un chèque à l'adresse suivante :</p>
    """
  "search.label.searchtype.regex" => "Expression régulière"
  "search.title.bible" => "Recherche la Bible"
  "swedenborgindex.listview" => "Vue en liste"
  "termsindex.text" => "Dans de nombreux livres de la Bible, les mots et les phrases du texte ont une signification spirituelle spécifique et symbolique. Ce symbolisme est assez évident à certains endroits, comme dans les premiers chapitres de la Genèse, et plus obscur à d'autres - mais il est là, et il est important. <p>Dans ses travaux théologiques, Emanuel Swedenborg a publié une explication très complète et analytique du sens intérieur et spirituel de la Bible. Swedenborg dit que dans les langues originaires, en particulier l'hébreu ancien, le sens est si profond que chaque lettre de chaque mot y contribue, peignant une image spirituelle du ciel lui-même.<p>Nous connaissons les principaux thèmes spirituels de la Bible, et nous connaissons la signification spirituelle de nombreux mots et idées spécifiques. En mettant ces pièces en place, nous pouvons commencer à nous faire une idée de ce que pourrait être la véritable signification, et l'effort pour y parvenir engage notre esprit et - idéalement - nous ouvre à la direction du Seigneur.<p>Si vous vous interrogez sur la signification de mots spécifiques, vous pouvez les chercher ici dans notre bibliothèque de mots-clés expliqués."
  "translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
  "gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
  "linktext.viewlink" => "Aller à la page"
  "latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
  "mynote.add.subjectinfo" => "Vous pouvez organiser vos notes en y ajoutant des sujets. Choisissez parmi la liste de sujets intégrée ou créez la vôtre en cliquant sur le bouton "+" sur une ligne."
  "primary.format.video" => "vidéo"
  "exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Ouvrages scientifiques et philosophiques"
  "contactus.messageplaceholder" => "Utilisez cet espace pour saisir votre message."
  "meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Extrait de _8100_ (_9100_)"
  "multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Des oeuvres de Swedenborg"
  "streamlit.button.find.collateral" => "Autres articles"
  "bible.highlighting.hide" => "Cacher les liens vers la signification des mots de la Bible"
  "apppage.android.text" => "Pour les appareils <strong>Android</strong>, suivez le lien ci-dessous pour télécharger à partir de Google Play."
  "generic.form.option.newtestament" => "Nouveau Testament"
  "chatbot.button.history" => "Historique du chat"
  "linktitle.short.swedenborg.main" => "Théologie de Swedenborg"
  "translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Afficher {début} à {fin} des résultats {total}"
  "bible.slider.tab.otlemusic" => "Musique connexe"
  "bible.slider.tab.video" => "Vidéos connexes"
  "search.label.subdomain.contentclass" => "Type de contenu:"
  "videopage.topic" => "Sujet"
  "bible.versenav.verserange" => "Versets _8310_-_8320_"
  "qandapage.heading" => "Q & A"
  "biblestoriesindex.searchstory" => "Rechercher toutes les histoires"
  "meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Lisez la section _2000_ de '_1000_', une partie des écrits théologiques d'Emanuel Swedenborg, sur le site de la Nouvelle étude biblique chrétienne. Comparez les versions _2110_ et _2120_ et _2130_ côte à côte."
  "search.label.other.marker" => "Autres options:"
  "meta.exposition.index.project.desc" => "Nous sommes toujours à la recherche de moyens d'améliorer l'expérience des utilisateurs qui visitent le site New Christian Bible Study. Découvrez quelques-uns des projets et initiatives en cours."
  "meta.site.submissions.subtitle" => "Formulaire de soumission des explications"
  "translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Retour"
  "popup.worktranslationheader" => "Sélectionnez une traduction"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Sélectionner tout"
  "crossref.heading" => "Index des références bibliques de Swedenborg"
  "bibletranslation.copyright.heading" => "Droits d'auteur / Attribution:"
  "meta.site.app.subtitle" => "Le lecteur Swedenborg App par New Christian Bible Study"
  "meta.site.getinvolved.subtitle" => "Aider le projet"
  "exposition.category.subheading.collections" => "Collections"
  "generic.footer.swedenborgianstudies" => "The _5940_Center for Swedenborgian Studies_6000_ in Berkeley, California, has provided sermons from its archives to explain Bible stories."
  "mychat.manageall" => "rechercher/gérer tous les fils de discussion"
  "streamlit.copy.citation" => "[Tiré du New Christian Chatbot : https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, copyright 2025]"
  "search.label.contentclasses.all" => "Tous sauf la Bible et Swedenborg"
  "streamlit.button.readaloud" => "Lire à haute voix"
  "educationalindex.heading" => "Matériel éducatif"
  "search.sort.label" => "Trier par"
  "meta.bible.compare.desc" => "Lisez _8340_ et comparez la traduction _8350_ à la traduction _8360_."
  "explanatoryworkspage.table1heading" => "Récemment ajouté ou mis à jour"
  "aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Publié sous le nom"
  "swedenborgindex.text" => "La nouvelle pensée chrétienne est basée sur les travaux théologiques de _5999_Emanuel Swedenborg_6000_ du milieu du XVIIIe siècle. Il a publié deux ouvrages révolutionnaires d'interprétation de la Bible et 16 autres livres sur la nature de Dieu, l'humanité, la réalité et la vie après la mort. Nous avons rassemblé ici une grande collection multilingue en ligne de ces ouvrages. Explorez-les !"
  "sermonstorehouse.heading" => "Entrepôt de sermons"
  "translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Échec de la traduction"
  "meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ / _8360_ / _8370_)"
  "generic.lastviewediconhover" => "Continuez là où je me suis arrêté lors de ma dernière visite sur ce site."
  "meta.site.store.desc" => "Le magasin en ligne New Christian Bible Study propose une variété de livres et d'autres produits pour aider nos lecteurs à approfondir leur étude d'Emanuel Swedenborg."
  "translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Résultats par page :"
  "translation_editor.new_secs.step2_75.subtitle" => "Review the sections you've selected before proceeding."
  "general.searchresults" => "Résultats de la recherche: _1200_"
  "translation_editor.new_secs.step2.title" => "What do you want to do?"
  "bibletranslationsindex.all.subheading" => "Trouver de nouvelles idées plus profondes dans ce grand travail spirituel."
  "chatbot.subheading" => "Posez une question au bot et obtenez une réponse basée sur la Bible et sur les travaux théologiques de Swedenborg. Cette version du 9 mai 2025, "Coverdale", est notre cinquième version principale. N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions pour les prochaines versions !"
  "exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Références des travaux inédits de Swedenborg :"
  "readingplan.button.start" => "Démarrer"
  "strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
  "translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Utilisez des filtres pour sélectionner un ensemble spécifique de versets à éditer ou à traduire)"
  "footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved.  Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
  "translation_editor.new_verses.step5.of" => "de"
  "homepage.explainchapter" => "Expliquer le chapitre"
  "swedenborgglossarypage.introduction" => "Ce glossaire et thésaurus permet de définir la signification des termes utilisés par Emanuel Swedenborg dans ses nombreux ouvrages en latin. Nous avons commencé par importer le contenu du glossaire de John Stuart Bogg de 1915. Nous avons ajouté quelques listes établies par des traducteurs anglais modernes. Aujourd'hui, nous avons élargi le glossaire afin que les traducteurs travaillant dans d'autres langues puissent également l'enrichir. Si vous souhaitez contribuer aux entrées ou les modifier, n'hésitez pas à nous contacter !"
  "search.quicksearchoption.bible" => "Recherche la Bible"
  "translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
  "translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Machine WIP:</strong> Travail en cours par traduction automatique"
  "general.chapter.refs" => "Chapitre Références"
  "topicalpath.index.heading" => "Chemins à travers des sujets spirituels"
  "translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Suivant"
  "mynote.edited" => "Votre modification a été enregistrée."
  "translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Retirer"
  "popup.worktranslations" => "Traductions"
  "translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Remplacer:</strong> Remplacer la correspondance sélectionnée actuelle"
  "related.concepts" => "Concepts connexes"
  "translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Raccourcis clavier"
  "bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Autres références par Swedenborg à ce chapitre:"
  "readingplan.outline" => "Aperçu"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Chargement..."
  "sermonpage.textheading" => "Extraction d'un texte consultable :"
  "general.contributors" => "Contributors"
  "translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Raw:</strong> Texte non édité"
  "meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Extrait de _8100_ _8200_ (_9100_)"
  "apppage.windows.text" => "Pour les PC <strong>Windows</strong>, suivez le lien ci-dessous pour télécharger à partir du Microsoft Store."
  "meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Merci pour votre don"
  "login.benefits" => "_7000_ Enregistrer <strong> marque-pages </ strong> sur vos passages et histoires préférés _7100_ Définir <strong> préférences de langue </ strong> _7100_ Prenez <strong> notes </ strong> sur ce que vous lisez, et plus encore! _7200_"
  "search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Sélectionnez plusieurs traductions"
  "generic.writtenby" => "Par"
  "linktitle.short.tools" => "Outils"
  "meta.site.sitesearch.subtitle" => "Recherch la site"
  "videopage.brand" => "Marque"
  "exposition.translation.type.credited.original" => "Ceci est le texte original de: _1000_ by _1100_"
  "translation_editor.new_secs.step5.progress" => "Processing section"
  "translation_editor.new_secs.step2_5.works" => "Works"
  "latin.search.color.key.help.content" => """
    <h3>Clé de mise en évidence - Ambiguïté:</h3>\r\n
            </p><strong>Pas d'ambiguïté</strong> - Lorsqu'une forme de mot ne peut provenir que d'une seule base/racine latine et d'un seul ensemble de caractéristiques grammaticales, elle reçoit notre surlignage normal <span style="background : #ff0 ;">jaune</span>. </p>\r\n
            </p><strong>Ambiguïté interne</strong> - <span style="background : #ffc0cb ;">rose</span> pour les formes de mots qui ont la même orthographe, le même mot de base, mais qui pourraient avoir des caractéristiques grammaticales différentes.\r\n
            </p><strong>Ambiguïté externe</strong> - <span style="background : #add8e6 ;">bleu</span> s'appliquent lorsque les formes de mots ont la même orthographe, mais pourraient être formées à partir de bases différentes.\r\n
            </p><strong>Double ambiguïté</strong> - <span style="background : #cbc3e3 ;">pourpre</span> vous indiquent les mots qui peuvent être soit de même orthographe | même racine | grammaire différente, soit de même orthographe | racine différente.
    """
  "streamlit.copy.bot" => "Nouveau Chatbot chrétien"
  "bible.readingplan.finishplan" => "Finissez le plan !"
  "translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
  "translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Tous les statuts"
  "search.label.compounding.all" => "Tous ces mots"
  "linktitle.short.bible.main" => "la Bible"
  "meta.site.partners.subtitle" => "Nos amis et partenaires"
  "linktitle.short.bible.read" => "Lire la Bible"
  "translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
  "bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
  "toolbar.search.short.not.latin" => "Recherche avancée"
  "search.selectclearall" => "Sélectionnez / Effacer tout"
  "search.label.within.words" => "(dans n mots)"
  "generic.footer.bacstairs" => "Le texte des œuvres d'Emanuel Swedenborg prévues par le projet _4000_STAIRS_6000_ de _5000_Bryn Athyn College_6000_."
  "contactus.message" => "Message:"
  "bibletranslation.copyright.license" => "Licence"
  "conceptsindex.text" => "L'idée que de nombreux livres de la Bible ont une signification spirituelle particulière et symbolique est au cœur de la théologie offert par Swedenborg. Ce qu'il enseigne au sujet du Seigneur et de l'humanité est tout enraciné dans cette compréhension spirituelle de l'Écriture.<p>En fait, Swedenborg dit que dans les langues originales, en particulier l'hébreu ancien, que le sens est si profonde que chaque lettre de chaque mot contribue, peignant un tableau spirituel du ciel lui-même.<p>Malheureusement, il est difficile pour nous aujourd'hui de même se rapprocher de lire l'Écriture comme ça. Peu d'entre nous lisent l'hébreu ancien, et quelques-uns de lire le latin Swedenborg utilisé, de sorte que les significations sont floues à travers les couches de la traduction. Et tandis que Swedenborg explique les significations spirituelles de la Genèse, l'Exode et de l'Apocalypse, d'autres parties de la Bible sont couverts peu ou pas du tout.<p>À certains égards, cependant, cela peut être considéré comme une invitation. Nous savons grands thèmes spirituels de la Bible, et nous connaissons la signification spirituelle de beaucoup de mots spécifiques et des idées . En mettant ces pièces en place, nous pouvons commencer à se faire une idée de ce que le vrai sens pourrait être, et l'effort de le faire engage nos esprits et - idéalement - nos œuvres à la direction du Seigneur.<p>Donc, si vous lisez la lecture d'un passage de la Bible qui ne s'explique pas, ou sont tout simplement de s'interroger sur le sens des mots spécifiques, vous pouvez utiliser notre bibliothèque de mots-clés expliqué à explorer par vous-même."
  "translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
  "generic.closeicontooltip" => "Fermer cette traduction"
  "general.seemore" => "Voir plus"
  "search.label.compounding.marker" => "Égaler:"
  "homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Théologie"
  "translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
  "considerindex.pathways.all" => "tous"
  "search.label.selectedtranslations" => "Traductions choisies"
  "chatbot.noanswer" => "Je ne peux pas répondre à votre question car je me consacre à la recherche sur la Bible, la religion, la théologie et surtout les nouveaux enseignements chrétiens."
  "search.label.domain.explanations" => "Explications et autres contenus"
  "spotlight.bible.linktext" => "Lire la Bible en ligne"
  "linktitle.short.partners" => "Amis et partenaires"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Tous les chapitres"
  "sermonstorehouse.text" => "Recherchez dans les archives des sermons par auteur, par langue, etc."
  "translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Activer la vérification de l'orthographe dans les éditeurs principaux"
  "streamlit.sources.find.bible" => "Passages connexes de la Bible"
  "meta.site.wordmap.desc" => "Ce diagramme montre les relations entre les thèmes bibliques. Les lignes foncées indiquent une relation étroite, et les lignes plus claires une relation plus éloignée. Vous pouvez cliquer sur un nœud pour changer le mot central, ou le survoler pour voir ce qu'il signifie au sens interne."
  "search.searchqa" => "Recherche Q & A"
  "meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Etudiez _8510_ à côté de _8520_ et _8530_"
  "conceptsindex.subheading" => "Utilisation du sens spirituel des mots et des phrases peut ouvrir le sens de la Bible"
  "spotlight.stories.linktext" => "Découvrez la signification des grandes histoires de la Bible"
  "streamlit.sources.find.more" => "Trouver des passages apparentés :"
  "whitaker.icon.shorttooltip" => "Recherchez un mot surligné en utilisant les mots de Whitaker."
  "researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Expériences mémorables"
  "biblecommentarypage.heading" => "Commentaire de la Bible"
  "meta.bible.index.read.desc" => "Lire la '_9100_' traduction de la Bible. Ce site offre la signification spirituelle de la Bible, et une théologie qui fait sens."
  "search.button.toggle.options" => "Afficher / masquer les options de recherche"
  "translation_editor.main.saving.title" => "Sauvegarde des modifications..."
  "bible.versenav.versenum" => "Verset _8300_"
  "translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
  "translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Trouvé {count} occurrences dans {verses} versets"
  "biblestoriesindex.formats.all" => "tous"
  "generic.alert.500" => "Le serveur a rencontré quelque chose qu'elle ne prévoyait pas et n'a pas pu terminer la demande."
  "meta.audiopage.index.subtitle" => "Ressources audio"
  "bibleindex.heading" => "La Sainte Bible"
  "meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Que signifie cette histoire et comment s'applique-t-elle à ma vie ?"
  "meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
  "exposition.translate.viewalone" => "(juste voir cette version)"
  "classicsearch.tooltip" => "Si vous préférez utiliser la syntaxe de recherche utilisée dans le logiciel NewSearch (NS4), cette version est faite pour vous !"
  "bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Autres références par Swedenborg à ce texte:"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Maintenir Ctrl/Cmd pour sélectionner plusieurs statuts"
  "wordmap.cacheindicator1" => "Cache"
  "translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Projet en cours :"
  "search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Explications"
  "search.sort.dateascending" => "Les travaux les plus récents en premier (sections par pertinence)"
  "translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Mettre l'accent sur la boîte de recherche"
  "meta.site.register.desc" => "Ouvrez un compte pour débloquer les fonctionnalités avancées de la plateforme d'étude biblique de la Nouvelle Chrétienté."
  "exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Brouillons théologiques, index, journaux intimes..."
  "generic.form.option.all" => "tout"
  "bible.testament.apocrypha" => "Apocrypha"
  "translation_editor.new_verses.step2.title" => "Sélecteur de versets..."
  "search.title.advanced" => "Recherche avancée"
  "message.emailnotfound" => "Nous n'avons pas trouvé votre adresse électronique dans notre système."
  "linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Auteur / Éditeur Portal"
  "translation_editor.add.translation.memories" => "Ajouter des mémoires de traduction"
  "sermonpage.heading" => "The Lord's New Church Sermon Storehouse"
  "latin.search.analyze.word" => "Analyser ce mot"
  "linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Mes notes"
  "generic.footer.genconference" => "La _5920_Conférence générale de la Nouvelle Église_6000_, basée au Royaume-Uni, a apporté un soutien financier au projet, ainsi que les droits d'utilisation des sermons de ses ministres."
  "translation_editor.main.help.title" => "Aide à l'éditeur de traduction"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Nouveau"
  "explanatoryworkspage.heading" => "Archives des livres et des articles"
  "swedenborgindex.languageselect" => "sélectionnez"
  "linktitle.short.bible.translations.language" => "Bible Traductions en _3000_"
  "generic.footer.pnc" => "Le New Christian Bible Study Project a commencé sous les auspices de la _5200_Société de Pittsburgh de la Nouvelle Eglise_6000_."
  "translation_editor.script.find.notext" => "Veuillez saisir le texte à rechercher"
  "askquestion.name" => "Nom"
  "videopage.text" => "Parcourez notre collection de vidéos d'inspiration néo-chrétienne de nos amis et partenaires."
  "homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Cliquez ici pour choisir une version de la Bible, et le lire en ligne."
  "meta.default.title" => "L' Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme"
  "researchpage.subheading.latinscans" => "Scans des éditions imprimées des œuvres de Swedenborg en latin original"
  "bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
  "askquestion.message" => "Entrez vos questions ici"
  "meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
  "translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Mise en place..."
  "videopage.seeall" => "Voir toutes les vidéos"
  "swedenborgindex.viewlabel" => "Vue:"
  "chatbot.help" => """
    Bienvenue sur le nouveau Chatbot chrétien. Il est alimenté par ChatGPT 4.0, de openai.com. \r\n
    <br><br>\r\n
    Cette version du robot est entraînée sur une trentaine de traductions anglaises des écrits théologiques de Swedenborg. Elle dispose d'une formation directe sur la Bible ; les versions futures en auront davantage (bientôt). Les questions soumises dans des langues autres que l'anglais sont traduites par ChatGPT, reçoivent une réponse interne en anglais et sont retraduites pour vous, toujours par ChatGPT.<br><br>\r\n
    Veuillez noter que New Christian Bible Study peut stocker et analyser le contenu des conversations des visiteurs dans le but d'améliorer la performance, l'utilité et la précision du NC Chatbot.<br><br>\r\n
    Cette version du bot, "Wycliffe", est notre quatrième version principale (le 5 février 2025). Il "sait" beaucoup de choses sur la Bible et la nouvelle pensée chrétienne. Il n'est pas parfait, mais il est vraiment utile ! Et il y a un bon pipeline de versions futures à venir. N'hésitez pas à <a href="/contact">nous contacter</a> pour nous faire part de vos suggestions d'amélioration.
    """
  "considerindex.combo_select" => "-- Sélectionnez un sujet spirituel --"
  "meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Que signifie cette histoire et comment il se applique à ma vie?"
  "meta.site.terms.subtitle" => "Conditions d'utilisation"
  "mynote.added" => "Votre note a été ajoutée."
  "readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
  "explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Sujet"
  "exposition.passage.missingsubsection" => "(Certains textes n'existent pas dans cette version ou traduction)."
  "translation_editor.new_secs.step2_5.search" => "Search Sections"
  "linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
  "meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Lisez _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ dans la traduction de '_9100_'."
  "bible.button.innermeaning" => "Étude de la signification intérieure"
  "search.quicksearchoption.swedenborg" => "Rechercher Swedenborg"
  "bible.alert.nocontent" => "Le contenu demandé ne existe pas . Essayez de naviguer vers une autre page en utilisant le menu ci-dessus."
  "meta.site.neosearch.subtitle" => "Conditions d'utilisation"
  "chatbot.button.newchat.short" => "Nouveau chat"
  "concordanceindex.subheading" => "Cette page centrale vous permet de rechercher les plus de 9500 articles de la Swedenborg Concordance, compilée par le révérend J.F. Potts."
  "search.sort.datedescendingsection" => "Travaux les plus récents en premier (sections dans l'ordre)"
  "general.records" => "Records"
  "translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Editer les versets traduits"
  "search.label.instruction.proximity" => "<strong>Recherche par proximité</strong> - Lors de la recherche « Tous ces mots » vous pouvez spécifier une distance maximale entre mots recherchés en entrant un numéro, N, en « à N mots » ."
  "search.searchspiritualtopics" => "Rechercher des sujets spirituels"
  "toolbar.search.latin" => "Recherche néo-latine. Raccourci : Shift+S"
  "translation_editor.script.find.nomore" => "Aucun autre match n'a été trouvé"
  "translation_editor.main.selected.modal.go" => "Aller"
  "bugreport.issue" => "Veuillez utiliser cet espace pour décrire le problème."
  "translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Ajouter des colonnes de traduction"
  "bible.alert.nochapternum" => "Dans la traduction que vous demandez, le livre de la Bible que vous avez sélectionné ne contient pas le numéro de chapitre demandé."
  "search.label.instruction.notsearch" => "<strong>PAS recherche</strong> : Eve !Adam trouve le mot &quot;Eve&quot;, sauf s'il apparaît dans le même verset ou la même sous-section que &quot;Adam&quot;. (Pour la méthode &quot;Tous les mots&quot; ou &quot;N'importe quels mots&quot;)."
  "translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Obtenir des versets / traductions"
  "meta.site.register.subtitle" => "Créer un compte"
  "translation_editor.main.cols.comment" => "Commentaire du traducteur"
  "qandapage.featured" => "Questions en vedette"
  "aboutcontent.label.citation" => "Citation suggérée:"
  "aboutcontent.label.aboutcreation" => "Sur:"
  "linktitle.short.home" => "Accueil"
  "translation_editor.script.stat.done" => "Terminé"
  "translators.notes" => "Notes du traducteur ou notes de bas de page"
  "mynote.edit.title" => "Modifier votre note"
  "translation_editor.new_verses.step5.title" => "Préparation des vers"
  "translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
  "general.text.copied" => "Le texte a été copié dans le presse-papiers."
  "general.button.donotlogin" => "Continuer sans compte"
  "translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Suivant"
  "popup.bibletranslations" => "Traductions"
  "exposition.slider.tab.commentary" => "Autre commentaire nouveau-chrétien"
  "readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
  "latin.search.help.title" => "Aide néo-latine"
  "considerindex.seealltopics" => "Voir tous les sujets"
  "streamlit.processing" => "Traitement"
  "translation_editor.script.diff.nochange" => "Pas de changement"
  "qandapage.text" => "Ici, vous pouvez poser des questions, et nous trouverons des personnes dans l'écosystème du Nouveau Christianisme qui pourront y répondre !"
  "streamlit.sources.find.exposition" => "Passages connexes des œuvres de Swedenborg"
  "translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
  "streamlit.button.readaloudstop" => "Arrêter de lire à haute voix"
  "chatbot.messagefornonuser" => "Pour profiter au mieux du Chatbot de New Christian, connectez-vous. Pas encore de compte utilisateur ? Créez-en un ! C'est gratuit. Si vous êtes connecté, vous pouvez sauvegarder votre recherche, continuer les conversations précédentes, et plus encore."
  "mynote.add.title" => "Ajouter une note"
  "classpage.synchronous" => "Synchrone"
  "generic.alert.404" => "Le contenu demandé ne existe pas. Essayez de naviguer vers une autre page en utilisant le menu ci-dessus."
  "additionaltranslationspage.introduction" => "Voici quelques traductions qui sont encore dans notre file d'attente de traitement. Elles sont en .pdf consultables, et il y a une belle boîte de recherche personnalisée Google prête et en attente.<p>(NB : Les 450+ traductions importées sont dans le système principal _5994_here_6000_.)"
  "advancedsearch.tooltip" => "Il s'agit de notre page de recherche standard, qui convient le mieux à la plupart des gens."
  "translation_editor.new_secs.step5.of" => "of"
  "texttospeech.stop" => "Arrête de lire à haute voix"
  "resetpassword.description" => "Pour lancer les processus de réinitialisation du mot de passe de votre compte, entrez votre adresse électronique ci-dessous et cliquez sur "Soumettre"."
  "meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (originale)"
  "exposition.translation.translated.into" => "Traduit en _9600_"
  "search.sort.relevance" => "Pertinence"
  "exposition.translation.translated.intoby" => "Traduit en _9600_ par _9700_"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Recherche de versets"
  "aboutcontent.label.publications.header" => "Données de publication:"
  "linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Résumés de versets"
  "meta.site.research.desc" => "Une collection d'outils et de matériels utiles pour l'étude approfondie d'Emanuel Swedenborg et de ses écrits théologiques."
  "sermonpage.downloadlink" => "View/Download the Full Sermon"
  "streamlit.finished" => "Fini"
  "translation_editor.main.cols.current" => "Traduction automatique"
  "bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Explorer le sens de la _1_ _2_"
  "termspage.text" => """
    <p>Le New Christian Bible Study Project est un projet de la New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, USA. Il est destiné à un usage public en ligne sur le web mondial. L'application web utilise le domaine suivant</p>\r\n
    <p>www.newchristianbiblestudy.org (ci-après dénommé "le site").</p>\r\n
    <p>Le site contient un nombre important de textes, d'images et de contenus multimédias. Les droits d'utilisation de ce contenu varient en fonction du contenu spécifique et se résument comme suit :</p>\r\n
    <p><strong>Texte biblique :</strong> De nombreuses traductions de la Bible peuvent être utilisées sur le site. Certaines de ces traductions sont dans le domaine public, mais d'autres ne le sont pas. Pour chaque traduction, un avis de copyright/attribution est fourni sur la page web qui s'affiche après que l'utilisateur a sélectionné une traduction biblique particulière. Tous les droits de propriété intellectuelle sont réservés par leurs propriétaires respectifs, pour chaque traduction. Dans les cas où une traduction n'est pas dans le domaine public, nous avons reçu l'autorisation nécessaire pour utiliser les traductions de la Bible pour cet usage uniquement. Toute personne souhaitant utiliser une traduction ne relevant pas du domaine public d'une autre manière doit contacter les détenteurs des droits d'auteur pour obtenir les autorisations nécessaires. La récupération de textes bibliques du domaine public n'est pas autorisée. Si vous souhaitez utiliser un texte du domaine public, veuillez nous contacter et nous vous indiquerons une source pour ce texte.</p>\r\n
    <p><strong>Texte des œuvres de Swedenborg :</strong> Le site contient plusieurs traductions des œuvres théologiques d'Emanuel Swedenborg. Il est prévu d'ajouter d'autres traductions dans d'autres langues. La plupart des données textuelles en latin et en anglais ont été fournies et utilisées avec l'autorisation du projet STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), un projet de recherche et de publication de longue date de l'Académie de la Nouvelle Église. Tous les droits sur les données sont réservés.</p>\r\n
    <p><strong>Texte des explications :</strong> Le texte des explications écrites des histoires bibliques, des versets bibliques, des concepts bibliques, des mots et des phrases, des sujets doctrinaux ou spirituels, et d'autres pages non bibliques, non-Swedenborg, est protégé par les droits d'auteur du NCBS ou des auteurs originaux, sauf exceptions spécifiques mentionnées dans les pages individuelles. Les droits d'utilisation du texte sur le site ont été accordés par ces propriétaires. Toute autre utilisation est interdite.</p>\r\n
    <p><strong>Vidéos :</strong> Le site contient des liens vers des vidéos. Les vidéos peuvent être contenues dans le site lui-même ou être proposées à l'utilisateur à partir de sources en ligne, telles que YouTube. Le contenu des vidéos est protégé par les droits d'auteur de leurs auteurs ou éditeurs, sauf exceptions spécifiques mentionnées au cas par cas. Tous les droits sont réservés.</p>\r\n
    <p><strong>Images :</strong> Le site contient des images. La plupart des images proviennent de sites en ligne, par exemple Wikimedia Commons. Leur utilisation est régie par les termes de la licence présentée dans le site source. Par exemple, toute personne souhaitant utiliser une des images de Wikimedia Commons doit trouver l'image sur le site de Wikimedia Commons et l'utiliser conformément aux conditions d'utilisation de Wikimedia Commons. Les autres images du site sont protégées par les droits d'auteur de leurs propriétaires respectifs et ont été utilisées avec l'autorisation de ces derniers. Tous les droits relatifs à ces images sont réservés et toute autre utilisation est interdite sans l'autorisation expresse du détenteur des droits d'auteur.</p>\r\n
    <p><strong>Autres conditions et divulgations :</strong> Ce site utilise un outil qui recueille vos demandes de pages et peut en transmettre des éléments aux moteurs de recherche pour les aider à indexer ce site. Nous contrôlons la configuration de l'outil et sommes responsables de toute information envoyée aux moteurs de recherche. Les informations ainsi envoyées se limitent aux adresses des pages demandées et n'incluent pas les adresses IP, les adresses électroniques ou toute autre information pouvant être associée à un visiteur spécifique du site.</p>\r\n
    <p>Le projet d'étude biblique des nouveaux chrétiens a été entrepris dans l'intention d'aider à faire progresser la compréhension de la Bible dans le monde d'aujourd'hui. Il est clair que tout le monde n'est pas d'accord sur l'existence d'un Dieu, et même pour ceux qui le sont, il y a de nombreuses façons d'essayer de rechercher la vérité et de vivre une bonne vie. Nous proposons cette perspective néo-chrétienne comme l'une de celles qui peuvent aider à créer un monde meilleur. C'est une perspective qui existe depuis plus de 200 ans et qui a eu une grande influence - en mettant fin à l'esclavage, en augmentant les droits et le respect des femmes, en soutenant le mariage et les familles, et en offrant une vision moderne d'une science théiste, où la science et la religion ont un sens ensemble.</p>\r\n
    <p>L'utilisation du site est régie par les lois du Commonwealth de Pennsylvanie et des États-Unis d'Amérique.</p>
    """
  "linktitle.short.bible.translations.all" => "Tous Bible traductions"
  "translation_editor.new_secs.step5.errors_title" => "Errors"
  "meta.bible.notfound.subtitle" => "Contenu biblique introuvable"
  "translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Remplacé les occurrences de {count} dans les versets de {verses}."
  "explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Pages"
  "latin.search.help.content" => """
    <h3>A propos de :</h3>\r\n
    <p>Voici la dernière itération de 2023 d'un outil de recherche grammaticale latine pour les œuvres de Swedenborg. Il est conçu pour aider les gens à faire des recherches dans le texte latin, avec la possibilité de trouver toutes les occurrences de l'usage grammatical spécifique d'une forme de mot.</p>\r\n
    <hr>\r\n
    <h3>Comment faire:</h3>\r\n
    <p><Essayez de rechercher le mot <i>ecclesia</i> dans le premier champ de recherche. Choisissez Noms et adjectifs, cliquez sur Enregistrer, puis sur Rechercher. Les résultats de la recherche s'affichent. Vous verrez les numéros de livre et de section dans la colonne de gauche, et le texte d'un résultat sélectionné dans le volet inférieur droit.</p> \r\n
    \r\n
    <p>Les résultats de la recherche sont affichés.</p>\r\n
    <p><strong>Types de recherche:</strong></p>\r\n
    <p>Il existe deux principaux types de recherche : une recherche textuelle qui n'utilise aucun critère de grammaire et une autre qui en utilise un.</p> \r\n
    \r\n
    <p>La recherche textuelle est une recherche qui n'utilise aucun critère de grammaire.</p>\r\n
    <p>Recherche textuelle uniquement:</p>\r\n
    <p>La recherche textuelle de base vous montrera toutes les occurrences de votre terme de recherche dans les œuvres que vous recherchez.</p> \r\n
    <p>La recherche textuelle de base vous montrera toutes les occurrences de votre terme de recherche dans les œuvres que vous recherchez.</p>\r\n
            <ul>\r\n
            <li>Si vous utilisez un * comme joker, comme ceci, <i>eccles*</i>, vous trouverez tous les mots qui commencent par <i>eccles</i>.</li>\r\n
            <li>Si vous mettez une chaîne de texte entre guillemets, comme ceci, <i>"ex sola fide"</i>, vous trouverez tous les mots qui correspondent à cette chaîne entière.</li>\r\n
            </ul>\r\n
    <p><strong>Recherches grammaticales:</strong> Si vous souhaitez utiliser des critères grammaticaux dans votre processus de recherche, faites des choix dans le menu déroulant situé à côté de la zone de texte de la recherche et enregistrez-les. Vos choix actuels s'afficheront alors sous le champ de recherche. Lorsque vous lancez la recherche, seuls les résultats qui répondent à vos critères s'affichent.</p>\r\n
    <p><strong>Multiples termes de recherche:</strong> Vous pouvez ajouter d'autres termes de recherche en cliquant sur le bouton plus. Si vous utilisez plusieurs termes, saisissez un mot dans chaque zone de texte. Vous pouvez choisir un ensemble différent de critères de grammaire pour chaque champ de recherche.</p>\r\n
    \r\n
    <p><strong>Analyseur:</strong> Si vous voulez voir les ensembles possibles de caractéristiques grammaticales pour votre mot de recherche, utilisez le bouton "Analyser ce mot". Une page s'ouvrira et vous présentera un tableau contenant ces détails.</p>\r\n
    <p><strong>Streets Broad and Narrow:</strong> La page suivante contient deux boutons radio. Ils vous permettent d'effectuer une "recherche de famille" large ou une recherche plus étroite "juste ce mot avec cette grammaire". La recherche par famille est utile lorsque vous souhaitez voir les occurrences du mot que vous avez saisi, ainsi que d'autres mots formés à partir de la même base. La recherche restreinte vous permet de voir s'il existe dans les textes une forme de mot exacte pour un ensemble choisi de critères grammaticaux. (Cela diffère légèrement d'une recherche textuelle, qui ne "fait pas de grammaire".) <i>NB : Cette version ne prend en charge qu'un seul type pour tous les termes de recherche.</i></p>\r\n
    \r\n
     <p>Cette version ne prend en charge qu'un seul type pour tous les termes de recherche. </p>\r\n
    \r\n
    <p><strong>Quels ouvrages rechercher:</strong> Ensuite, vous pouvez choisir les ouvrages que vous souhaitez rechercher. <i>NB : Cette version ne vous permet pas encore de choisir plusieurs œuvres individuelles, mais cette fonctionnalité est en cours de développement.</i></p> \r\n
    \r\n
    <p>Cette version ne permet pas encore de choisir plusieurs œuvres individuelles, mais cette fonctionnalité est en cours de développement.</p>\r\n
    \r\n
    <p><strong>Résultats de la recherche.... </strong> Vous pouvez afficher/masquer des extraits de texte dans la colonne de gauche des résultats. Par défaut, ils sont triés par pertinence, mais vous pouvez modifier les critères de tri. Un contrôle de pagination au bas de la colonne vous permet de naviguer pour voir plus de résultats.</p>\r\n
    <p><strong>Volet de lecture:</strong> Dans le volet inférieur droit, vous pouvez voir vos résultats dans leur contexte et les lire, résultat par résultat. Vous pouvez accéder à la vue de lecture principale, mettre des résultats en favoris, prendre des notes, consulter d'autres traductions et trouver des mots dans la page. Et il y a la surbrillance!</p> \r\n
     <hr>\r\n
    <h3>Clé de surlignage - Ambiguïté:</h3>\r\n
     <p><strong>Pas d'ambiguïté</strong> - Lorsqu'une forme de mot ne peut provenir que d'une seule base/racine latine et d'un seul ensemble de caractéristiques grammaticales, elle obtient notre couleur normale <span style="background : #ff0 ;">jaune</span>. </p>\r\n
    <p><strong>Ambiguïté interne</strong> - <span style="background : #ffc0cb ;">rose</span> pour les formes de mots qui ont la même orthographe, le même mot de base, mais qui pourraient avoir des caractéristiques grammaticales différentes.</p>\r\n
    <p><strong>Ambiguïté externe</strong> - <span style="background : #add8e6 ;">bleu</span> s'appliquent lorsque les formes de mots ont la même orthographe, mais pourraient être formées à partir de bases différentes.\r\n
    <p><strong>Double ambiguïté</strong> - <span style="background : #cbc3e3 ;">pourpre</span> vous indiquent les mots qui pourraient être soit de même orthographe | même racine | grammaire différente, soit de même orthographe | racine différente.</p>\r\n
    <hr>\r\n
    <h3>Crédits:</h3>\r\n
    <p>NéoSearch a vu le jour à la fin des années 1980 sous la forme d'une pile d'hypercartes créée par Jonathan Rose. Dans les années 90, il a été reconçu en tant qu'application Mac, "NeoSearch", alors que Jonathan travaillait avec Chuck Ebert et son équipe STAIRS au Bryn Athyn College. Il y a eu plusieurs versions du logiciel Mac, puis une première version web en 2016. De nombreuses autres personnes ont contribué à ce projet, notamment John Chadwick, Mattias Fornander, Bjornar Larsen, Steve Simons, Joshua Schnarr, Michael Pigg, Lisa Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, l'équipe de New Christian Bible Study, et bien d'autres encore.</p> \r\n
    <p style="text-align : justify ;">La recherche en ligne est un outil de travail qui permet à l'utilisateur d'accéder à l'ensemble des informations disponibles sur le site.</p>
    """
  "sermonpage.byauthor" => "By"
  "concordanceindex.text" => "Cette page centrale vous permet de rechercher les plus de 9 500 articles de la Swedenborg Concordance, compilée par le révérend J.F. Potts, et complétée plus tard par le révérend Donald Rose. Voici un <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">lien vers la Préface </a>que Potts a écrite dans l'édition imprimée."
  "meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
  "linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Mes plans de lecture"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Statut"
  "linktitle.short.neolatinsearch" => "Recherche néo-latine"
  "search.button.resultnav.next" => "Résultat suivant"
  "strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
  "meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Lire un extrait du livre, de _8100_, et du chapitre sélectionné, dans la traduction de '_9100_'."
  "meta.audiopage.index.desc" => "Parcourez notre collection de contenus audio, notamment des explications d'histoires bibliques, des résumés de chapitres et des sermons."
  "translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Traitement du chapitre {chapitre}..."
  "popup.biblecomparisonalert" => "Nous répertorions les livres et les chapitres communs aux traductions que vous comparez."
  "translation_editor.new_secs.step2_5.clear" => "Clear Filters"
  "chatbot.message.beforedeletingthread" => "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fil de discussion ?"
  "meta.bible.verserange.desc" => "Lisez _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ dans la traduction de '_9100_'."
  "askquestion.askchatbot" => "Besoin d'une réponse immédiate ?... Demandez à notre nouveau Chatbot chrétien_6000_."
  "newchurchmappage.heading" => "Carte du monde des nouveaux groupes chrétiens, éditeurs, églises et écoles"
  "classpage.linkbutton" => "Aller à la page du cours"
  "sermonpage.text" => "Search the LNC archive of sermons by author, language, and more."
  "bible.translation.unknown" => "Traduction inconnue"
  "search.concordance" => "Recherche dans la concordance complète"
  "translation_editor.main.cols.diff" => "Différence"
  "translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Remplacer tout"
  "meta.default.desc" => "Y at-il une signification intérieure de la Bible? Si c'est le cas, comment pouvons-nous en tant que chrétiens comprendre? Le site offre la signification spirituelle de la Bible, et une théologie qui fait sens."
  "meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Explications pour les mots de la Bible"
  "generic.form.option.scientificworks" => "Tous les travaux scientifiques et philosophiques"
  "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
  "search.label.contentclasses.stories" => "Explications d'histoires"
  "readingplan.planstatus" => "Statut"
  "sermonpage.seedetails" => "Voir les détails"
  "biblestoriesindex.featuredstory" => "Histoire en vedette"
  "chatbotfeedback.message" => "Saisissez votre avis ici"
  "meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Histoire de la Bible: _9000_ (_9100_)"
  "translation_editor.script.replace.nomore" => "Il n'y a plus d'allumettes à remplacer"
  "translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
  "translation_editor.main.cols.orig" => "Texte original"
  "bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Autres références par Swedenborg à cette histoire:"
  "strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
  "linktype.header.bible" => "Pages de la Bible"
  "donatepage.text.plannedgiving" => """
    <h3><strong>3.</strong> Stratégies de dons planifiés</h3>\r\n
    <p>Les dons en espèces ne sont pas le seul moyen de soutenir financièrement New Christian Bible Study. Il existe d'autres moyens fiscalement avantageux (pour les donateurs américains) qui sont faciles à utiliser. Nous en décrivons plusieurs ci-dessous. (Attention : les notes suivantes concernent les dispositions fiscales américaines, mais d'autres pays offrent des encouragements similaires aux personnes qui souhaitent soutenir des causes caritatives. Nous serons heureux de vous aider à trouver de bons moyens de faire avancer cette mission qui nous tient tous à cœur).</p>\r\n
    <ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
    <p><strong>Donner des actions qui ont pris de la valeur</strong></p>\r\n
    <p>Le don d'actions ou de fonds communs de placement ayant pris de la valeur et détenus depuis plus d'un an est l'un des moyens les plus efficaces sur le plan fiscal pour soutenir New Christian Bible Study. Lorsque vous nous donnez directement des titres ayant pris de la valeur, vous pouvez déduire la totalité de la juste valeur marchande de votre contribution caritative, sans avoir à payer d'impôt sur les plus-values.</p>\r\n
    <p>Les avantages fiscaux d'un don d'actions peuvent être considérables. Par exemple, si vous avez acheté des actions il y a plusieurs années pour 2 000 dollars et qu'elles valent aujourd'hui 10 000 dollars, vous devrez payer un impôt sur les plus-values d'environ 15 à 20 % si vous les vendez. Cependant, en faisant don de ces mêmes actions directement au NCBS, vous pouvez demander une déduction de 10 000 dollars et ne pas payer d'impôts sur la plus-value de 8 000 dollars.</p>\r\n
    <p>Le processus est assez simple : vous demandez à votre courtier de transférer les actions sur le compte de courtage de New Christian Bible Study. Nous vous fournirons une confirmation écrite du don d'actions et de leur juste valeur marchande à la date du transfert pour vos dossiers fiscaux.</p>\r\n
    </li>\r\n
    <li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
    <p><strong>Faire un don à partir de votre IRA (Required Minimum Distribution)</strong></p>\r\n
    <p>Si vous avez 70 ans ou plus, vous pouvez faire un don de charité non imposable directement de votre compte de retraite individuel (IRA) au NCBS en utilisant une distribution de charité qualifiée (QCD). Cela vous permet de donner des fonds qui comptent pour votre distribution minimale requise (RMD) pour l'année, sans que ces fonds ne soient considérés comme un revenu imposable.</p>\r\n
    <p>Les avantages d'une QCD sont les suivants</p>\r\n
    <p> - Vous remplissez tout ou partie de votre obligation annuelle de distribution minimale.</p>\r\n
    <p> - Vous ne payez pas d'impôt sur le revenu sur le montant donné.</p>\r\n
    <p> - Vous pouvez donner plus de votre IRA que ce que vous êtes autorisé à déduire en tant que don de bienfaisance.</p>\r\n
    <p>Pour effectuer une distribution caritative qualifiée, vous devez demander au dépositaire de votre IRA de transférer un montant (jusqu'à 100 000 $ par an) directement de votre IRA à New Christian Bible Study. Le montant donné est pris en compte dans votre RMD mais est exclu de votre revenu imposable pour l'année.</p> \r\n
    <p>Bien que vous ne puissiez pas demander une déduction caritative pour le QCD lui-même, le don vous permet de remplir votre obligation de RMD tout en l'excluant de votre revenu brut ajusté. Cela peut être particulièrement avantageux si vous ne détaillez pas vos déductions ou si vous êtes soumis à des règles qui limitent les déductions en fonction du niveau de revenu.</p>\r\n
    </li>\r\n
    <li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
    <p><strong>Don d'une police d'assurance-vie</strong></p>\r\n
    <p>Un autre moyen moins courant mais très efficace de soutenir le NCBS est de faire don d'une police d'assurance-vie dont vous n'avez plus besoin. Cela peut vous permettre d'utiliser le capital décès de la police pour faire un don important à l'avenir tout en bénéficiant d'avantages fiscaux dès aujourd'hui.</p>\r\n
    <p>Il existe plusieurs façons de faire don d'une police d'assurance-vie :</p>\r\n
    <p><strong>1.</strong> Transférer la propriété - Si la police a accumulé une valeur de rachat, vous pouvez transférer la propriété complète de la police à New Christian Bible Study. Vous aurez droit à une déduction fiscale immédiate égale à la valeur de rachat à la date du transfert. Par la suite, si vous continuez à payer des primes sur la police, ces paiements seront également déductibles d'impôt en tant que don de bienfaisance.</p>\r\n
    <p><strong>2.</strong> Désigner New Christian Bible Study comme bénéficiaire - Pour un contrat qui n'a pas accumulé de valeur de rachat, vous pouvez simplement désigner NCBS comme premier bénéficiaire du capital-décès à votre décès. Bien que cela ne vous procure aucun avantage fiscal immédiat, cela vous permet de faire un don futur significatif à NCBS.</p>\r\n
    </li>\r\n
    <li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
    <p><strong>Faire un don en héritage</strong></p>\r\n
    <p>L'une des façons les plus courantes de léguer de l'argent à une organisation à but non lucratif est de faire un legs dans votre testament. Vous pouvez spécifier un montant en dollars, un pourcentage de votre succession ou des actifs spécifiques que vous souhaitez donner à New Christian Bible Study. Votre exécuteur testamentaire veillera à ce que les fonds soient transférés conformément à vos souhaits.</p>\r\n
    <p>Vous pouvez également envisager de créer une fiducie résiduaire de bienfaisance. Ce trust irrévocable vous procure un revenu de votre vivant, le capital restant allant à NCBS après votre décès. Il peut offrir des avantages fiscaux et vous permettre de soutenir l'organisation tout en continuant à percevoir des revenus.</p>\r\n
    </li></ul>
    """
  "wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
  "linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Mon historique de chat"
  "meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Lisez à propos de la signification intérieure de '_1000_' dans la Bible."
  "translation_editor.new_secs.step2.generate_desc" => "Create new translations for sections that haven't been translated yet."
  "homepage.makeanote" => "Fait une note"
  "search.moreresults" => "Afficher plus de résultats"
  "meta.userinterface" => "| Interface utilisateur française"
  "translation_editor.main.find_replace" => "Rechercher/remplacer"
  "chatbot.no.saved.chats" => "Pas de chats sauvegardés."
  "translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Démarrer le traitement"
  "bugreport.emailplaceholder" => "Entrez votre adresse électronique"
  "translation_editor.new_secs.page_title" => "Section Selector"
  "meta.search.swedenborg.desc" => "Résultats de recherche pour '_9300_' dans les œuvres théologiques de Swedenborg sur le site."
  "meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Sujets spirituels"
  "meta.site.biblecommentary.desc" => "Les auteurs nouveaux-chrétiens utilisent les œuvres de Swedenborg pour aider à expliquer le sens profond de la Bible depuis leur première publication. Certains de ces commentaires bibliques sont énumérés dans le tableau ci-dessous."
  "hdpage.text" => """
    <p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
    \r\n
    <p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
    \r\n
    <p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works.  As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please  _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
    \r\n
    <p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
    """
  "meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Une collection de livres et d'articles"
  "search.button.go" => "aller"
  "meta.site.resources.subtitle" => "Ressources"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Livres"
  "meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Histoires de la Bible expliquée: _9000_"
  "exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
  "translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Projets d'interrupteurs"
  "translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Précédent"
  "translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Rechercher et remplacer"
  "classpage.courseend" => "Fin du cours"
  "readingplan.finishedplan" => "Fini"
  "translation_editor.main.help.editing.body" => """
    <li>Les zones de texte se redimensionnent automatiquement au fur et à mesure que vous tapez</li>\r\n
    \t\t\t\t\t\t<li>Les modifications sont suivies et peuvent être annulées/refaites</li>\r\n
    \t\t\t\t\t\t<li>La vue différentielle montre les changements en temps réel (au niveau des mots ou des caractères)</li>\r\n
    \t\t\t\t\t\t<li>Les lignes modifiées sont automatiquement marquées pour être sauvegardées</li>
    """
  "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
  "researchpage.heading" => "Outils de recherche"
  "bible.slider.tab.otle" => "Vidéos de la Fondation Swedenborg"
  "resendactivationcode.title" => "Demande de lien de vérification"
  "blog.heading" => "Blog du projet"
  "translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
  "bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Livres Connexes"
  "donatepage.heading" => "Faites un don au Projet Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme"
  "meta.bible.generic.desc" => "Lisez la Bible sur le site de la Nouvelle étude biblique chrétienne, et explorez sa signification spirituelle."
  "linktype.header.theology" => "Pages des écrits de Swedenborg"
  "translators.footnotes" => "[Notes de bas de page du traducteur] :"
  "researchpage.suggestions.prompt" => "Connaissez-vous d'autres ressources qui pourraient être ajoutées à notre collection?"
  "search.boxtext.classic" => "Entrez votre recherche en utilisant la syntaxe du style NewSearch (NS4) ici."
  "translation_editor.script.coms.comshere" => "Mettez vos commentaires ici."
  "meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Cette page contiendrait des textes tirés des ouvrages théologiques d'Emanuel Swedenborg ou des commentaires du site New Christian Bible Study, mais le texte demandé n'a pas pu être trouvé."
  "exposition.translate.comparetranslations" => "Comparer avec traduction:"
  "latin.search.lookup.word" => "Rechercher le(s) mot(s)"
  "popup.bibletranslationheader" => "Sélectionnez une traduction de la Bible"
  "meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Chemins des sujets spirituels"
  "meta.bible.compare3col.desc" => "Lire _8340_ et de comparer la _8350_ traduction à la _8360_ et _8370_ traduction."
  "latin.search.find.word.forms.and.families" => "Trouvez ces formes de mots et leurs familles"
  "search.title.only" => "Rechercher uniquement dans les titres d'articles"
  "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ #_2000_"
  "videopage.heading" => "Vidéos"
  "exposition.passage.missing" => "Cette traduction ne comprend pas le texte du passage en cours. Certaines traductions commencent par le passage 0, d'autres par le passage 1. D'autres encore sont en cours de réalisation. Le passage le plus élevé de cette traduction est actuellement <strong>#_6001_.</strong> Vérifiez vos flèches de navigation : Si vous avez une flèche vers la droite, elle vous mènera au premier passage traduit. Si vous avez une flèche gauche, elle vous mènera au dernier numéro traduit."
  "popup.searchworksheader" => "Sélection d'œuvres de Swedenborg"
  "relatedworkpassages.heading" => "Passages connexes dans les œuvres de Swedenborg"
  "generic.information" => "Informations"
  "search.label.editselections" => "Modifier la sélection"
  "exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Ouvrages théologiques publiés"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Sélection de versets"
  "meta.bible.index.read.subtitle" => "La Bible (_9100_)"
  "bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Etudiez l'hébreu / grec d'origine avec qBible"
  "meta.exposition.index.project.subtitle" => "Projets, plans et initiatives"
  "meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Lire _1000_ _2000_, _2200_ : _2300_. _2900_ : _3000_."
  "translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Chargement des données de la colonne..."
  "translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Utiliser des expressions régulières"
  "meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Lire un extrait du livre, de _8100_ et du chapitre et le verset sélectionné, dans la traduction de '_9100_'."
  "audiopage.category" => "Type de ressource"
  "translation_editor.new_secs.step5.subtitle" => "Setting up your translation jobs..."
  "chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Veuillez vous connecter pour activer la fonction d'historique des chats."
  "linktitle.short.bible.booksummaries" => "Book Summary"
  "exposition.breadcrumbs.translation" => "Traduction: _9710__9100__6000_"
  "generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Tous droits réservés."
  "generic.relatedbibleref" => "Voir le chapitre biblique principal"
  "translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Enregistrer les modifications"
  "translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
  "aboutcontent.data.publication.pagecount" => "pages"
  "meta.search.generic.subtitle" => "Résultats de recherche pour '_9300_'"
  "search.label.domain.marker" => "Rechercher dans:"
  "newchurchmappage.iconhovertext" => "Utilisez notre carte pour trouver un groupe néo-chrétien près de chez vous."
  "storepage.heading" => "Librairie"
  "search.selection.biblebook.multibook" => "Sélectionnez plusieurs livres de la Bible"
  "readingplan.button.continue" => "Continuer"
  "translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Trouver:</strong> Rechercher un texte dans tous les versets"
  "translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Colonnes supplémentaires actuelles :"
  "translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
  "search.boxtext.generic" => "Entrez le texte de recherche ici"
  "bible.biblestudy.corepassage" => "Passages de base:"
  "translation_editor.main.selected.inner_title" => "Marquer plusieurs comme statut :"
  "search.excerpts.show" => "montrer des extraits"
  "login.registerbutton" => "Créer un compte"
  "meta.bible.generic.subtitle" => "La Bible"
  "translation_editor.new_secs.step2.generate" => "Generate New Translations"
  "contactus.email" => "Adresse électronique (obligatoire):"
  "search.boxtext.bible" => "Recherche la Bible"
  "contactus.emailplaceholder" => "Entrez votre adresse électronique"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
  "askquestion.nameplaceholder" => "Entrez votre nom"
  "general.language" => "Langue"
  "translation_editor.script.replace.xreplaced" => "remplacements effectués"
  "generic.form.option.ok" => "Ok"
  "translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Recherche..."
  "relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg a beaucoup écrit ! En de nombreux endroits, il a transcrit un argument ou un incident d'un projet ou d'un travail antérieur, ou a simplement écrit quelque chose de similaire. Parfois, il répétait des passages entiers, les copiant mot pour mot d'une œuvre à l'autre. D'autres fois, il a écrit des choses contrastées. Ces passages connexes sont intéressants, qu'ils soient répétés, parallèles, contrastés ou liés d'une autre manière. Nous avons extrait les passages répétés d'un appendice de la Concordance de Potts. Les parallèles ont été compilés à partir de diverses sources par Freya Fitzpatrick. Nous l'offrons comme outil de recherche, et nous espérons que la communauté des lecteurs et des érudits du Nouveau Christianisme l'enrichira !"
  "chatbotfeedback.intro" => "N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur l'expérience d'utilisation du chatbot."
  "deleteBookmark" => "Supprimer ce signet"
  "donatepage.text.instructions" => "Moyens de faire votre don d'impôt déductible:"
  "homepage.bookmark" => "Signet"
  "readingplan.reminderoption.off" => "off"
  "readingplan.message.completeplan" => "Félicitations, vous avez réussi ! Continuez à lire et restez en contact."
  "meta.site.additionaltranslations.desc" => "Des traductions rassemblées des œuvres d'Emanuel Swedenborg, et certaines Bibles, que nous mettons à la disposition de nos lecteurs sous forme de documents statiques, pas encore totalement intégrés au site."
  "meta.site.plan.subtitle" => "Plan de développement"
  "popup.allbibletranslations" => "Toutes les traductions"
  "biblestoriesindex.subheading" => "Un nouvel éclairage sur les plus grandes, et les plus mal compris, des histoires jamais écrites"
  "contact.contactpage.heading" => "Contactez-nous"
  "meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
  "translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
  "linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
  "concepts.featured" => "Signification des mots bibliques en vedette"
  "generic.rightsidebar.news" => "Nouvelles du projet:"
  "translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Remplacer"
  "generic.form.option.unpublished" => "Tous les ouvrages théologiques non publiés"
  "linktitle.short.relatedworkpassages" => "Passages connexes dans les usines de Swedenborg"
  "meta.site.chatbot.subtitle" => "Chatbot NC"
  "translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Ajouter des colonnes"
  "readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
  "homepage.quadrants.stories.label" => "Comment les histoires de la Bible s'appliquent maintenant?"
  "popup.worksections" => "Sections"
  "bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "La signification intérieure de ce verset:"
  "meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
  "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ – '_9100_' traduction"
  "exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(supprimer)"
  "translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Toutes les traductions ont échoué. Veuillez vérifier les erreurs et réessayer."
  "aboutcontent.label.license" => "Licence:"
  "readingplan.quit" => "Quit this plan"
  "search.sort.datedescending" => "Les travaux les plus anciens en premier (sections par pertinence)"
  "meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Idées du Nouveau Christianisme: _1000_"
  "translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Traitement des vers"
  "form.sendbutton" => "Envoyer"
  "translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Aucun résultat trouvé"
  "meta.bible.book.desc" => "Lisez le livre de _8100_ dans la traduction de '_9100_'."
  "latin.search.add.another.term" => "Ajouter un autre terme de recherche"
  "aboutcontent.label.credit" => "Crédit:"
  "generic.editicon" => "Editer"
  "form.cancelbutton" => "Annuler"
  "translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Sélection de versets personnalisés"
  "translation_editor.main.saving.preparing" => "Se préparer à sauver..."
  "general.clearsearch" => "Effacer la recherche"
  "translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Ajouter une colonne"
  "translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Recherche de :"
  "translation_editor.new_secs.step2_5.select_all" => "Select All"
  "translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Mot entier"
  "generic.footer.followus" => "Suivez-nous:"
  "translation_editor.new_secs.buttons.next" => "Next"
  "considerindex.combo_title" => "Sélectionnez un sujet spirituel."
  "search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Les œuvres les plus anciennes d'abord (par section, puis par traduction)"
  "general.wait" => "S'il vous plaît, attendez..."
  "speechtotext.start" => "Démarrer l'enregistrement"
  "translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
  "multicolumn.titlebar.error" => "Contenu inconnu"
  "partnerspage.heading" => "Nos amis et partenaires"
  "translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
  "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ – '_9100_' traduction – _8330_"
  "bible.slider.tab.gced" => "Ressources pour les parents et les enseignants"
  "meta.exposition.index.concordance.desc" => "Cette page centrale vous permet de rechercher les milliers d'articles de la Concordance Swedenborg, compilée par le révérend J.F. Potts."
  "meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
  "latin.search.color.key.help.title" => "Aide à la recherche néo-latine par clé de couleur"
  "generic.toggleviewicon" => "Voir les écrits Références"
  "linktitle.short.about" => "Concernant"
  "classpage.coursebegin" => "Début du cours"
  "search.boxtext.explanations" => "Recherche les Explications"
  "search.searchbiblestudies" => "Rechercher des études bibliques"
  "translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Remplacer tout:</strong> Remplacer toutes les correspondances en une seule fois"
  "contact.contactpage.maintext" => "Si vous souhaitez nous contacter, s'il vous plaît utiliser e-mail:"
  "meta.videopage.index.subtitle" => "Vidéos"
  "translation_editor.new_secs.step2_5.divisions_help" => "Optionally narrow down to specific divisions within the selected works."
  "references.workrefs" => "Références aux œuvres de Swedenborg:"
  "search.title.swedenborg" => "Recherche dans Swedenborg"
  "translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Versets sélectionnés"
  "additionaltranslationspage.heading" => "Plus de traductions des œuvres de Swedenborg"
  "linktitle.short.bible-studies" => "Etudes bibliques et entretiens"
  "streamlit.copy.user" => "Vous"
  "readingplan.notyetstarted" => "Pas encore commencé"
  "generic.selectsitelanguage" => "Sélectionnez votre langue."
  "latin.lookup.title" => "Définitions tirées des paroles de Whitaker"
  "exposition.category.nocontents" => "(aucun)"
  "linktitle.short.books" => "Archive des Livres et articles"
  "meta.classpage.index.desc" => "Parcourez notre collection de cours et de groupes sur les nouveaux chrétiens"
  "translation_editor.new_secs.step4.loading_subtitle" => "Finding sections that match your criteria."
  "meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ / _8360_)"
  "homepage.seemorestories" => "Voir plus d'histoires"
  "meta.site.home.subtitle" => "Accueil"
  "search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Livre:"
  "translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Editer la prochaine série de versets qui n'ont pas encore été marqués comme "faits")."
  "newchurchmappage.suggestorganization" => "Si vous connaissez des organisations néo-chrétiennes qui nous manquent ou si vous avez des corrections à proposer, veuillez nous le faire savoir."
  "search.label.instruction.wildcard" => "<strong>Wildcard recherche</strong> : Vigne* serait une recherche générique, pour tout mots commençant par « Vigne » ( mais ne pas choisir « Cette expression exacte » en ce cas ) ."
  "bible.slider.tab.playvideo" => "Lire la vidéo"
  "search.moresearchtips" => "Pour voir (et imprimer) d'autres conseils de recherche, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>cliquez ici <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
  "search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
  "translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Statut :"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Maintenir ctrl/cmd pour sélectionner plusieurs livres"
  "translation_editor.new_verses.errors.network" => "Une erreur de réseau s'est produite. Êtes-vous connecté ?"
  "meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Lire '_9100_', une partie des écrits théologiques de Emanuel Swedenborg."
  "whitaker.icon.tooltip" => "Mettez en surbrillance un mot ou une expression latine et recherchez sa définition et sa grammaire. Raccourci : Ctrl+L"
  "search.searchcourses" => "Recherche de cours"
  "streamlit.enter.question.here" => "Saisissez votre question"
  "translation_editor.new_secs.footer_project_title" => "Current Project:"
  "meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lisez '_1000_' et comparez les versions _2110_ et _2120_ côte à côte."
  "meta.site.readingplan.subtitle" => "Plans de lecture"
  "search.label.contentclasses.vec" => "Le Vignoble II: Collection pour les éducateurs"
  "exposition.category.heading" => "Contenu de la catégorie:"
  "sitesearchpage.heading" => "Recherche sur le site"
  "exposition.translation.type.translated" => "Ceci est une traduction de:"
  "meta.exposition.index.educational.desc" => "Lire des documents sélectionnés pour être utilisés par les enseignants."
  "educationalindex.text" => "Le Projet est heureux d'offrir une grande collection de ressources pour les parents et les enseignants. C'est ce qu'on appelle la Collection de l'enseignant Vignoble II, et comprend plus de 6000 projets, des leçons, des histoires, des pourparlers de la famille, des sermons, des articles, des pièces de théâtre, etc Quelques ressources pilotes sont ici maintenant, et nous allons être importent et d'intégration beaucoup plus nombreux dans le site aussi vite que nous pouvons.<p>Ces ressources en ligne ont été fournis par le Bureau de l'éducation de l'Église Général de la Nouvelle Jérusalem. Beaucoup de ces ressources ont été créés pour les écoles du Nouveau Eglise, écoles du dimanche, les ministres, les chefs de groupes de jeunes - et les personnes de tous âges qui souhaitent en apprendre davantage sur le Seigneur Dieu Jésus-Christ comme révélé dans les enseignements de l'Eglise néo-chrétienne."
  "translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Générer des traductions automatiques pour le prochain lot de versets)"
  "askquestion.intro" => "Vous vous interrogez sur un sujet que vous lisez ? Vous pouvez nous poser la question ici, et nous essaierons de vous trouver une bonne réponse. (Cela peut prendre un peu de temps ; nos auteurs et experts sont des bénévoles, il peut donc y avoir un décalage dans la réponse)."
  "considerindex.subheading" => "Les questions les plus profondes sont traitées, fondée sur l'idée que le Seigneur est l'amour même"
  "search.label.searchtype.marker" => "Type"
  "search.quicksearchoption.explanations" => "Explications"
  "linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Préférences"
  "meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Lisez _8510_ et _8520_"
  "exposition.passage.gobutton" => "Go"
  "translation_editor.new_secs.step3.subtitle" => "Choose the number of sections to work with."
  "bible.slider.tab.swedenborg" => "Extrait de Swedenborg's Works"
  "translation_editor.new_secs.step2.advanced" => "Select My Own"
  "search.searchgcresources" => "Search educational resources"
  "translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Remplacer par :"
  "translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Rechercher/remplacer dans l'ensemble du projet"
  "classpage.location" => "Lieu"
  "bible.chapternav.chapterrange" => "Chapitres _8210_-_8220_"
  "latinscans.scanimagealt" => "Image numérisée de _9720_ de la première édition latine imprimée."
  "register.emailprefheader" => "Définissez vos préférences de communication ici. Vous pouvez les modifier à tout moment en vous rendant sur votre page Préférences."
  "linktitle.short.q-and-a" => "QUESTIONS ET RÉPONSES"
  "aboutcontent.label.creators.generic" => "Crée ou traduits par:"
  "translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Human WIP:</strong> Travail en cours par un traducteur humain"
  "meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Maintenir ctrl/cmd pour sélectionner plusieurs chapitres"
  "homepage.quadrants.stories.title" => "Histoires"
  "translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
  "generic.footer.swedenborgfoundation" => "La _5400_Swedenborg Foundation_6000_ a fourni des autorisations pour utiliser l'édition New Century et d'autres traductions."
  "search.boxtext.swedenborg" => "Recherche dans Swedenborg"
  "additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Faites une recherche sur le contenu de ces traductions :"
  "biblestoriesindex.bookfilter" => "Livre de la Bible"
  "readingplan.take.note" => "Take note on this reading"
  "translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Traduire mécaniquement plus de versets"
  "classpage.asynchronous" => "Asynchrone"
  "linktitle.short.concepts" => "Sens des mots de la Bible"
  "meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lisez la section _2000_ de '_1000_', une partie des écrits théologiques d'Emanuel Swedenborg, sur le site de la Nouvelle étude biblique chrétienne. Comparez les versions _2110_ et _2120_ côte à côte."
  "exposition.slider.tab.swedenborg" => "Extrait de Swedenborg's Works"
  "translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Trouver"
  "translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
  "translation_editor.new_secs.step2_75.selected_count" => "Sections Selected"
  "translation_editor.new_secs.step2_5.select_none" => "Select None"
  "dailyversepage.text" => "Recevez chaque jour un petit coup de pouce spirituel ! Nous vous envoyons des versets bibliques sélectionnés, parfois accompagnés d'un commentaire très rapide."
  "wordsearchpage.search" => "Chercher"
  "bible.biblestudy.versecommentary" => "Commentaire sur les versets"
  "translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Tous les livres"
  "bible.biblestudy.biblestudies" => "Etudes bibliques"
  "meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (originale _3000_)"
  "primary.format.text" => "texte"
  "translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Annuler"
  "streamlit.button.send" => "Soumettre une question"
  "explanationcategory.wordexplanation" => "Explications des Mots ou des Phrases"
  "linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Explications des histoires bibliques"
  "concordance.featured" => "Articles en vedette"
  "general.messageforlogin" => "Veuillez vous connecter ou vous inscrire!\nVous avez besoin d'un compte utilisateur gratuit pour : \n- utiliser des plans de lecture prêts à l'emploi \n- prendre des notes \n- marquer les éléments intéressants \n- définir vos préférences.\nCliquez sur \"OK\" ci-dessous pour vous connecter, ou pour créer votre compte utilisateur !"
  "sermonpage.author" => "Author"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
  "donatepage.text.contact" => "Pour en savoir plus sur l'une ou l'autre des options de don mentionnées ci-dessus, ou pour discuter d'une autre stratégie qui pourrait mieux convenir à votre situation particulière, veuillez contacter notre trésorier :"
  "search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Fermer le panneau d'aide"
  "translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Remplacer tout"
  "chatbot.message.deletedthread" => "Le fil de discussion a été supprimé."
  "multicolumn.titlebar.explanation" => "Commentaire"
  "explanatoryworkspage.table2heading" => "Archives"
  "translation_editor.new_secs.step3.title" => "How many sections?"
  "mypreference.defaultlanguagenote" => "Utilisez cette langue pour l'interface utilisateur par défaut du site."
  "meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
  "wordmap.heading" => "Diagramme de similitude des mots de la Bible"
  "donationthankyoupage.heading" => "Merci pour votre don!"
  "generic.form.option.published_unpublished" => "Tous les travaux théologiques (y compris les ébauches, les index, etc.)"
  "mybookmark.edit.title" => "Modifier votre signet"
  "meta.site.news.desc" => "Quoi de neuf dans le projet d'étude biblique néo-chrétienne."
  "search.title.generic" => "Recherche"
  "homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Explorez la théologie de Swedenborg."
  "exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Traduction:"
  "search.selection.swedenborg.simple" => "Retour à la recherche d'un seul livre"
  "linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Mes équipes"
  "meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_)"
  "search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Aide"
  "translation_editor.main.find_replace.replace" => "Remplacer"
  "translation_editor.main.cols.edit" => "Éditeur"
  "generic.form.option.transitionalworks" => "Tous les ouvrages transitoires"
  "meta.bible.story.text.desc.generic" => "Lire l'histoire de la Bible: _9000_ (_9200_)."
  "exposition.translation.type.credited.translated" => "Ceci est une traduction de: _1000_ by _1100_"
  "search.regexinstruction" => "<h4>Instructions pour la recherche par expression régulière:</h4>Les expressions régulières utilisent une syntaxe spéciale pour permettre une recherche puissante et une correspondance de motifs. Notre support pour ces expressions vous donne une capacité de recherche étonnamment flexible.<br><br>Voici quelques brefs exemples:"
  "translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Paramètres du correcteur orthographique"
  "translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Pas de projet sélectionné"
  "swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg a écrit en latin. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues. Nous avons importé plus de 300 traductions, principalement en anglais, et avec des collections croissantes en portugais, français, espagnol, coréen, néerlandais, allemand, suédois, norvégien, et en autre langues. Vous pouvez les trier et les rechercher dans le tableau ci-dessous. (Beaucoup d'autres sont en cours de préparation et d'importation. Les voici, sur notre <a href='../fr/additional-translations' target=_blank > "on-deck" page</a>)"
  "mybookmark.edited" => "Votre signet a été mis à jour."
  "translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Échec de la connexion au réseau"
  "meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Un extrait de _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
  "link.video" => "Voir la vidéo dans une nouvelle fenêtre"
  "meta.exposition.index.consider.desc" => "Explorez réponses du nouveau christianisme aux questions spirituelles sur le site Nouveau-Chrétien Étude de la Bible. Qu'est-ce que le ciel comme? Comment puis-je y arriver? Dieu est-il réel? Sont des anges réel? D'où viennent-ils? Pourquoi j'existe? Quel est mon but? Toutes ces questions, et bien d'autres, sont expliqués dans les écrits théologiques de Swedenborg et discutés sur ce site."
  "translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
  "bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
  "chatbot.disclaimer" => "Cette version bot, "Coverdale", est notre cinquième version principale, datant du 9 mai 2025. Il "en sait" encore plus sur la Bible et la nouvelle pensée chrétienne, et il vous apporte de nouvelles fonctionnalités audio, la mise en évidence du texte, de meilleurs liens et davantage de sources. Continuez à nous faire part de vos suggestions !"
  "homepage.makeanotefortitle" => "Faire une note sur cette page"
  "translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Réinitialiser la taille et la visibilité de toutes les colonnes à leur valeur par défaut ? Cela supprimera également toutes les colonnes personnalisées. Il n'est pas possible d'annuler cette opération."
  "donatepage.text.project" => """
    <p>La Nouvelle étude biblique chrétienne est un projet de l'association à but non lucratif Nouvelle étude biblique chrétienne, une organisation agréée 501c3. Le projet a démarré en 2011 et a été financé par des fondations et des dons privés, et poursuivi par une combinaison d'efforts bénévoles et de services contractuels pour le développement de logiciels et de contenu.\r\n
    <Le CNBS participe au service Guidestar de Candid, qui aide les donateurs potentiels à évaluer les missions et les finances des organismes de bienfaisance 501c3, dans le cadre de notre engagement en faveur de la transparence. Des copies de nos récentes déclarations financières sont disponibles sur le site guidestar.org. Nos finances sont examinées chaque année par Beerman Piper & Associates. Nous sommes également heureux de vous parler de notre situation financière et des projets spécifiques que vous souhaiteriez soutenir.\r\n
    </p> <p>Nous sommes très enthousiastes quant à ce que nous avons accompli jusqu'à présent, et il nous reste une longue liste de choses à faire. Pour un aperçu détaillé des travaux en cours, consultez notre page _9899_Projets et initiatives_6000_.</p> <p>La situation financière de l'Union européenne et les projets que vous pourriez souhaiter soutenir.
    """
  "translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Trouver et préparer les versets à traduire..."
  "bible.biblestudy.explanation.verse" => "L'explication"
  "translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Remplacement..."
  "translation_editor.script.find.error" => "Erreur"
  "search.resultcount.exact.oneresult" => "Un résultat pour '_9300_'"
  "translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Confirmez votre sélection"
  "translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Réviser les versets sélectionnés"
  "translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
  "search.resultcount.exact.noresults" => "Pas de résultats pour '_9300_'"
  "search.clearcriteria" => "Sélection claire de la grammaire"
  "chatbot.enter.question" => "Veuillez saisir une question."
  "meta.search.verse.desc" => "Résultats de recherche pour '_9300_' dans la Bible."
  "search.label.searchtype.plaintext" => "Texte en clair"
  "linktype.header.other" => "Pages mixtes ou explicatives"
  "translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer toutes les occurrences ? Cela créera de nouvelles versions pour tous les versets concernés avec le statut "humain". Cette action ne peut pas être annulée."
  "translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Recherche"
  "qandapage.buttontext" => "Posez une question"
  "bible.slider.general.seeall" => "voir tous"
  "bible.highlighting.show" => "Afficher les liens vers la signification des mots de la Bible"
  "translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Nouveau commentaire"
  "speechtotext.yes" => "oui"
  "bibletranslationsindex.all.heading" => "La Sainte Bible"
  "general.export" => "Export"
  "bible.readingplan.daynumofcount" => "Étape _9713_ de _9714_"
  "meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
  "readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
  "exposition.work.unpublished" => "Ce travail n'a pas été publié à l'origine par l'auteur."
  "getinvolvedpage.text" => "Le monde a besoin de bonnes idées dans ce site. Si vous souhaitez nous aider, il ya beaucoup de possibilités. Voici quelques exemples:_7000_ Vous pouvez <strong>recherche et écrire</strong> des explications de mots et expressions dans la Parole de Dieu, ou d'histoires toute la Bible, alors _5993_ les soumettre ici. _6000_ _7100_ Êtes-vous <strong>artistique</strong>? Si c'est le cas, vous pouvez illustrer les concepts de la Bible, ou de la théologie de Swedenborg._7100_ Êtes-vous <strong> bilingue?</strong> Aidez-nous à traduire <strong>explications.</strong> Nous sommes la plupart du temps à base anglais pour le moment, mais nous n'avons pas l'intention de le rester. Nous voulons faire un bon site d'étude pour les utilisateurs dans toutes les principales langues. _7100_ Êtes-vous un <strong>développeur de logiciels?</strong> Nous utilisons un système compris de Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, et Symfony. C'est un projet intéressant et facile à s'impliquer dans, et il n'y a pas de manque de travail! _7100_ Avez-vous <strong>d'autres idées</strong>? <strong>Commentaires</strong>?_7200_ Écrivez-nous!"
  "meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
  "general.rename" => "Rename"
  "popup.selectchaptersummary" => "Sélectionnez un résumé de chapitre"
  "considerindex.heading" => "Sujets spirituelles"
  "bugreport.email" => "Votre adresse électronique (facultatif):"
  "search.searchvideos" => "Recherche de vidéos"
  "contact.email.linktext" => "Cliquez pour envoyer."
  "translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
  "streamlit.writings.text.lookup" => "Recherche de textes dans les œuvres de Swedenborg"
  "streamlit.button.microphone" => "Saisir un texte à la voix"
  "label.link.type" => "Type"
  "resendactivationcode.description" => "Pour renvoyer le lien d'activation du compte, entrez votre adresse e-mail ci-dessous et cliquez sur "Envoyer"."
  "meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
  "verseofday.signupbutton" => "S'inscrire à l'e-mail du Verset du jour"
  "speechtotext.okay" => "d'accord"
  "meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Histoires bibliques expliquées: _1000_"
  "projectindex.heading" => "Projets et initiatives du NCBS"
  "streamlit.button.viewchatsshort" => "L'histoire"
  "translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Sélectionnez une traduction à ajouter en tant que colonne :"
  "translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
  "explanationcategory.vineyard" => "Vineyard Collection - Articles sur les concepts"
  "meta.site.store.subtitle" => "Nouvelle librairie chrétienne d'études bibliques"
  "search.resultcount.nostemming" => "Utilisez un * après la racine du texte pour effectuer une recherche joker. Exemple : amor*"
  "streamlit.button.feedback" => "Soumettre un commentaire pour cette réponse"
  "generic.machinetranslated" => "Traduit automatiquement en"
  "qandapage.subheading" => "Questions récentes"
  "translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
  "link.audeo" => "Écoutez l'audio dans une nouvelle fenêtre"
  "generic.footer.ncaustralia" => "La _5930_New Church in Australia_6000_ a accordé le droit d'utiliser les sermons de ses ministres, et un soutien financier."
  "translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
  "translation_editor.main.save" => "Enregistrer les modifications"
  "readingplan.button.review" => "Revue"
  "streamlit.button.find.exposition" => "Écrits"
  "register.verseofdaynote" => "Recevoir des courriels quotidiens sur le verset du jour ?"
  "translation_editor.new_secs.step3.input_label" => "Number of sections"
  "translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
  "translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Chargement des projets..."
  "general.button.login" => "Se connecter / S'inscrire"
  "meta.exposition.translation.desc.generic" => "Lire '_9100_' sur le site."
  "bible.biblestudy.sermons" => "Sermons"
  "bible.biblestudy.storycommentary" => "Lire le commentaire"
  "meta.site.sitesearch.desc" => "Recherch la site entier"
  "bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
  "translation_editor.script.save.autosave" => """
    Sauvegarde automatique !\r\n
    J'espère que cela fonctionnera...
    """
  "donatepage.text.paypal" => """
    <h3><strong>1.</strong> Par carte de crédit</h3>\r\n
    <ul>\r\n
    <li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
    <p>Option 1 : <strong>Fonds de donation PayPal</strong></p>\r\n
    <p>Lorsque vous faites un don par l'intermédiaire du Fonds de don PayPal, PayPal couvre tous les frais de transaction associés, de sorte que New Christian Bible Study reçoit 100% de ce que vous donnez. (un compte PayPal est nécessaire). </p>\r\n
    <p>_9959_Don par le biais du Fonds de don PayPal_6000_.</p>\r\n
    </li>\r\n
    <li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
    <p>Option 2 : <strong>Don standard via PayPal</strong></p>\r\n
    <p>Les dons uniques ou récurrents peuvent être effectués avec une carte de crédit en cliquant sur le bouton "Faire un don" ci-dessous (un compte PayPal est facultatif).</p>\r\n
    </li></ul>
    """
  "translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Les colonnes ont été réinitialisées aux paramètres par défaut."
  "meta.site.readingplan.desc" => "Les plans de lecture sont un moyen pratique de rester motivé et sur la bonne voie pendant que vous lisez et étudiez la Bible."
  "newchurchmappage.instruction" => "Utilisez la carte ci-dessous pour trouver les groupes de nouveaux chrétiens près de chez vous. Cliquez sur les marqueurs de la carte pour afficher plus d'informations sur chaque groupe. Pour entrer en contact avec un groupe, cliquez sur le bouton "Contact"."
  "meta.site.mailinglist.desc" => "Inscrivez-vous ici pour rester informé de l'actualité des projets."
  "meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
  "homepage.quadrants.consider.label" => "Questions spirituelles?"
  "latinscans.seescanfile" => "Voir un scan de cette page à partir de la première édition latine imprimée."
  "classpage.leader" => "Leader"
  "meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Les histoires bibliques expliquées: _9000_ (_9100_)"
  "aboutcontent.label.creationdate" => "Date de création:"
  "confirm.delete.mynote" => "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?"
  "exposition.translate.mark.original" => "(original)"
  "general.seeless" => "Voir moins"
  "meta.site.about.desc" => "À propos du projet d'étude biblique néo-chrétienne"
  "translation_editor.new_secs.step2_5.divisions" => "Divisions"
  "popup.biblebooks" => "Livres de la Bible"
  "linktitle.short.donate" => "Donner"
  "meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Les écrits de Emanuel Swedenborg"
  "considerindex.text" => "Lorsque les gens explorent la Bible et sa signification pour leur vie, des questions surgissent rapidement. Cette page est la porte d'entrée vers un ensemble croissant de ressources sur des sujets spirituels, allant d'idées cosmiques époustouflantes à des points théologiques spécifiques. Cette section se développe rapidement, c'est pourquoi nous avons répertorié les sujets dans un tableau ci-dessous, afin que vous puissiez les trier et rechercher des termes spécifiques. Si vous ne savez pas par où commencer, vous pouvez vous rendre sur notre site _9715_ “parcours” page_6000_ où nous avons organisé des ensembles de sujets spirituels autour de thèmes communs."
  "chatbot.widget.by" => "Propulsé par"
  "search.searchplaceholder" => "Je suis à la recherche de..."
  "generic.rightsidebar.ncmap" => "Trouver des églises et des groupes"
  "translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Réinitialiser les colonnes"
  "linktitle.short.login" => "S'identifier"
  "translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
  "mybookmark.added" => "Votre signet a été ajouté."
  "search.searchsermons" => "Search for sermons"
  "swedenborgindex.heading" => "Les écrits de Emanuel Swedenborg"
  "linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Mon profil"
  "classpage.meetingtype" => "Type de réunion"
  "readingplan.days" => "jours"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
  "latinscans.baysideattribution" => "Les images numérisées ont été fournies par l'église suédoise Bayside et sont utilisées avec son autorisation. Copyright ©_9717_BaysideChurch.org_6000_, Tous droits réservés. (Bayside a un site web très intéressant ; il vaut la peine d'être visité)."
  "translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
  "meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Effacer les filtres"
  "meta.site.plan.desc" => "Un regard sur le passé et l'avenir du projet"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
  "dailyversepage.heading" => "Le verset du jour"
  "homepage.editexplanation" => "Editer l'explication"
  "translation_editor.new_secs.step2_75.modify" => "Modify Selection"
  "generic.backbutton" => "Retour"
  "generic.videonote" => "Les vidéos présentées ici se rapportent spécifiquement à votre lecture actuelle. Pour parcourir notre collection complète de vidéos d'inspiration néo-chrétienne de nos amis et partenaires, _9900_cliquez ici_6000_."
  "exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no New christian Bible Study as passagens 1 a 3896 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens no original latino. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
  "meta.site.login.subtitle" => "La page de connexion"
  "chatbotfeedback.hovertext" => "Retour d'expérience sur Chatbot"
  "translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
  "bible.versenav.next" => "Lire la Suite"
  "homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Il ya des centaines de grandes histoires de la Bible. Ils ont une signification intérieure qui est toujours précieux pour nous aujourd'hui. Cliquez ici pour en savoir plus sur certains d'entre eux."
  "aboutcontent.label.sourcelink" => "Obtenu à partir de:"
  "linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Sommaire des chapitres"
  "linktitle.short.news" => "Blog du projet"
  "gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
  "translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Versions en cours de fabrication"
  "readingplan.readingtime" => "Temps moyen de lecture par jour (en minutes)"
  "translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Livres :"
  "aboutpage.text" => "Le New Christian Bible Study Project est un centre d'information en ligne pour les personnes qui s'intéressent à la Bible, non seulement dans son puissant sens littéral, mais aussi dans son sens intérieur et spirituel. <L'idée que la Bible a un sens intérieur est ancienne. Jésus la connaissait et s'y référait. Il a souvent montré que l'Ancien Testament contenait des significations plus profondes qu'il n'y paraissait au premier abord. Par exemple, Jésus a dit à ses disciples que l'Ancien Testament contenait de nombreuses prophéties sur sa propre vie qu'ils n'avaient pas comprises. "En commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur exposa dans toutes les Écritures ce qui le concernait. (Luc 24:27) <p>"Il leur ouvrit l'intelligence, afin qu'ils comprissent les Ecritures." (Luc 24:45) <p>Pendant de nombreux siècles avant l'époque de Jésus, les théologiens juifs étudiaient l'Ancien Testament et en élaboraient des "commentaires", explorant son sens profond. La "Torah orale" remonte peut-être à l'époque de Moïse, bien qu'elle n'ait été mise par écrit sous une forme appelée Mishnah qu'au deuxième siècle de l'ère chrétienne. Dans l'Église chrétienne, les commentaires remontent presque à l'époque du Christ et se poursuivent jusqu'à aujourd'hui. <Les fondements théologiques de ce site sont basés sur les ouvrages religieux d'Emanuel Swedenborg datant des années 1700. Bien que Swedenborg lui-même ne soit pas très connu aujourd'hui, l'influence de ses travaux théologiques a été à la fois large et profonde.</p> <p>Entre autres choses, Swedenborg a publié des exposés détaillés du Livre de la Genèse, du Livre de l'Exode, et du Livre de l'Apocalypse, ou Révélation. Il a également exposé le sens profond des Psaumes et des Prophètes, et cité abondamment d'autres passages des Ecritures. <Swedenborg écrivait en latin, mais ses livres ont été traduits dans de nombreuses langues, et nous espérons en rassembler un grand nombre ici pour les lecteurs du monde entier. Jusqu'à présent, dans notre base de données principale, nous avons la plupart des traductions anglaises existantes, les versions latines originales, et quelques traductions en portugais, français, espagnol, suédois, norvégien, allemand, néerlandais, tchèque, chinois, coréen, et d'autres langues.Nous avons également rassemblé des traductions de la Bible dans la plupart des langues principales, afin que les lecteurs de la Bible disposent d'un endroit confortable et facile à utiliser pour lire et étudier la Parole de Dieu, et qu'ils puissent facilement établir des liens avec le contenu explicatif.</p> <p>L'un des éléments clés de notre projet est que nous ajoutons également des explications en langage clair des histoires, versets et mots de la Bible, conçues pour les lecteurs modernes. Ce projet est mené par la New Christian Bible Study Corp, une organisation à but non lucratif enregistrée 501(c)3 qui a été créée dans ce but. Nous espérons que ce site vous sera utile dans votre cheminement spirituel.</p> <p>Pour un aperçu du chemin parcouru et de celui à venir, consultez notre _9799_Project Plan page_6000_.<p><p>Pour un aperçu détaillé des travaux spécifiques en cours, consultez notre _9899_Projets et initiatives page_6000_.<p><hr><b>Informations de contact:</b><br>Contact technique : Stephen David<br>Email : sdavid@newchristianbiblestudy.org<br>New Christian Bible Study Corporation<br>299 Le Roi Road<br>Pittsburgh, PA 15208 USA"
  "translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Modifier la sélection"
  "search.searchstoryexplanations" => "Rechercher des explications d'histoire"
  "search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Traduction:"
  "meta.videopage.index.desc" => "Que vous recherchiez des études bibliques approfondies ou des discussions sur les grandes questions de la vie, notre collection de vidéos d'inspiration néo-chrétienne a quelque chose à offrir à chacun."
  "meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Que signifie cette histoire et comment il se applique à ma vie? Lire à partir _9200_ (_9100_)."
  "translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
  "translation_editor.main.help.columns.title" => "Redimensionnement des colonnes"
  "primary.format.audio" => "audio"
  "meta.site.contact.desc" => "Coordonnées du projet d'étude biblique néo-chrétienne."
  "translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
  "translation_editor.new_secs.step2_5.status" => "Translation Status"
  "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "inexistant ou indisponible contenu Bible"
  "translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Installation terminée ! Redirection vers l'éditeur..."
  "hdpage.button.text" => "Search the Writings"
  "meta.site.submissions.desc" => "Ce formulaire peut être utilisé pour soumettre un contenu à prendre en considération pour être inclus dans le site web de la Nouvelle étude biblique chrétienne."
  "exposition.slider.tab.toc" => "Table des matières"
  "meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
  "translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
  "sermonpage.date" => "Date"
  "meta.site.about.subtitle" => "À propos de nous"
  "translation_editor.main.cols.select" => "Select"
  "generic.form.option.matchchecklist" => "Par sélection"
  "translation_editor.new_secs.step4.loading_title" => "Loading Sections..."
  "meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Lire '_1000_' sur le site."
  "translation_editor.new_secs.buttons.back" => "Back"
  "swedenborgwidget.go" => "chercher"
  "translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y ou Ctrl+Shift+Z"
  "neosearchindex.heading" => "Bienvenue sur NeoSearch pour le Web"
  "meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Lire l'histoire de la Bible: _9000_ (_9200_) dans la _9100_ traduction de la Bible."
  "swedenborgs.footnotes.inline" => "Note de l'auteur"
  "streamlit.focusing.bible" => "Se concentrer sur la Bible"
  "biblestudiesindex.text" => "Utilisez le tableau ci-dessous pour parcourir notre collection de discussions approfondies, centrées sur la Bible, sur une variété de sujets."
  "translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Activer la vérification de l'orthographe dans les éditeurs de commentaires"
  "linktitle.short.concordance" => "Concordance"
  "askquestion.email" => "Adresse électronique"
  "translation_editor.new_secs.step2.edit_desc" => "Work on sections that already have translations started or completed."
  "search.label.subdomain.biblebook" => "Livres bibliques:"
  "apppage.heading" => "L'application Swedenborg Reader"
  "bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Voir tous les plans de lecture"
  "generic.footer.kempton" => "Le _5600_Kempton Project_6000_ a fourni des informations utiles sur les références scripturales de Swedenborg, et l'autorisation d'ultiliser leur traduction de la Bible."
  "linktitle.short.bugreport" => "Suggestion / Rapport bogue"
  "audiopage.featured" => "Audio en vedette"
  "exposition.contentindex.label.about.translation" => "À propos de cette traduction:"
  "streamlit.search.writings" => "Recherche de nouvelles ressources chrétiennes"
  "contactus.name" => "Nom (obligatoire):"
  "translation_editor.main.find_replace.find" => "Trouver"
  "generic.form.option.oldtestament" => "L'Ancien Testament"
  "linktitle.short.swedenborg.read" => "Lire les œuvres de Swedenborg"
  "askquestion.hovertext" => "Posez une question..."
  "generic.addcolumnicon" => "Ajouter une nouvelle colonne."
  "generic.footer.donate" => "Soutien :"
  "exposition.passage.notfound" => "Error 404, Not Found: Le contenu demandé n'existe pas ou ne fait pas partie de la traduction demandée."
  "exposition.slider.tab.gced" => "Ressources pour les parents et les enseignants"
  "researchpage.subheading.indices" => "Indices/Glossaires"
  "generic.footer.swedenborgsociety" => "La _5500_Swedenborg Society_6000_ a fourni des autorisations pour utiliser les traductions des œuvres de Swedenborg."
  "generic.ncbstitle" => "Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme"
  "readingplan.messagefornonuser" => "Pour tirer le meilleur parti d'un plan de lecture, connectez-vous ou créez un compte NCBS gratuit. Les utilisateurs connectés peuvent suivre leurs progrès et recevoir régulièrement des courriels de rappel avec des liens vers les prochaines lectures."
  "search.sort.occurrences" => "Nombre d'occurrences"
  "termspage.heading" => "Conditions d'utilisation"
  "linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Changer mon mot de passe"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Sélectionner aucun"
  "exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Les ouvrages de transition"
  "meta.site.news.subtitle" => "Blog du projet"
  "translation_editor.new_secs.step2_5.subtitle" => "Use the filters below to find and select specific sections for translation."
  "translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "ou"
  "conceptsindex.combo_title" => "Sélectionnez un sujet spirituel."
  "register.heading" => "Créer un compte"
  "bible.biblestudy.stories" => "Histoires"
  "popup.biblechapters" => "Chapitres"
  "streamlit.search.bible.for" => "Rechercher dans la Bible"
  "exposition.passage.next" => "Lire la Suite"
  "chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Utilisez cet espace pour faire part de vos commentaires."
  "register.emailsubscribernote" => "Veuillez me tenir au courant des nouvelles occasionnelles et des mises à jour de produits."
  "newsearch.help.text" => """
    <h4>Sur cette page, vous pouvez effectuer plusieurs grands types de recherches :</h4><br>\r\n
    \r\n
    <strong>Recherche de phrases:</strong><br>\r\n
    Pour rechercher une phrase entière, il suffit de la taper, comme ceci :<br>\r\n
    <ul><li><em>mettre ses mains en bas</em></li></ul>\r\n
    et cliquez sur Rechercher. Le logiciel trouvera des correspondances exactes pour votre phrase.<br><br>\r\n
    Si vous avez des " mots opérateurs " logiques dans votre phrase, c'est-à-dire " et ", " ou " ou " pas ", alors ils seront actifs par défaut. Si vous voulez les désactiver, mettez votre phrase entre guillemets, comme ceci : <em>"tu ne voleras pas"</em>.<br><br>\r\n
    \r\n
    <strong>Recherches booléennes :</strong><br>\r\n
    Les "opérateurs" booléens sont des expressions logiques, comme "et", "ou", "pas". (Ils doivent leur nom à George Boole, le mathématicien anglais qui les a décrits). Ils vous permettent d'effectuer des recherches assez précises. Voici des exemples de chacun de ces 3 types principaux :<br>\r\n
    <ul>\r\n
    <li><strong>Et</strong> : <em>Moïse et Aaron</em> - Dans ce les deux mots, Moïse, Aaron, doivent apparaître dans le passage, le verset, etc. (tous les mots, dans la recherche avancée régulière)</li>\r\n
    <li><strong>Or</strong> : <em>John ou James</em> - soit James, soit John, soit les deux, doivent apparaître. (n'importe quel mot, dans la recherche avancée ordinaire)</li>\r\n
    <li><strong>Non</strong> : <em>Zion et non fille</em> - Zion doit apparaître, mais filtrer toutes les occurrences qui contiennent également "fille". (zion !fille, dans la recherche avancée régulière)</li>\r\n
    </ul>\r\n
    Variations OK:<br>\r\n
    <ul>\r\n
    <li><em>Jean et Jacques et Pierre - les 3 mots doivent se produire.</em></li>\r\n
    <li><em>bateau ou filet ou poisson - n'importe lequel de ces mots apparaissant sera un résultat inclus.</em></li>\r\n
    <li><em>(Jean et Jacques) ou Pierre</em></li>\r\n
    <li><em>Lazare et (Marie ou Marthe)</em></li>\r\n
    </ul>\r\n
    \r\n
    <strong>Recherches de proximité :</strong><br>\r\n
    Adam w/10 Eve - Trouver les résultats où Adam se trouve à moins de 10 mots de Eve<br>\r\n
    Variations de OK:<br>\r\n
    <ul>\r\n
    <li>tower not w/5 Babel - Retourner les résultats où tower ne se produit pas dans un délai de 5 mots de Babel. (NB : celle-ci n'est pas symétrique ; elle recherche d'abord la tour, puis exclut Babel)</li>\r\n
    <li>(David w/10 Jonathan) w/10 flèche</li>\r\n
    <li>(Jacob et Esau) avec 10 (Isaac)</li>\r\n
    <li>(nouvelle et Jérusalem) w/20 mariée parée</li>\r\n
    </ul>\r\n
    Les ambigus ne seront pas exécutés.<br><br>\r\n
    \r\n
    <strong>Utilisation de caractères spéciaux pour modifier vos recherches:</strong><br>\r\n
    <ul>\r\n
    <li> ? est un caractère générique qui correspond à un seul caractère. Exemple : Mar ? correspond à Marie ou à Marc. Il peut être utilisé n'importe où dans un mot, et plus d'une fois.</li>\r\n
    <li>* correspond à un nombre quelconque de caractères. Exemple : Mar* correspond à Marie ou Marthe. Lui aussi peut être utilisé plus d'une fois dans un mot.</li>\r\n
    <li>~ déclenche l'utilisation de la strophe. Lorsque le radical d'un mot est connu, l'entrée est rognée à son radical, et les différentes formes qu'il peut prendre seront recherchées. Exemple : apply~ correspondrait à apply, applies, applied.</li>\r\n
    <li>~~~ recherche des nombres dans la plage indiquée. Exemple : 12~~24 correspond à 12, 18, 22, etc. </li>\r\n
    </ul>
    """
  "meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Traductions supplémentaires de Swedenborg/Bible"
  "search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Explications de vers"
  "translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
  "meta.search.generic.desc" => "Résultats de recherche pour '_9300_' sur le site."
  "general.no.refs.for.chapter" => "Il n'y a pas de références pour ce chapitre."
  "bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "La Sainte Bible"
  "speechtotext.stop" => "Arrêter l'enregistrement"
  "search.searchconcepts" => "Rechercher les significations des mots"
  "translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
  "latin.search.admin.data.view" => "Vue des données de l'administrateur"
  "aboutcontent.label.copyright" => "Droit d'auteur:"
  "bible.testament.oldtestament" => "L'Ancien Testament"
  "wordmap.intro" => "Ce diagramme montre des sujets dont les explications présentent des similitudes. Les lignes foncées indiquent une relation étroite, et les lignes claires une relation plus éloignée (la distance entre les nœuds n'est PAS basée sur la proximité sémantique). (La distance entre les nœuds n'est PAS basée sur la proximité sémantique.) Cliquez sur un nœud pour changer le mot clé, ou survolez-le pour voir ce qu'il signifie au sens interne."
  "translation_editor.script.stat.raw" => "Brut"
  "exposition.passage.outofrange" => "_1000_ ne contient pas une section numérotée _2000_"
  "spotlight.swedenborg.linktext" => "Découvrez ce que a écrit Swedenborg"
  "meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
  "popup.swedenborgworks" => "Livres"
  "bible.chapternav.chapters" => "Chapitres"
  "meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Lire '_1000_', une partie des écrits théologiques de Emanuel Swedenborg."
  "translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
  "swedenborginlanguage.heading" => "Les œuvres de Swedenborg dans votre langue"
  "linktitle.short.privacy" => "Privacy Policy"
  "contactus.title" => "Contacter la New Christian Bible Study"
  "meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Lisez à propos de nouvelles idées chrétiennes concernant _1000_ sur le site de la New Christian Bible Study ."
  "newchurchmappage.filtertitle" => "Filtrer la carte par :"
  "translation_editor.main.help.button" => "Aide"
  "bugreport.title" => "Signaler un bug ou suggérer une amélioration relative à la page."
  "translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Refaire"
  "search.label.orderby.marker" => "Classement:"
  "generic.emaillink.anchortext" => "Envoyez-nous un e-mail."
  "chatbot.questionplaceholder" => "Saisissez ici votre question, par exemple : "Existe-t-il une vie après la mort ?"
  "meta.site.donate.desc" => "Comment faire un don au Projet Nouveau-Chrétien pour l'Étude de la Bible."
  "translation_editor.new_secs.step2_5.status_help" => "Choose which translation statuses to include in your selection."
  "meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Cette page est une liste de _3000_ traductions disponibles sur le site. Ce site offre la signification spirituelle de la Bible, et une théologie qui fait sens."
  "exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Traductions:"
  "exposition.category.subheading.works" => "Œuvres"
  "projectindex.featuredprojects" => "Projets et initiatives en vedette"
  "translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
  "search.next.highlight" => "Prochain point fort"
  "translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
  "streamlit.button.find.bible" => "Bible"
  "linktitle.short.bookmark" => "Marquer cette page"
  "translation_editor.main.diff_mode" => "Diff"
  "meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
  "biblestudiesindex.heading" => "Études et entretiens bibliques"
  "linktitle.short.resources" => "Ressources en ligne"
  "latin.search.text.without.grammar" => "Texte (sans grammaire)"
  "aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "en"
  "translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
  "translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Aucun projet disponible"
  "search.searchtranslation" => "Rechercher cette traduction"
  "exposition.passage.prev" => "Lire Précédente"
  "streamlit.button.viewchats" => "Historique du chat"
  "readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
  "readingplan.add.another.note" => "Add another note"
  "readingplan.introduction" => "Les plans de lire sont un moyen pratique de rester motivé et sur la bonne voie pendant que vous lisez et étudiez la Bible."
  "linktitle.short.dailyverse" => "Le verset du jour"
  "general.copy.text" => "Copier le texte dans le presse-papiers"
  "search.previous.highlight" => "Précédent Point d'orgue"
  "form.submitbutton" => "Soumettre"
  "audiopage.heading" => "Ressources audio"
  "generic.form.option.allworks" => "Tous les travaux"
  "hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
  "search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>AND/OR recherches</strong> : &quot;AND&quot; / &quot;OR&quot; les recherches sont intégrées dans nos options &quot;match&quot;. Utilisez l'option &quot;Tous ces mots&quot; match pour effectuer une recherche ET. Utilisez l'option &quot;Any of these words&quot; match pour effectuer une recherche OR."
  "translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
  "translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
  "donatepage.text.closing" => "Merci pour votre soutien!"
  "generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, de GrandMan Search, a fourni des données clés sur les renvois et les notes que lui et son père, le regretté Jan Weiss, compilé."
  "meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
  "mypreference.default" => "Par défaut"
  "linktitle.short.getinvolved" => "Aider le projet"
  "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
  "exposition.slider.link.search_related_passages" => "Rechercher tous les passages liés"
  "exposition.footnote.heading" => "Notes de bas de page"
  "general.seeall" => "Voir tous"
  "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
  "translation_editor.new_secs.step1.loading" => "Loading projects..."
  "search.sort.dateascendingsection" => "Travaux les plus anciens d'abord (sections dans l'ordre)"
  "translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Confirmer la sélection"
  "translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Délai de connexion"
  "search.excerpts.hide" => "cacher les extraits"
  "newchurchmappage.filterbybranch" => "Branche de la nouvelle église chrétienne"
  "translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
  "planpage.heading" => "Où sommes-nous allés et où allons-nous ?"
  "meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ vs. _2120_)"
  "generic.footer.skymark" => "Développement Web par _5300_SkyMark Corporation_6000_."
  "meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
  "multicolumn.titlebar.bible" => "Le texte de la Bible"
  "translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Texte"
  "askquestion.title" => "Posez une question..."
  "meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
  "translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
  "researchpage.subheading.other" => "Autres outils en latin"
  "translation_editor.main.help.columns.body" => "Faites glisser les bordures des colonnes pour les redimensionner. Toutes les modifications sont conservées pendant la session."
  "search.label.orderby.relevance" => "Utilisez la pertinence / classement de proximité"
  "translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
  "search.label.domain.swedenborg" => "Les écrits de Swedenborg"
  "generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_The Lord's New Church_6000_ a fourni les informations d'annuaire Nouvelle Église, un soutien financier, et les autorisations d'utiliser des traductions des œuvres de Swedenborg."
  "translation_editor.main.cols.previous" => "Précédent"
  "meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Concordance"
  "translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Résultats de la recherche"
  "readingplan.planlength" => "Durée du plan"
  "researchpage.subheading.earlystudies" => "Les premières études théologiques de Swedenborg"
  "linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Mes signets"
  "translation_editor.new_verses.step1.title" => "Sélectionner un projet"
  "resourcespage.suggestlink" => "Vous avez un lien à proposer ?"
  "chatbot.sources" => "Sources d'information"
  "search.label.resultsperpage" => "Résultats par page"
  "meta.bible.chapter.desc" => "Lisez _8100_ _8200_ dans la traduction de _9100_."
  "explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Livres de la Bible"
  "strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
  "translation_editor.main.cols.status" => "Statut"
  "meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Bible Traductions"
  "swedenborgs.footnotes" => "Note de Swedenborg"
  "translation_editor.script.replace.error" => "Modèle d'expression rationnelle non valide"
  "generic.button.readmore" => "En savoir plus"
  "bible.versenav.prev" => "Lire Précédente"
  "streamlit.button.newchatshort" => "Nouveau chat"
  "exposition.slider.header" => "Étudier ce passage"
]

[
  137 => "2025-12-05 10:37:00"
]

[
  137 => [
    "biblestoriesindex.heading" => "Histoires de la Bible expliquée"
    "meta.site.resources.desc" => "Ressources utiles pour les lecteurs de la Nouvelle étude biblique chrétienne."
    "latin.search.find.specific.word.forms" => "Trouvez ces formes de mots spécifiques"
    "researchpage.subheading.concordances" => "Concordance"
    "meta.site.partners.desc" => "Quelques-unes des nombreuses et merveilleuses organisations qui nous ont aidés en cours de route."
    "readingplan.reminderoption.weekly" => "weekly"
    "translation_editor.new_secs.step2.edit" => "Edit Existing Translations"
    "aboutcontent.data.publication.publishedas.anonymous" => "Publié anonymement."
    "translation_editor.new_secs.step2.subtitle" => "Choose how you want to work with sections in this project."
    "classpage.meetingtime" => "Heure de la réunion"
    "askquestion.emailplaceholder" => "Saisissez votre adresse électronique"
    "search.selection.biblebook.simple" => "Retour à la recherche d'un seul livre"
    "translation_editor.new_verses.step4.loading_title" => "Chargement des versets"
    "resourcespage.disclaimer" => "Voici une collection de ressources en ligne qui sont en quelque sorte influencé par les œuvres d'Emanuel Swedenborg. Les editeurs du Projet Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme ne cautionne pas nécessairement les points de vue exprimés dans ces sites, mais nous espérons que vous trouverez à être intéressant et utile."
    "exposition.slider.tab.video" => "Vidéos connexes"
    "generic.loading" => "Chargement..."
    "translation_editor.main.save.kbd" => "Ctrl+S"
    "exposition.slider.reftitle.related_passages" => "Passages parallèles, répétés ou connexes :"
    "popup.swedenborgworkheader" => "Sélectionnez une œuvre de Swedenborg"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.chapters" => "Chapitres"
    "streamlit.sources.find.collateral" => "Articles connexes par les auteurs du nouveau Christianisme."
    "readingplan.reminderoption.caption" => "Email reminder"
    "translation_editor.main.find_replace_many.filters.chapters" => "Chapitres :"
    "readingplan.percentcomplete" => "Compléter"
    "search.label.contentclasses.doctrine" => "Explications de la doctrine nouveau-chrétienne"
    "bible.chapternav.next" => "Lire la Suite"
    "chatbot.heading.mobile" => "Chatbot NC"
    "linktitle.short.register" => "Créer un compte"
    "exposition.passage.refs" => "références:"
    "meta.exposition.passage.unnumbered.desc.genericcomparison" => "Lisez '_1000_' et comparez les versions _2110_ et _2120_ côte à côte."
    "meta.site.swedenborgglossary.desc" => "Glossaire et thésaurus contenant la signification de certains termes et expressions utilisés par Emanuel Swedenborg dans ses écrits théologiques, ainsi que des propositions de traduction dans les langues modernes."
    "generic.copyright.responsivevoice" => "used under Non-Commercial License"
    "references.biblerefs" => "Références bibliques:"
    "streamlit.search.writings.for" => "Recherche de nouvelles ressources chrétiennes pour"
    "conceptsindex.heading" => "Explorez les significations spirituelles de mots et de concepts bibliques"
    "translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip.e" => "Save changes and get more passages to translate"
    "considerindex.searchtopic" => "Rechercher tous les sujets spirituels"
    "search.quicksearchoption.swedenborgmobile" => "Swedenborg"
    "generic.footer.genchurch" => "L'église générale de la Nouvelle Jérusalem (_5800_) a donné l'autorisation d'utiliser ses traductions des œuvres de Swedenborg, un soutien financier."
    "linktitle.short.terms" => "Conditions d'utilisation"
    "translation_editor.script.stat.hwip" => "Humain"
    "search.label.contentclasses.sermons" => "Sermons"
    "crossref.text" => "Swedenborg a fait des milliers de références à l'Écriture sainte lorsqu'il a écrit ses ouvrages théologiques. Elles ont été rassemblées pour la première fois dans une publication de 1859, l'Index Général (1859), par le savant français Le Boys des Guays. Puis, en 1883, cet ouvrage a été mis à jour, édité et complété par le révérend Arthur H. Searle, et publié par la Swedenborg Society, à Londres, et il est devenu connu dans les cercles de la Nouvelle Église sous le nom de "Searle's Index". Il a été mis à jour et réimprimé par la Swedenborg Society, toujours à Londres, en 1954. Le projet Kempton a de nouveau mis à jour les données, alors qu'ils travaillaient sur une nouvelle traduction précise de l'Ancien et du Nouveau Testament. La Nouvelle étude biblique chrétienne s'est appuyée sur tous ces travaux précédents et fournit ce tableau aux érudits néo-chrétiens comme outil de référence."
    "biblestudiesindex.seeallstories" => "Voir toutes les histoires"
    "hdpfregistration.button.submit" => "Agree and create HDPF account"
    "translation_editor.new_secs.step2_5.status_untranslated" => "Untranslated"
    "translation_editor.main.selected.button" => "Modifier la sélection"
    "streamlit.button.share" => "Partager cette réponse"
    "homepage.quadrants.bible.title" => "La Bible"
    "translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation_option" => "Select a translation..."
    "generic.footer.genconvention" => "La Convention générale de la Nouvelle Jérusalem de 1900_6000_, par le biais de son Fonds Iungerich, a apporté son soutien à l'importation de centaines de sermons."
    "translation_editor.script.save.unsaved" => "Vous avez des changements non sauvés. Êtes-vous sûr de vouloir partir ?"
    "translation_editor.main.diff_mode.words" => "Mots"
    "generic.form.option.clearselection" => "Effacer les éléments sélectionnés"
    "search.label.domain.bible" => "La Bible"
    "search.label.selectedbooks" => "Livres choisis"
    "general.delete" => "delete"
    "chatbot.button.history.short" => "L'histoire"
    "biblestoriesindex.formatfilter" => "Format"
    "translation_editor.main.undo.replace" => "Replace"
    "translation_editor.new_verses.step1.subtitle" => "Choisissez le projet de traduction sur lequel vous souhaitez travailler"
    "topicalpath.index.breadcrumb" => "Les chemins"
    "exposition.translation.workunpublished" => "Le travail initial n'a pas été publié par son auteur."
    "translation_editor.new_secs.step2_5.title" => "Advanced Section Selection"
    "streamlit.words.phrases.lookup" => "Chercher le sens des mots et des phrases"
    "bible.chapternav.prev" => "Lire Précédente"
    "meta.site.newchurchmap.desc" => "Des ressources utiles pour les lecteurs"
    "meta.exposition.passage.notfound.subtitle" => "Commentaire"
    "translation_editor.main.find_replace_many.button" => "Trouver/remplacer plusieurs"
    "generic.footer.spi" => "_5910_Swedenborg Publishers International_6000_ a apporté un soutien financier à l'importation de traductions non anglaises des œuvres de Swedenborg."
    "translation_editor.main.find_replace_many.results.all" => "All"
    "toolbar.search.not.latin" => "Recherche avancée. Raccourci : Shift+S"
    "planpage.text" => """
      </p> <p>La Grande Idée : Des centaines de millions de personnes lisent la Bible en ligne, à la recherche de vérité, de sens et d'aide. Nous nous efforçons de créer le site d'étude biblique le plus véridique, le plus significatif et le plus utile au monde.\r\n
      \r\n
      <p>Notre équipe de projet construit un site qui vous aide à consulter la Parole du Seigneur dans une langue confortable et, pendant que vous y êtes, à comprendre son sens profond. Ensuite, vous pouvez obtenir des idées sur la façon d'utiliser ces idées pour vivre une vie meilleure.\r\n
      \r\n
      <p>Voici 7 des éléments clés:</p>\r\n
      \r\n
      <p>1. Une interface utilisateur agréable, propre et conviviale, dans 26 langues à ce jour.</p>\r\n
      <p>2. Le mot, dans plus de 80 traductions, dans plus de 40 langues jusqu'à présent. Vous pouvez comparer les traductions côte à côte, consulter le texte hébreu et grec, et voir des passages, des articles, des histoires et des vidéos connexes.</p>\r\n
      <p>3. les travaux théologiques de Swedenborg, y compris son exégèse magistrale de la Bible (aujourd'hui 520 traductions en 26 langues, plus 56 textes originaux en latin)</p>\r\n
      <p>4. des explications. Nous proposons plus de 14 000 explications de chapitres, d'histoires, de mots et de concepts spirituels de la Bible - il y en a pour tous les goûts.</p>\r\n
      <p>5. Le nouveau Chatbot chrétien. Nous exploitons la puissance de ChatGPT et la joignons au contenu de notre grande base de données de textes bibliques, de travaux théologiques de Swedenborg et d'articles connexes - et nous vous offrons un chatbot qui vous donne de bonnes réponses à des questions difficiles, et une liste de sources liées. Nous venons de lancer le chatbot de troisième génération ; il devient vraiment bon!</p> \r\n
      <p>6. L'application Swedenborg Reader. Les gens veulent pouvoir lire et faire des recherches sur leur téléphone. Nous avons donc créé une application pour Android et iOS. Et c'est vraiment bien, et ça continue de s'améliorer. Rapidement.</p>\r\n
      <p>7. Un centre d'échange d'informations/outil unifié. Nous avons rassemblé de nombreuses pièces de l'écosystème de la nouvelle pensée chrétienne - les textes, les médias, les outils de recherche, les cours, les branches d'église et les congrégations, les éditeurs, les écrivains, les traducteurs, les artistes, les musiciens, et plus encore. C'est un lieu où les gens de partout peuvent apprendre et apporter leurs propres talents pour créer un centre dynamique.</p>\r\n
      <p>Pour un aperçu plus détaillé de ces projets et d'autres projets en cours, consultez notre page _9899_Projets et initiatives_6000_.</p>\r\n
      \r\n
      <p>Est-ce que ça marche ? Oui ! L'année dernière, nous avons accueilli plus de 2 millions de visiteurs du monde entier.  De plus en plus, nous constatons que les gens s'engagent. Ils nous disent comment ce projet les a aidés. Ils posent de bonnes questions. Ils se portent également volontaires pour aider, et cela fait vraiment chaud au cœur de voir l'amour, le talent et la perspicacité que les gens apportent à la table.</p>\r\n
      \r\n
      <p>Nous sommes satisfaits des résultats que nous obtenons, ET il nous reste encore beaucoup de choses à faire.\r\n
      \r\n
      <p>Voici ce que nous espérons faire à l'avenir :</p>\r\n
      \r\n
      <p>Nous voulons rendre plus claire la signification du symbolisme biblique. La Bible a été écrite en utilisant des correspondances - où les histoires littérales contiennent des significations spirituelles plus profondes. Nous pouvons facilement le constater dans de nombreuses paraboles, mais à d'autres endroits, c'est plus difficile à discerner. Nous venons de terminer une autre phase de ce travail, en prenant tous les mots désignant des personnes, des lieux et des tribus dans la Parole, et en trouvant les mots correspondants dans chaque langue, en les mettant en évidence dans le texte et en expliquant leurs significations symboliques. Nous avons découvert que l'intelligence artificielle est très douée pour les correspondances conceptuelles, de sorte que nous pouvons facilement trouver le texte d'Abraham, par exemple, dans toutes les langues que nous prenons en charge. Si vous répercutez cela sur des milliers de mots, dans des milliers de versets, dans des dizaines de traductions, c'est TRÈS utile.</p>\r\n
      \r\n
      <p>Nous nous préparons à faire de nouvelles traductions de la Bible - des traductions modernes mais précises - dans toutes les langues principales. Dans ces traductions, nous ferons de notre mieux pour préserver les correspondances qui se trouvent dans le texte - afin que les lecteurs puissent vraiment se connecter au sens interne de la Parole de Dieu. La traduction Kempton et le Pentateuque sont les deux nouvelles traductions chrétiennes que nous avons dans notre collection actuelle, et elles serviront de modèles pour les traductions dans d'autres langues.</p>\r\n
      \r\n
      <p>Nous allons continuer à travailler pour créer de bons résumés de chapitres, bien documentés et accessibles, pour chaque chapitre de la Bible. Nous en sommes à environ 70 % de cet objectif, et les choses avancent bien. Les commentaires sur les quatre évangiles par Ray et Star Silverman viennent d'être terminés au moment où j'écris ces lignes, en décembre 2024 ; ne manquez pas de les consulter.\r\n
      \r\n
      <p>- Nous avons des projets de traduction passionnants en japonais, en espagnol, en hindi, en chinois, en tchèque et dans bien d'autres langues ! Nous travaillons en étroite collaboration avec les traducteurs pour que les textes soient propres et reliés entre eux, et pour les mettre en ligne.\r\n
      \r\n
      <p>Nous avons nettoyé le texte scanné de la Concordance de Swedenborg, un ouvrage de référence massif en 6 volumes. La tâche a été ardue, mais elle a aussi été source d'inspiration. Nous avons eu une équipe de 20 éditeurs bénévoles qui ont participé à la tâche de corriger plusieurs milliers d'erreurs dans un texte très désordonné. Nous avons commencé la principale vague de révision par la foule en février 2024 et l'avons terminée en juin. Nous sommes en décembre 2024 au moment où nous écrivons ces lignes, et nous avons résolu plus de 200 problèmes qui sont apparus lorsque nous nous sommes préparés à analyser les données pour les intégrer dans notre base de données principale. Nous sommes presque prêts. Y parviendrons-nous d'ici la fin de l'année ? Peut-être. Il s'en faut de peu.\r\n
      \r\n
      <p>Nous avons aidé Novi Jerusalem - Balkans, un effort missionnaire, de traduction et d'édition prometteur basé au Monténégro et s'étendant à la Macédoine, à l'Albanie et à la Croatie. Nous avons fourni des textes de départ et des échafaudages, et publié toute une série de traductions qu'ils ont produites. Il y a une véritable soif de vraie religion chrétienne dans cette partie de l'Europe, et nous sommes ravis de contribuer à la satisfaire.\r\n
      \r\n
      <p>Il y a bien d'autres choses encore. Nous travaillons dur sur de nombreux fronts pour aider les gens à rencontrer et à s'engager dans les idées vraies et les amours sincères du nouveau christianisme.\r\n
      \r\n
      <p>Nous avons une petite équipe de développeurs de logiciels contractuels qui effectuent une grande partie du travail de base, et des bénévoles qui aident à la rédaction, à l'édition, au codage, au contenu audio, au contenu vidéo, à la sélection artistique, au balisage et à l'importation de texte, à la numérisation - beaucoup de choses ! Nous avons également bénéficié de l'aide précieuse d'étudiants ; il s'agit d'un véritable travail d'équipe.\r\n
      \r\n
      <p>Nous sommes très reconnaissants aux nombreux et généreux donateurs qui ont soutenu financièrement le projet. Sans dotation, cela a parfois été... intéressant... mais cela fonctionne, et les gens ont été impressionnés par ce que nous avons pu accomplir jusqu'à présent.\r\n
      \r\n
      <p>Si vous aimez ce que nous avons fait et ce vers quoi nous tendons, n'hésitez pas à faire un don. </p>
      """
    "search.quicksearchoption.biblemobile" => "La Bible"
    "translation_editor.new_secs.step2_5.all_divisions" => "All Divisions"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.selection_count" => "selected"
    "texttospeech.pause" => "Pause dans la lecture à haute voix"
    "translation_editor.new_secs.step2_75.title" => "Confirm Your Selection"
    "streamlit.search.bible" => "Recherche dans la Bible"
    "videopage.featured" => "Vidéos en vedette"
    "generic.form.option.newchristiancanon" => "Canon Nouveau-Chrétien"
    "swedenborgindex.gridview" => "Vue en grille"
    "search.sort.datedescendingsectiontranslation" => "Les œuvres les plus récentes en premier (par section, puis par traduction)"
    "meta.bible.excerpt.book.desc" => "Lire un extrait du livre de _8100_ dans la traduction de '_9100_'"
    "linktitle.short.main_site_menu.addnote" => "Ajouter une note"
    "explanatoryworkspage.tablecolumns.author.header" => "Auteur"
    "bible.button.study" => "Étudier"
    "bible.biblestudy.spiritualtopics" => "Sujets spirituels"
    "bible.slider.tab.commentary" => "Autre commentaire"
    "exposition.slider.reftitle.published_ref" => "Références reçues :"
    "bible.versenav.bookchapterverserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_"
    "streamlit.button.newchat" => "Démarrer un nouveau chat"
    "meta.site.donationthankyou.desc" => "Merci pour votre don au projet d'étude biblique néo-chrétienne."
    "bible.chapternav.fullchapter" => "Chapitre entier"
    "bible.readingplan.daynum" => "Étape _9713_"
    "translation_editor.new_secs.step5.title" => "Processing Sections"
    "translation_editor.new_verses.step2.edit_desc.e" => "(Edit the next set of passages that have not already been marked as &quot;done&quot;)"
    "explanatoryworkspage.tablecolumns.date.header" => "Date d'écriture"
    "meta.qandapage.index.desc" => "Posez des questions sur ce que vous lisez dans la Bible, et nous trouverons des personnes qui pourront y répondre !"
    "search.outlink" => "Lire l'intégralité de l'article"
    "translation_editor.main.page_title" => "Le paradis des traducteurs"
    "search.boxtext.latin" => "Entrez ici une forme de mot latin."
    "translation_editor.main.find_replace.undo.kbd" => "Ctrl+Z"
    "meta.site.neosearch.desc" => "Conditions d'utilisation pour cette site."
    "search.label.subdomain.bibletranslation" => "Traduction:"
    "meta.search.explanations.subtitle" => "Résultats de recherche pour '_9300_'"
    "meta.bible.index.stories.desc" => "Y at-il une signification intérieure de la Bible? Si c'est le cas, comment pouvons-nous en tant que chrétiens comprendre? Lisez à propos de la signification spirituelle des histoires de la Bible sur le site."
    "message.unsubscribe.verseofday" => "Vous avez été désinscrit de notre liste de diffusion du Verset du jour."
    "translation_editor.new_secs.footer_project_id" => "No project selected"
    "resourcespage.heading" => "Ressources en ligne"
    "search.title.explanations" => "Recherche les Explications"
    "swedenborgindex.subheading" => "Une nouvelle philosophie pour une nouvelle église dans un nouveau monde"
    "classpage.audience" => "Audience"
    "readingplan.heading" => "Plans de lire"
    "chatbot.heading" => "Un chatbot pour le nouveau christianisme"
    "exposition.breadcrumbs.translations" => "Traductions: _9711__8350__6000_"
    "search.label.language" => "La langue:"
    "newchurchmappage.filterbytype" => "Type d'organisation"
    "generic.rightsidebar.slvideoclips" => "Petits clips partageables de la série <em>Swedenborg and Life</em> web"
    "linktitle.short.more" => "Plus de"
    "translation_editor.new_verses.errors.server_error" => "Erreur de serveur (500)"
    "meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.subtitle" => "Le sens spirituel de: '_1000_'"
    "neosearchindex.subheading" => "Voici une façon de rechercher des formes spécifiques de mots latins que Swedenborg a utilisés dans ses travaux théologiques publiés."
    "translation_editor.main.find_replace_many.results.status" => "Statut"
    "search.boxtext.findinpage" => "Rechercher dans la page"
    "translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count.e" => "Selected passages"
    "search.morepages" => "Pages de résultats supplémentaires:"
    "contactus.nameplaceholder" => "Entrez votre nom"
    "search.label.instruction.marker" => "Notes et instructions"
    "search.label.contentclasses.generalexplanations" => "Explications générales"
    "exposition.passage.missingarcanos" => "Les passages 1-3896 de la traduction nobre de l'ouvrage, Arcanos Celestes, ont été importés dans la Nouvelle Étude Biblique Chrétienne jusqu'à présent. Il y a 10837 passages dans le latin original. D'autres passages traduits seront bientôt disponibles !"
    "meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.desc" => "Lisez à propos de la signification intérieure de '_1000_' dans la Bible."
    "story.commentary.author" => "Auteur du commentaire"
    "explanatoryworkspage.introduction" => "De nouveaux auteurs de l'Église ont travaillé avec les Écrits de Swedenborg depuis qu'ils ont été publiés, remplissant des explications de la signification intérieure de la Bible et luttant avec des questions spirituelles. Il s'agit d'une collection d'oeuvres plus anciennes qui ont été scannées et traitées par le projet STAIRS, et nous sommes heureux de les proposer ici. <P> Utilisez cette boîte de recherche pour rechercher du contenu au sein de cette collection, ou sélectionnez un lien ci-dessous pour lire le travail sur ses propres."
    "translation_editor.main.find_replace_many.search_error" => "Search error:"
    "search.button.resultnav.previous" => "Résultat précédent"
    "meta.site.mailinglist.subtitle" => "Inscription à la liste de diffusion"
    "login.loginheading" => "Vous avez déjà un compte utilisateur? Connectez-vous ici:"
    "meta.exposition.index.concepts.desc" => "Explorez les significations spirituelles de mots et de concepts bibliques sur le site. L'idée que de nombreux livres de la Bible ont une signification spirituelle particulière, symbolique est au cœur de la théologie offert par Emanuel Swedenborg. Swedenborg explique les significations spirituelles de quelques livres dans le détail, mais d'autres parties de la Bible sont couverts par bribes ou pas du tout, c'est à nous de comprendre ce que le Seigneur veut que nous apprenons d'eux. Si vous lisez une partie de la Bible qui ne s'explique pas, ou sont tout simplement de s'interroger sur le sens des mots spécifiques, vous pouvez utiliser notre bibliothèque de mots-clés expliqué à explorer par vous-même."
    "generic.footer.nced" => "Les matériaux de nouveaux éducateurs de l'Eglise fournies par _5100_General Church Education_6000_."
    "biblestoriesindex.combo_select" => "-- Sélectionnez une histoire --"
    "resetpassword.title" => "Réinitialiser le mot de passe"
    "homepage.quadrants.consider.mouseover" => "Regardez ici les réponses aux questions spirituelles."
    "latinscans.attribution2" => "Nous remercions également le _9718_Kempton Project_6000_ et le _9719_New Century Edition project_6000_ de la Fondation Swedenborg pour avoir fourni les données qui nous ont permis de relier les passages latins aux pages correctes des premières éditions imprimées."
    "translation_editor.new_verses.step5.title.e" => "Preparing your passages"
    "classpage.heading" => "Classes, cours et groupes d'étude"
    "meta.bible.index.languagetranslations.subtitle" => "Traductions de la Bible en _3000_"
    "meta.search.explanations.desc" => "Résultats de recherche pour '_9300_' dans la literature néo-Chrétienne sur le site."
    "translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle.e" => "Review the passages you've selected"
    "aboutcontent.data.publication.publishedby" => "par"
    "bible.biblestudy.reftitle.verse.alsorefer" => "Autres références par Swedenborg à ce verset:"
    "gcresource.downloadlink" => "View/Download the Full Resource"
    "mychat.title" => "Mon historique de chat"
    "linktitle.short.swedenborgbiblio" => "Bibliographie des travaux de Swedenborg"
    "streamlit.bible.text.lookup" => "Rechercher un texte dans la Bible"
    "general.agerange" => "Age Range"
    "related.link" => "Lien connexe"
    "aboutpage.heading" => "Sur le Projet Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme"
    "author.fullname.swedenborg" => "Emanuel Swedenborg"
    "meta.bible.verse.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8300_ _8380_ | _9100_"
    "translation_editor.new_secs.step2_5.works_help" => "Select one or more works to filter sections."
    "search.label.instruction.stemming" => "<strong>Les recherches de souches</strong> sont intégrées. Par exemple, une recherche pour &quot;Conjug&quot; inclura les résultats pour lesquels Conjug est une racine."
    "translation_editor.new_secs.step2_5.loading" => "Loading..."
    "translation_editor.new_verses.step2.subtitle.e" => "Modifier les passages traduits ou en générer d'autres"
    "translation_editor.script.replace.nonefound" => "Aucune correspondance trouvée"
    "translation_editor.main.cols.verse" => "Verset #"
    "translation_editor.main.settings.button" => "Paramètres"
    "meta.qandapage.index.subtitle" => "Questions"
    "wordmap.icon.tooltip" => "View word similarity chart"
    "translation_editor.main.settings.title" => "Paramètres de l'éditeur"
    "linktitle.short.projects" => "Projets"
    "researchtools.seeall" => "Voir tous les outils de recherche."
    "meta.bible.chapterrange.fullchapters.desc" => "Lisez _8100_ _8210_-_8220_ dans la traduction de '_9100_'."
    "askquestion.messageplaceholder" => "Utilisez cet espace pour entrer votre question."
    "gcresource.type" => "Resource Type"
    "linktitle.short.main_site_menu.logout" => "Se déconnecter"
    "linktitle.short.newchurchmap" => "Trouver un groupe Nouveau-Christian"
    "translation_editor.main.save_and_get_more.tooltip" => "Save changes and get more verses to translate"
    "meta.site.donate.subtitle" => "Donnez"
    "login.heading" => "Identifiez-vous ou inscrivez-vous"
    "bible.readingplan.markplancomplete" => "Marquer comme complet"
    "linktitle.short.classicsearch" => "Recherche classique"
    "translation_editor.new_secs.step2.advanced_desc" => "Choose specific sections yourself using advanced filters."
    "aboutcontent.label.aboutcontent" => "Description:"
    "translation_editor.new_verses.page_title" => "Nouvelle configuration des versets"
    "streamlit.sources.find.evenmore" => "Plus..."
    "meta.site.terms.desc" => "Conditions d'utilisation du projet"
    "translation_editor.main.help.editing.title" => "Édition"
    "linktitle.short.research" => "Outils de recherche"
    "translation_editor.main.help.find_replace.mode" => "<strong>Mode Regex:</strong> Utiliser les expressions régulières pour une recherche avancée de motifs."
    "classpage.meetingformat" => "Format de la réunion"
    "videopage.type" => "Type de spectacle"
    "verseofday.aftersignup" => "Merci de vous être inscrit ! Vous recevrez votre premier e-mail demain. Vous pouvez vous désabonner à tout moment en visitant votre page de préférences."
    "meta.search.verse.subtitle" => "Résultats de recherche pour '_9300_'"
    "swedenborgglossarypage.heading" => "Glossaire et thésaurus pour les écrits de Swedenborg"
    "meta.classpage.index.subtitle" => "Classes, cours et groupes d'étude"
    "projectindex.subheading" => "Voici ce que nous avons fait..."
    "meta.site.app.desc" => "Télécharger l'application Swedenborg Reader"
    "homepage.featuredcontent" => "Contenu en vedette"
    "biblestoriesindex.text" => "La Bible est pleine d'histoires. Sont-elles toujours d'actualité ? 2000 ans plus tard ? Oui. Elles sont intemporelles. Elles sont écrites dans une sorte de code, dans lequel les mots littéraux ont une signification intérieure. Voici une liste d'histoires de la Bible. Beaucoup d'entre elles sont expliquées ou commentées par des érudits, des écrivains et des artistes néo-chrétiens."
    "generic.rightsidebar.morenews" => "Voir plus d'informations sur le projet"
    "search.label.contentclasses.chapterexplanations" => "Chapitre Explications"
    "homepage.quadrants.consider.title" => "Sujets"
    "sermonpage.summary" => "Summary"
    "bible.testament.newtestament" => "Le Nouveau Testament"
    "linktitle.short.consider" => "Sujets spirituels"
    "generic.form.option.allpublished" => "Tous les travaux théologiques publiés"
    "search.match.whole.word.only" => "Associer uniquement des mots entiers"
    "linktitle.short.crossref" => "Index des références bibliques de Swedenborg"
    "wordmap.cacheindicator2" => "articles"
    "meta.exposition.index.swedenborg.desc" => "Lisez les écrits théologiques d'Emanuel Swedenborg sur le site New Christian Bible Study. Swedenborg était un scientifique, ingénieur et philosophe suédois qui a passé les trois dernières décennies de sa vie à écrire des ouvrages théologiques, à la fois des interprétations bibliques et des ouvrages plus philosophiques sur la nature de Dieu, l'humanité, la réalité et la vie après la mort. Parmi ses ouvrages les plus populaires, citons "Le ciel et l'enfer", une vision unique et détaillée de la vie après la mort ; "Arcana Coelestia" (Les secrets du ciel), une analyse complète de la signification spirituelle des livres de la Genèse et de l'Exode ; et "L'amour conjugal", une exploration de la manière dont les esprits masculins et féminins sont conçus pour s'imbriquer les uns dans les autres, créant ainsi un ensemble véritablement humain."
    "search.label.compounding.any" => "N'importe lequel de ces mots"
    "meta.site.wordmap.subtitle" => "Diagramme de similitude des mots de la Bible"
    "explanatoryworkspage.tablecolumns.title.header" => "Titre"
    "bible.chapternav.bookchapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.search.e" => "Search passages"
    "general.no.refs.for.verse" => "Il n'y a pas de références pour ce verset."
    "meta.site.swedenborgglossary.subtitle" => "Glossaire et thésaurus pour les écrits de Swedenborg"
    "bible.biblestudy.comparetranslations" => "Comparer avec traduction"
    "bibletranslationsindex.text" => "La Bible est très ancienne, avec ses racines dans la préhistoire. Les Livres de Moïse la date de retour des 3500 années comme un travail écrit, et ils contiennent des histoires qui étaient de livres plus anciens, et les traditions orales qui s'étendent loin dans le temps. Chrétiens et Juifs considèrent de même certaines parties comme texte sacré, avec des couches de signification spirituelle qui sont intemporels.<p>Dans ce site, vous pouvez lire la Bible dans un format confortable, et utiliser les outils fournis pour explorer et comprendre le sens profond d'histoires que vous connaissez déjà et appréciez. Choisissez une traduction de la liste sur la gauche, ou utiliser les liens de la droite ou de haut bar pour voir une liste d'histoires proposées."
    "biblecommentarypage.introduction" => "Les auteurs du nouveau Christianisme utilisent les œuvres de Swedenborg pour aider à expliquer le sens profond de la Bible depuis leur première publication. Certains de ces commentaires bibliques ont déjà été entièrement importés dans notre base de données et reliés aux parties de la Bible qu'ils expliquent. Vous pouvez les trouver dans la vue de lecture de la Bible en cliquant sur le bouton “Study the Inner Meaning”. Les commentaires énumérés ci-dessous sont encore au format PDF, mais seront bientôt liés aux parties pertinentes de la Bible également."
    "translation_editor.main.diff_mode.chars" => "Chars"
    "spotlight.consider.linktext" => "Rechercher des réponses spirituelles"
    "meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.original" => "_1000_ (originale)"
    "meta.exposition.index.topicalpath.desc" => "Sur cette page, nous avons organisé des sujets spirituels autour de thèmes communs, dans ce que nous appelons des "chemins"."
    "getinvolvedpage.heading" => "Aider le projet"
    "meta.bible.index.alltranslations.desc" => "Cette page est une liste de traductions de la Bible disponible sur le site. Ce site offre la signification spirituelle de la Bible, et une théologie qui fait sens."
    "meta.search.swedenborg.subtitle" => "Résultats de recherche pour '_9300_'"
    "aboutcontent.link.terms" => "Voir les conditions"
    "researchpage.subheading.studybibles" => "Bibles d'étude de Swedenborg"
    "chatbot.button.newchat" => "Commencer un nouveau chat"
    "bibleindex.combo_title" => "Sélectionnez un livre pour commencer à lire."
    "translation_editor.new_verses.step5.errors_title" => "Des erreurs se sont produites pendant le traitement :"
    "popup.usermenu" => "Menu utilisateur"
    "hdpfregistration.user.agreement" => """
      <strong>HDPF User Agreement:</strong><br>\r\n
      <em>By opening an account with the Heavenly Doctrine Publishing Foundation to view the scans of the manuscripts and first editions at the Royal Swedish Academy of Science (RSAS), you agree that this is only for personal study, and that you will direct others to this site if they also wish to view these scans. You are welcome to include parts of these scans in the research studies you share with others. (An easy way to do this is use the Windows snip tool. Hold down the Windows key, Shift and S all at once when the area of the scan you wish to copy is on your screen. Move the cursor to the upper left corner of the area you want to copy, then click and drag across the area to be copied.)\r\n
      <p>\r\n
      If you would like to download scans of a certain manuscript or first edition to work with them, please contact Andy Heilman at <a href="mailto:andyhdpf@kncs.org" target="_blank">andyhdpf@kncs.org</a> and he will provide a link to a Dropbox archive where you can download the scans for your personal use. It would be a violation of the RSAS copyright and contract with the HDPF for anyone else to host these scans on the web.\r\n
      </em>
      """
    "meta.exposition.index.educational.subtitle" => "Matériel éducatif"
    "generic.closecolumnicon" => "Fermer la colonne"
    "bible.breadcrumbs.removetranslation" => "(retirer)"
    "texttospeech.read" => "Lit à voix haute"
    "translation_editor.main.find_replace_many.filters.title" => "Filtrer l'étendue de la recherche"
    "meta.bible.index.stories.subtitle" => "Histoires de la Bible expliquée"
    "bible.biblestudy.reference" => "Explication (s) ou les références des œuvres de Swedenborg:"
    "homepage.quadrants.bible.label" => "Le lire. Comprenez-le. Vivez-le."
    "meta.bible.chapterrange.verses.subtitle" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ (_9100_)"
    "homepage.bookmarkfortitle" => "Marquer cette page"
    "exposition.translation.type.original" => "Ceci est le texte original de:"
    "exposition.slider.button" => "Étudier ce passage"
    "search.label.contentclasses.biblestudies" => "Etudes bibliques"
    "translation_editor.main.find_replace_many.case_sensitive" => "Sensible à la casse"
    "bible.slider.tab.wordexplanations" => "Explications des mots/phrases"
    "translation_editor.new_verses.step4.loading_title.e" => "Loading passages"
    "translation_editor.main.save_and_get_more" => "Plus de versets"
    "mynote.add.addinfo" => "Si vous souhaitez que votre note soit associée à une page du site, nous vous facilitons la tâche en enregistrant un lien vers la page actuelle, ici. Si vous ne le souhaitez pas, il vous suffit de le supprimer ; ce n'est pas nécessaire."
    "translation_editor.main.settings.close_aria_label" => "Close Settings"
    "texttospeech.continueprompt" => "Voulez-vous continuer ?"
    "linktitle.short.main_site_menu.mysubjects" => "Mes sujets"
    "translation_editor.new_secs.step1.subtitle" => "Choose the exposition translation project you want to work on."
    "generic.toggleviewiconinframe" => "Aller à la vue normale"
    "generic.alert.other" => "Le serveur n'a pas pu terminer la demande."
    "aboutcontent.label.isbn" => "ISBN:"
    "audiopage.text" => "Parcourez notre collection de ressources audio néo-chrétiennes de nos amis et partenaires."
    "meta.site.explanatoryworks.desc" => "Il s'agit d'une collection de plus de 100 livres d'auteurs de la Nouvelle Église qui aident à expliquer les travaux d'Emanuel Swedenborg."
    "search.selection.swedenborg.multiwork" => "Sélectionnez plusieurs livres/traductions"
    "login.introduction" => "La création d'un compte d'utilisateur (gratuit !) vous donnera la possibilité de.. :"
    "translation_editor.script.save.success" => "Fini d'économiser !"
    "translation_editor.new_verses.step3.title" => "Combien de versets ?"
    "meta.site.newchurchmap.subtitle" => "Ressources en ligne"
    "homepage.quadrants.swedenborg.mouseover" => "Cliquez ici pour explorer dans des œuvres théologiques de Swedenborg. Emanuel Swedenborg était un scientifique et de l'ingénieur suedois du 18ème siècle. Ses œuvres théologiques plus tard inspiré beaucoup des chefs de file du 19e siècle."
    "bible.slider.tab.versecrossref" => "Hop aux versets bibliques similaires"
    "search.label.other.onetransperpassage" => "Afficher un seul de chaque passage"
    "translation_editor.main.settings.add_columns.close_aria_label" => "Close Add Columns"
    "translation_editor.main.find_replace_many.results.verse" => "Verset"
    "translation_editor.new_verses.errors.api_error" => "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande."
    "researchpage.subheading.documents" => "Documents protestants et catholiques que Swedenborg critique"
    "apppage.text" => """
      </p> <p>Si vous voulez pouvoir lire et rechercher les œuvres théologiques d'Emanuel Swedenborg dans de nombreuses langues, même sans connexion Internet, alors... c'est l'application qu'il vous faut !</p> <p>Sélectionnez les traductions en anglais, espagnol, chinois, français, portugais, allemand, russe, coréen et dans de nombreuses autres langues.\r\n
      <Choisissez des traductions en anglais, espagnol, chinois, français, portugais, allemand, russe, coréen et bien d'autres langues. Les originaux en latin aussi ! Lire. Rechercher. Partagez.</p> <p>\r\n
      </p> <p>Pour les appareils <strong>iOS ou macOS</strong>, choisissez le lien App Store ci-dessous.
      """
    "aboutcontent.data.publication.covertitle" => "dans le cadre de"
    "latinsearch.tooltip" => "Outil de recherche de grammaire latine pour les œuvres de Swedenborg"
    "translation_editor.main.help.status.done" => "<strong>Fait:</strong> Traduction terminée"
    "search.label.compounding.exact" => "Cette expression exacte"
    "hdpfregistration.text" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an <a href="https://hdpf.org/" target="_blank">hdpf.org</a> user account. We can generate an account for you using the email address associated with your NCBS account."
    "translation_editor.main.help.status.title" => "Codes d'état"
    "search.label.contentclasses.concepts" => "Explications de mots et de phrases"
    "linktitle.short.bible.readingplans" => "Plans de lire"
    "translation_editor.main.settings.add_columns.loading" => "Chargement des traductions..."
    "translation_editor.main.help.find_replace.find.e" => "<strong>Find:</strong> Search for text across all passages"
    "meta.site.contact.subtitle" => "Contactez-nous"
    "generic.downloadnow" => "Télécharger maintenant !"
    "sermonpage.topic" => "Topic"
    "streamlit.sources.relevancethresholdnotmet" => "Je n'ai pas trouvé de passages très pertinents."
    "translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books.error" => "Error loading books"
    "login.registerheading" => "Vous n'avez pas encore de compte utilisateur? Inscrivez-vous ici:"
    "meta.site.login.desc" => "Connectez-vous ou créez un compte pour déverrouiller les fonctionnalités avancées de la plateforme d'étude biblique de la nouvelle Christianisme."
    "topicalpath.index.text" => "Ci-dessous, nous avons organisé des thèmes spirituels autour de thèmes communs, dans ce que nous appelons des "chemins". Si vous recherchez des commentaires sur un sujet spécifique, rendez-vous à la _9716_page d'accueil des sujets spirituels_6000_ où vous pouvez effectuer une recherche dans notre collection complète d'explications d'actualité."
    "donationthankyoupage.text" => "Merci pour votre don à l'Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme. Votre transaction est terminée et un reçu pour votre don vous a été envoyé par courrier électronique."
    "bible.biblestudy.chaptercommentary" => "Commentaire sur le chapitre"
    "translation_editor.script.save.error" => "Error saving item"
    "meta.site.biblecommentary.subtitle" => "Un recueil de commentaires bibliques basé sur les œuvres d'Emanuel Swedenborg"
    "considerindex.featuredtopic" => "Sujet spirituel en vedette"
    "generic.bibliographyicon" => "Voir les informations bibliographiques"
    "translation_editor.new_verses.errors.endpoint_not_found" => "Le point d'aboutissement de la traduction n'a pas été trouvé (404)"
    "exposition.passage.sectiontitle" => "_8100_ #_2000_"
    "translation_editor.main.settings.columns.title" => "Afficher/masquer les colonnes"
    "linktitle.short.contact" => "Contactez-nous"
    "hdpage.heading" => "Welcome to New Christian Bible Study"
    "translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_chapters" => "Tous les chapitres"
    "bible.biblestudy.reftitle.unpublished_ref" => "Références des travaux inédits de Swedenborg :"
    "classpage.text" => "Voici quelques façons d'étudier et de pratiquer la pensée néo-chrétienne..."
    "linktitle.short.bible.stories" => "Histoires de la Bible"
    "generic.gcednote" => "Les articles énumérés ici sont fournis avec l'aimable autorisation de nos amis de l'Église générale de la Nouvelle Jérusalem. Vous pouvez effectuer une recherche dans toute leur bibliothèque en suivant <a href='https://www.newchurchvineyard.org/' target=_blank >ce lien</a>."
    "readingplan.inprogress" => "En cours"
    "wordmap.depthslider" => "Combien de niveaux ?"
    "readingplan.breadcrumbslink" => "Plans de lire"
    "translation_editor.new_secs.step1.title" => "Select Translation Project"
    "exposition.category.subheading.translations" => "Traductions"
    "meta.site.getinvolved.desc" => "Aider le Projet Nouveau-Chrétien pour l'Étude de la Bible"
    "meta.site.chatbot.desc" => "Le New Christian Chatbot utilise un modèle ChatGPT qui a été affiné pour être particulièrement bien informé sur la Bible et les travaux théologiques d'Emanuel Swedenborg, pour répondre à vos questions et pour vous fournir les liens dont vous aurez besoin pour accéder aux sources originales que vous jugerez les plus pertinentes."
    "termsindex.subheading" => "Utiliser le sens spirituel des mots et des phrases peut ouvrir la signification de la Bible"
    "meta.videopage.viewpage.desc" => "Regardez cette vidéo et recherchez facilement des références dans la Bible ou dans des ouvrages connexes."
    "translation_editor.script.stat.mwip" => "Machine"
    "search.message.loadingresults" => "Résultats de la recherche en cours de chargement ..."
    "bibleindex.text" => "Dans ce site, vous pouvez lire la Bible dans un format confortable, et utiliser les outils fournis pour explorer et comprendre le sens profond d'histoires que vous connaissez déjà et appréciez.<p>Choisissez un livre de la liste sur la gauche, ou lire les histoires proposées ci-dessous.<p>Vous pouvez choisir une traduction différente en suivant les liens &quot;Tous Bible Traductions&quot; ou &quot;Bible Traductions en _3000_&quot; liens ci-dessus.<p>La Bible est très ancienne, avec ses racines dans la préhistoire. Les Livres de Moïse la date de retour des 3500 années comme un travail écrit, et ils contiennent des histoires qui étaient de livres plus anciens, et les traditions orales qui s'étendent loin dans le temps. Chrétiens et Juifs considèrent de même certaines parties comme texte sacré, avec des couches de signification spirituelle qui sont intemporels."
    "aboutcontent.label.publications.aboutpublication" => "Publié:"
    "meta.site.research.subtitle" => "Outils de recherche"
    "donatepage.text.checks" => """
      <h3><strong>2.</strong> Envoyer un chèque</h3>\r\n
      <p>Vous préférez envoyer un chèque ? Les dons peuvent être effectués en envoyant un chèque à l'adresse suivante :</p>
      """
    "search.label.searchtype.regex" => "Expression régulière"
    "search.title.bible" => "Recherche la Bible"
    "swedenborgindex.listview" => "Vue en liste"
    "termsindex.text" => "Dans de nombreux livres de la Bible, les mots et les phrases du texte ont une signification spirituelle spécifique et symbolique. Ce symbolisme est assez évident à certains endroits, comme dans les premiers chapitres de la Genèse, et plus obscur à d'autres - mais il est là, et il est important. <p>Dans ses travaux théologiques, Emanuel Swedenborg a publié une explication très complète et analytique du sens intérieur et spirituel de la Bible. Swedenborg dit que dans les langues originaires, en particulier l'hébreu ancien, le sens est si profond que chaque lettre de chaque mot y contribue, peignant une image spirituelle du ciel lui-même.<p>Nous connaissons les principaux thèmes spirituels de la Bible, et nous connaissons la signification spirituelle de nombreux mots et idées spécifiques. En mettant ces pièces en place, nous pouvons commencer à nous faire une idée de ce que pourrait être la véritable signification, et l'effort pour y parvenir engage notre esprit et - idéalement - nous ouvre à la direction du Seigneur.<p>Si vous vous interrogez sur la signification de mots spécifiques, vous pouvez les chercher ici dans notre bibliothèque de mots-clés expliqués."
    "translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters" => "Loading chapters..."
    "gcresourcepage.text" => "The educational resources listed here are provided courtesy of our friends at <a href="https://newchurchvineyard.org/" target="_blank">New Church Vineyard </a>, a program of the General Church of the New Jerusalem."
    "linktext.viewlink" => "Aller à la page"
    "latinscans.seescanmsfile" => "See a scan of the Latin manuscript for this passage."
    "mynote.add.subjectinfo" => "Vous pouvez organiser vos notes en y ajoutant des sujets. Choisissez parmi la liste de sujets intégrée ou créez la vôtre en cliquant sur le bouton "+" sur une ligne."
    "primary.format.video" => "vidéo"
    "exposition.breadcrumbs.scientificworks" => "Ouvrages scientifiques et philosophiques"
    "contactus.messageplaceholder" => "Utilisez cet espace pour saisir votre message."
    "meta.bible.excerpt.book.subtitle" => "Extrait de _8100_ (_9100_)"
    "multicolumn.titlebar.swedenborg" => "Des oeuvres de Swedenborg"
    "streamlit.button.find.collateral" => "Autres articles"
    "bible.highlighting.hide" => "Cacher les liens vers la signification des mots de la Bible"
    "apppage.android.text" => "Pour les appareils <strong>Android</strong>, suivez le lien ci-dessous pour télécharger à partir de Google Play."
    "generic.form.option.newtestament" => "Nouveau Testament"
    "chatbot.button.history" => "Historique du chat"
    "linktitle.short.swedenborg.main" => "Théologie de Swedenborg"
    "translation_editor.main.find_replace_many.results.showing" => "Afficher {début} à {fin} des résultats {total}"
    "bible.slider.tab.otlemusic" => "Musique connexe"
    "bible.slider.tab.video" => "Vidéos connexes"
    "search.label.subdomain.contentclass" => "Type de contenu:"
    "videopage.topic" => "Sujet"
    "bible.versenav.verserange" => "Versets _8310_-_8320_"
    "qandapage.heading" => "Q & A"
    "biblestoriesindex.searchstory" => "Rechercher toutes les histoires"
    "meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison3col" => "Lisez la section _2000_ de '_1000_', une partie des écrits théologiques d'Emanuel Swedenborg, sur le site de la Nouvelle étude biblique chrétienne. Comparez les versions _2110_ et _2120_ et _2130_ côte à côte."
    "search.label.other.marker" => "Autres options:"
    "meta.exposition.index.project.desc" => "Nous sommes toujours à la recherche de moyens d'améliorer l'expérience des utilisateurs qui visitent le site New Christian Bible Study. Découvrez quelques-uns des projets et initiatives en cours."
    "meta.site.submissions.subtitle" => "Formulaire de soumission des explications"
    "translation_editor.new_verses.buttons.back" => "Retour"
    "popup.worktranslationheader" => "Sélectionnez une traduction"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.select_all" => "Sélectionner tout"
    "crossref.heading" => "Index des références bibliques de Swedenborg"
    "bibletranslation.copyright.heading" => "Droits d'auteur / Attribution:"
    "meta.site.app.subtitle" => "Le lecteur Swedenborg App par New Christian Bible Study"
    "meta.site.getinvolved.subtitle" => "Aider le projet"
    "exposition.category.subheading.collections" => "Collections"
    "generic.footer.swedenborgianstudies" => "The _5940_Center for Swedenborgian Studies_6000_ in Berkeley, California, has provided sermons from its archives to explain Bible stories."
    "mychat.manageall" => "rechercher/gérer tous les fils de discussion"
    "streamlit.copy.citation" => "[Tiré du New Christian Chatbot : https://newchristianbiblestudy.org/chatbot, copyright 2025]"
    "search.label.contentclasses.all" => "Tous sauf la Bible et Swedenborg"
    "streamlit.button.readaloud" => "Lire à haute voix"
    "educationalindex.heading" => "Matériel éducatif"
    "search.sort.label" => "Trier par"
    "meta.bible.compare.desc" => "Lisez _8340_ et comparez la traduction _8350_ à la traduction _8360_."
    "explanatoryworkspage.table1heading" => "Récemment ajouté ou mis à jour"
    "aboutcontent.data.publication.publishedas.alias" => "Publié sous le nom"
    "swedenborgindex.text" => "La nouvelle pensée chrétienne est basée sur les travaux théologiques de _5999_Emanuel Swedenborg_6000_ du milieu du XVIIIe siècle. Il a publié deux ouvrages révolutionnaires d'interprétation de la Bible et 16 autres livres sur la nature de Dieu, l'humanité, la réalité et la vie après la mort. Nous avons rassemblé ici une grande collection multilingue en ligne de ces ouvrages. Explorez-les !"
    "sermonstorehouse.heading" => "Entrepôt de sermons"
    "translation_editor.new_verses.errors.translation_failed" => "Échec de la traduction"
    "meta.bible.compare3col.subtitle" => "_8340_ (_8350_ / _8360_ / _8370_)"
    "generic.lastviewediconhover" => "Continuez là où je me suis arrêté lors de ma dernière visite sur ce site."
    "meta.site.store.desc" => "Le magasin en ligne New Christian Bible Study propose une variété de livres et d'autres produits pour aider nos lecteurs à approfondir leur étude d'Emanuel Swedenborg."
    "translation_editor.main.find_replace_many.results.per_page" => "Résultats par page :"
    "translation_editor.new_secs.step2_75.subtitle" => "Review the sections you've selected before proceeding."
    "general.searchresults" => "Résultats de la recherche: _1200_"
    "translation_editor.new_secs.step2.title" => "What do you want to do?"
    "bibletranslationsindex.all.subheading" => "Trouver de nouvelles idées plus profondes dans ce grand travail spirituel."
    "chatbot.subheading" => "Posez une question au bot et obtenez une réponse basée sur la Bible et sur les travaux théologiques de Swedenborg. Cette version du 9 mai 2025, "Coverdale", est notre cinquième version principale. N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions pour les prochaines versions !"
    "exposition.slider.reftitle.unpublished_ref" => "Références des travaux inédits de Swedenborg :"
    "readingplan.button.start" => "Démarrer"
    "strongsdictionary.text" => "You can find the explanations of Strong's numbers here."
    "translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc" => "(Utilisez des filtres pour sélectionner un ensemble spécifique de versets à éditer ou à traduire)"
    "footer.print.notice" => "©2025 New Christian Bible Study Corporation. All rights reserved.  Printed from <span style="text-decoration:underline;">newchristianbiblestudy.org</span>"
    "translation_editor.new_verses.step5.of" => "de"
    "homepage.explainchapter" => "Expliquer le chapitre"
    "swedenborgglossarypage.introduction" => "Ce glossaire et thésaurus permet de définir la signification des termes utilisés par Emanuel Swedenborg dans ses nombreux ouvrages en latin. Nous avons commencé par importer le contenu du glossaire de John Stuart Bogg de 1915. Nous avons ajouté quelques listes établies par des traducteurs anglais modernes. Aujourd'hui, nous avons élargi le glossaire afin que les traducteurs travaillant dans d'autres langues puissent également l'enrichir. Si vous souhaitez contribuer aux entrées ou les modifier, n'hésitez pas à nous contacter !"
    "search.quicksearchoption.bible" => "Recherche la Bible"
    "translation_editor.main.selected.title" => "Update selected items"
    "translation_editor.main.help.status.mwip" => "<strong>Machine WIP:</strong> Travail en cours par traduction automatique"
    "general.chapter.refs" => "Chapitre Références"
    "topicalpath.index.heading" => "Chemins à travers des sujets spirituels"
    "translation_editor.new_verses.buttons.next" => "Suivant"
    "mynote.edited" => "Votre modification a été enregistrée."
    "translation_editor.main.settings.add_columns.remove_button" => "Retirer"
    "popup.worktranslations" => "Traductions"
    "translation_editor.main.help.find_replace.replace" => "<strong>Remplacer:</strong> Remplacer la correspondance sélectionnée actuelle"
    "related.concepts" => "Concepts connexes"
    "translation_editor.main.help.shortcuts.title" => "Raccourcis clavier"
    "bible.biblestudy.reftitle.chapter.alsorefer" => "Autres références par Swedenborg à ce chapitre:"
    "readingplan.outline" => "Aperçu"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.loading" => "Chargement..."
    "sermonpage.textheading" => "Extraction d'un texte consultable :"
    "general.contributors" => "Contributors"
    "translation_editor.main.help.status.raw" => "<strong>Raw:</strong> Texte non édité"
    "meta.bible.excerpt.chapter.subtitle" => "Extrait de _8100_ _8200_ (_9100_)"
    "apppage.windows.text" => "Pour les PC <strong>Windows</strong>, suivez le lien ci-dessous pour télécharger à partir du Microsoft Store."
    "meta.site.donationthankyou.subtitle" => "Merci pour votre don"
    "login.benefits" => "_7000_ Enregistrer <strong> marque-pages </ strong> sur vos passages et histoires préférés _7100_ Définir <strong> préférences de langue </ strong> _7100_ Prenez <strong> notes </ strong> sur ce que vous lisez, et plus encore! _7200_"
    "search.selection.swedenborg.multitranslation" => "Sélectionnez plusieurs traductions"
    "generic.writtenby" => "Par"
    "linktitle.short.tools" => "Outils"
    "meta.site.sitesearch.subtitle" => "Recherch la site"
    "videopage.brand" => "Marque"
    "exposition.translation.type.credited.original" => "Ceci est le texte original de: _1000_ by _1100_"
    "translation_editor.new_secs.step5.progress" => "Processing section"
    "translation_editor.new_secs.step2_5.works" => "Works"
    "latin.search.color.key.help.content" => """
      <h3>Clé de mise en évidence - Ambiguïté:</h3>\r\n
              </p><strong>Pas d'ambiguïté</strong> - Lorsqu'une forme de mot ne peut provenir que d'une seule base/racine latine et d'un seul ensemble de caractéristiques grammaticales, elle reçoit notre surlignage normal <span style="background : #ff0 ;">jaune</span>. </p>\r\n
              </p><strong>Ambiguïté interne</strong> - <span style="background : #ffc0cb ;">rose</span> pour les formes de mots qui ont la même orthographe, le même mot de base, mais qui pourraient avoir des caractéristiques grammaticales différentes.\r\n
              </p><strong>Ambiguïté externe</strong> - <span style="background : #add8e6 ;">bleu</span> s'appliquent lorsque les formes de mots ont la même orthographe, mais pourraient être formées à partir de bases différentes.\r\n
              </p><strong>Double ambiguïté</strong> - <span style="background : #cbc3e3 ;">pourpre</span> vous indiquent les mots qui peuvent être soit de même orthographe | même racine | grammaire différente, soit de même orthographe | racine différente.
      """
    "streamlit.copy.bot" => "Nouveau Chatbot chrétien"
    "bible.readingplan.finishplan" => "Finissez le plan !"
    "translation_editor.main.find_replace.regex" => "Regex"
    "translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_statuses" => "Tous les statuts"
    "search.label.compounding.all" => "Tous ces mots"
    "linktitle.short.bible.main" => "la Bible"
    "meta.site.partners.subtitle" => "Nos amis et partenaires"
    "linktitle.short.bible.read" => "Lire la Bible"
    "translation_editor.new_verses.step5.progress.e" => "Processing passage"
    "bible.chapternav.bookchapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_ - _8220_:_8320_"
    "toolbar.search.short.not.latin" => "Recherche avancée"
    "search.selectclearall" => "Sélectionnez / Effacer tout"
    "search.label.within.words" => "(dans n mots)"
    "generic.footer.bacstairs" => "Le texte des œuvres d'Emanuel Swedenborg prévues par le projet _4000_STAIRS_6000_ de _5000_Bryn Athyn College_6000_."
    "contactus.message" => "Message:"
    "bibletranslation.copyright.license" => "Licence"
    "conceptsindex.text" => "L'idée que de nombreux livres de la Bible ont une signification spirituelle particulière et symbolique est au cœur de la théologie offert par Swedenborg. Ce qu'il enseigne au sujet du Seigneur et de l'humanité est tout enraciné dans cette compréhension spirituelle de l'Écriture.<p>En fait, Swedenborg dit que dans les langues originales, en particulier l'hébreu ancien, que le sens est si profonde que chaque lettre de chaque mot contribue, peignant un tableau spirituel du ciel lui-même.<p>Malheureusement, il est difficile pour nous aujourd'hui de même se rapprocher de lire l'Écriture comme ça. Peu d'entre nous lisent l'hébreu ancien, et quelques-uns de lire le latin Swedenborg utilisé, de sorte que les significations sont floues à travers les couches de la traduction. Et tandis que Swedenborg explique les significations spirituelles de la Genèse, l'Exode et de l'Apocalypse, d'autres parties de la Bible sont couverts peu ou pas du tout.<p>À certains égards, cependant, cela peut être considéré comme une invitation. Nous savons grands thèmes spirituels de la Bible, et nous connaissons la signification spirituelle de beaucoup de mots spécifiques et des idées . En mettant ces pièces en place, nous pouvons commencer à se faire une idée de ce que le vrai sens pourrait être, et l'effort de le faire engage nos esprits et - idéalement - nos œuvres à la direction du Seigneur.<p>Donc, si vous lisez la lecture d'un passage de la Bible qui ne s'explique pas, ou sont tout simplement de s'interroger sur le sens des mots spécifiques, vous pouvez utiliser notre bibliothèque de mots-clés expliqué à explorer par vous-même."
    "translation_editor.main.find_replace.redo" => "↪"
    "generic.closeicontooltip" => "Fermer cette traduction"
    "general.seemore" => "Voir plus"
    "search.label.compounding.marker" => "Égaler:"
    "homepage.quadrants.swedenborg.title" => "Théologie"
    "translation_editor.new_verses.page_title.e" => "New passages setup"
    "considerindex.pathways.all" => "tous"
    "search.label.selectedtranslations" => "Traductions choisies"
    "chatbot.noanswer" => "Je ne peux pas répondre à votre question car je me consacre à la recherche sur la Bible, la religion, la théologie et surtout les nouveaux enseignements chrétiens."
    "search.label.domain.explanations" => "Explications et autres contenus"
    "spotlight.bible.linktext" => "Lire la Bible en ligne"
    "linktitle.short.partners" => "Amis et partenaires"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.all_chapters" => "Tous les chapitres"
    "sermonstorehouse.text" => "Recherchez dans les archives des sermons par auteur, par langue, etc."
    "translation_editor.main.settings.spellcheck.main_editors" => "Activer la vérification de l'orthographe dans les éditeurs principaux"
    "streamlit.sources.find.bible" => "Passages connexes de la Bible"
    "meta.site.wordmap.desc" => "Ce diagramme montre les relations entre les thèmes bibliques. Les lignes foncées indiquent une relation étroite, et les lignes plus claires une relation plus éloignée. Vous pouvez cliquer sur un nœud pour changer le mot central, ou le survoler pour voir ce qu'il signifie au sens interne."
    "search.searchqa" => "Recherche Q & A"
    "meta.multicolumn.threecolumn.desc" => "Etudiez _8510_ à côté de _8520_ et _8530_"
    "conceptsindex.subheading" => "Utilisation du sens spirituel des mots et des phrases peut ouvrir le sens de la Bible"
    "spotlight.stories.linktext" => "Découvrez la signification des grandes histoires de la Bible"
    "streamlit.sources.find.more" => "Trouver des passages apparentés :"
    "whitaker.icon.shorttooltip" => "Recherchez un mot surligné en utilisant les mots de Whitaker."
    "researchpage.subheading.memorableexperiences" => "Expériences mémorables"
    "biblecommentarypage.heading" => "Commentaire de la Bible"
    "meta.bible.index.read.desc" => "Lire la '_9100_' traduction de la Bible. Ce site offre la signification spirituelle de la Bible, et une théologie qui fait sens."
    "search.button.toggle.options" => "Afficher / masquer les options de recherche"
    "translation_editor.main.saving.title" => "Sauvegarde des modifications..."
    "bible.versenav.versenum" => "Verset _8300_"
    "translation_editor.new_verses.step2.advanced.e" => "Custom passage selection"
    "translation_editor.main.find_replace_many.summary.found" => "Trouvé {count} occurrences dans {verses} versets"
    "biblestoriesindex.formats.all" => "tous"
    "generic.alert.500" => "Le serveur a rencontré quelque chose qu'elle ne prévoyait pas et n'a pas pu terminer la demande."
    "meta.audiopage.index.subtitle" => "Ressources audio"
    "bibleindex.heading" => "La Sainte Bible"
    "meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.desc" => "_1000_ - Que signifie cette histoire et comment s'applique-t-elle à ma vie ?"
    "meta.hdpfregistration.desc" => "In order to view the manuscript scans provided by Heavenly Doctrine Publishing Foundation, you'll need an hdpf.org user account."
    "exposition.translate.viewalone" => "(juste voir cette version)"
    "classicsearch.tooltip" => "Si vous préférez utiliser la syntaxe de recherche utilisée dans le logiciel NewSearch (NS4), cette version est faite pour vous !"
    "bible.biblestudy.reftitle.text.alsorefer" => "Autres références par Swedenborg à ce texte:"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.status_help" => "Maintenir Ctrl/Cmd pour sélectionner plusieurs statuts"
    "wordmap.cacheindicator1" => "Cache"
    "translation_editor.new_verses.footer_project_title" => "Projet en cours :"
    "search.quicksearchoption.explanationsmobile" => "Explications"
    "search.sort.dateascending" => "Les travaux les plus récents en premier (sections par pertinence)"
    "translation_editor.main.help.shortcuts.find" => "Mettre l'accent sur la boîte de recherche"
    "meta.site.register.desc" => "Ouvrez un compte pour débloquer les fonctionnalités avancées de la plateforme d'étude biblique de la Nouvelle Chrétienté."
    "exposition.breadcrumbs.unpublishedworks" => "Brouillons théologiques, index, journaux intimes..."
    "generic.form.option.all" => "tout"
    "bible.testament.apocrypha" => "Apocrypha"
    "translation_editor.new_verses.step2.title" => "Sélecteur de versets..."
    "search.title.advanced" => "Recherche avancée"
    "message.emailnotfound" => "Nous n'avons pas trouvé votre adresse électronique dans notre système."
    "linktitle.short.main_site_menu.portal" => "Auteur / Éditeur Portal"
    "translation_editor.add.translation.memories" => "Ajouter des mémoires de traduction"
    "sermonpage.heading" => "The Lord's New Church Sermon Storehouse"
    "latin.search.analyze.word" => "Analyser ce mot"
    "linktitle.short.main_site_menu.mynotes" => "Mes notes"
    "generic.footer.genconference" => "La _5920_Conférence générale de la Nouvelle Église_6000_, basée au Royaume-Uni, a apporté un soutien financier au projet, ainsi que les droits d'utilisation des sermons de ses ministres."
    "translation_editor.main.help.title" => "Aide à l'éditeur de traduction"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.status_untranslated" => "Nouveau"
    "explanatoryworkspage.heading" => "Archives des livres et des articles"
    "swedenborgindex.languageselect" => "sélectionnez"
    "linktitle.short.bible.translations.language" => "Bible Traductions en _3000_"
    "generic.footer.pnc" => "Le New Christian Bible Study Project a commencé sous les auspices de la _5200_Société de Pittsburgh de la Nouvelle Eglise_6000_."
    "translation_editor.script.find.notext" => "Veuillez saisir le texte à rechercher"
    "askquestion.name" => "Nom"
    "videopage.text" => "Parcourez notre collection de vidéos d'inspiration néo-chrétienne de nos amis et partenaires."
    "homepage.quadrants.bible.mouseover" => "Cliquez ici pour choisir une version de la Bible, et le lire en ligne."
    "meta.default.title" => "L' Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme"
    "researchpage.subheading.latinscans" => "Scans des éditions imprimées des œuvres de Swedenborg en latin original"
    "bible.chapternav.chapternum" => "_8200_"
    "askquestion.message" => "Entrez vos questions ici"
    "meta.site.hd.desc" => "This is the new home of heavenlydoctrines.org"
    "translation_editor.new_verses.step5.subtitle" => "Mise en place..."
    "videopage.seeall" => "Voir toutes les vidéos"
    "swedenborgindex.viewlabel" => "Vue:"
    "chatbot.help" => """
      Bienvenue sur le nouveau Chatbot chrétien. Il est alimenté par ChatGPT 4.0, de openai.com. \r\n
      <br><br>\r\n
      Cette version du robot est entraînée sur une trentaine de traductions anglaises des écrits théologiques de Swedenborg. Elle dispose d'une formation directe sur la Bible ; les versions futures en auront davantage (bientôt). Les questions soumises dans des langues autres que l'anglais sont traduites par ChatGPT, reçoivent une réponse interne en anglais et sont retraduites pour vous, toujours par ChatGPT.<br><br>\r\n
      Veuillez noter que New Christian Bible Study peut stocker et analyser le contenu des conversations des visiteurs dans le but d'améliorer la performance, l'utilité et la précision du NC Chatbot.<br><br>\r\n
      Cette version du bot, "Wycliffe", est notre quatrième version principale (le 5 février 2025). Il "sait" beaucoup de choses sur la Bible et la nouvelle pensée chrétienne. Il n'est pas parfait, mais il est vraiment utile ! Et il y a un bon pipeline de versions futures à venir. N'hésitez pas à <a href="/contact">nous contacter</a> pour nous faire part de vos suggestions d'amélioration.
      """
    "considerindex.combo_select" => "-- Sélectionnez un sujet spirituel --"
    "meta.bible.story.explanation.desc.generic" => "_9000_ (_9200_) - Que signifie cette histoire et comment il se applique à ma vie?"
    "meta.site.terms.subtitle" => "Conditions d'utilisation"
    "mynote.added" => "Votre note a été ajoutée."
    "readingplan.messageforstartingplan" => "Congratulations, you've started a reading plan! We'll send you a reminder email each day with a link to your next reading. You can modify your reminder interval at any time or opt-out altogether on the <a href='_1002_' target='_blank'>My Reading Plans</a> page."
    "explanatoryworkspage.tablecolumns.subject.header" => "Sujet"
    "exposition.passage.missingsubsection" => "(Certains textes n'existent pas dans cette version ou traduction)."
    "translation_editor.new_secs.step2_5.search" => "Search Sections"
    "linktitle.short.strongsconcordance" => "Translation-Strong's Mapping"
    "meta.bible.chapterrange.verses.desc" => "Lisez _8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ dans la traduction de '_9100_'."
    "bible.button.innermeaning" => "Étude de la signification intérieure"
    "search.quicksearchoption.swedenborg" => "Rechercher Swedenborg"
    "bible.alert.nocontent" => "Le contenu demandé ne existe pas . Essayez de naviguer vers une autre page en utilisant le menu ci-dessus."
    "meta.site.neosearch.subtitle" => "Conditions d'utilisation"
    "chatbot.button.newchat.short" => "Nouveau chat"
    "concordanceindex.subheading" => "Cette page centrale vous permet de rechercher les plus de 9500 articles de la Swedenborg Concordance, compilée par le révérend J.F. Potts."
    "search.sort.datedescendingsection" => "Travaux les plus récents en premier (sections dans l'ordre)"
    "general.records" => "Records"
    "translation_editor.new_verses.step2.edit" => "Editer les versets traduits"
    "search.label.instruction.proximity" => "<strong>Recherche par proximité</strong> - Lors de la recherche « Tous ces mots » vous pouvez spécifier une distance maximale entre mots recherchés en entrant un numéro, N, en « à N mots » ."
    "search.searchspiritualtopics" => "Rechercher des sujets spirituels"
    "toolbar.search.latin" => "Recherche néo-latine. Raccourci : Shift+S"
    "translation_editor.script.find.nomore" => "Aucun autre match n'a été trouvé"
    "translation_editor.main.selected.modal.go" => "Aller"
    "bugreport.issue" => "Veuillez utiliser cet espace pour décrire le problème."
    "translation_editor.main.settings.add_columns.title" => "Ajouter des colonnes de traduction"
    "bible.alert.nochapternum" => "Dans la traduction que vous demandez, le livre de la Bible que vous avez sélectionné ne contient pas le numéro de chapitre demandé."
    "search.label.instruction.notsearch" => "<strong>PAS recherche</strong> : Eve !Adam trouve le mot &quot;Eve&quot;, sauf s'il apparaît dans le même verset ou la même sous-section que &quot;Adam&quot;. (Pour la méthode &quot;Tous les mots&quot; ou &quot;N'importe quels mots&quot;)."
    "translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn" => "Obtenir des versets / traductions"
    "meta.site.register.subtitle" => "Créer un compte"
    "translation_editor.main.cols.comment" => "Commentaire du traducteur"
    "qandapage.featured" => "Questions en vedette"
    "aboutcontent.label.citation" => "Citation suggérée:"
    "aboutcontent.label.aboutcreation" => "Sur:"
    "linktitle.short.home" => "Accueil"
    "translation_editor.script.stat.done" => "Terminé"
    "translators.notes" => "Notes du traducteur ou notes de bas de page"
    "mynote.edit.title" => "Modifier votre note"
    "translation_editor.new_verses.step5.title" => "Préparation des vers"
    "translation_editor.new_verses.step2.generate_desc.e" => "(Generate machine translations for the next batch of passages)"
    "general.text.copied" => "Le texte a été copié dans le presse-papiers."
    "general.button.donotlogin" => "Continuer sans compte"
    "translation_editor.main.find_replace_many.pagination.next" => "Suivant"
    "popup.bibletranslations" => "Traductions"
    "exposition.slider.tab.commentary" => "Autre commentaire nouveau-chrétien"
    "readingplan.message.reminderoption.updated" => "The email reminder has been updated."
    "latin.search.help.title" => "Aide néo-latine"
    "considerindex.seealltopics" => "Voir tous les sujets"
    "streamlit.processing" => "Traitement"
    "translation_editor.script.diff.nochange" => "Pas de changement"
    "qandapage.text" => "Ici, vous pouvez poser des questions, et nous trouverons des personnes dans l'écosystème du Nouveau Christianisme qui pourront y répondre !"
    "streamlit.sources.find.exposition" => "Passages connexes des œuvres de Swedenborg"
    "translation_editor.new_verses.step5.complete_with_timeouts" => "Setup complete! Some items timed out but will be included. Redirecting to editor..."
    "streamlit.button.readaloudstop" => "Arrêter de lire à haute voix"
    "chatbot.messagefornonuser" => "Pour profiter au mieux du Chatbot de New Christian, connectez-vous. Pas encore de compte utilisateur ? Créez-en un ! C'est gratuit. Si vous êtes connecté, vous pouvez sauvegarder votre recherche, continuer les conversations précédentes, et plus encore."
    "mynote.add.title" => "Ajouter une note"
    "classpage.synchronous" => "Synchrone"
    "generic.alert.404" => "Le contenu demandé ne existe pas. Essayez de naviguer vers une autre page en utilisant le menu ci-dessus."
    "additionaltranslationspage.introduction" => "Voici quelques traductions qui sont encore dans notre file d'attente de traitement. Elles sont en .pdf consultables, et il y a une belle boîte de recherche personnalisée Google prête et en attente.<p>(NB : Les 450+ traductions importées sont dans le système principal _5994_here_6000_.)"
    "advancedsearch.tooltip" => "Il s'agit de notre page de recherche standard, qui convient le mieux à la plupart des gens."
    "translation_editor.new_secs.step5.of" => "of"
    "texttospeech.stop" => "Arrête de lire à haute voix"
    "resetpassword.description" => "Pour lancer les processus de réinitialisation du mot de passe de votre compte, entrez votre adresse électronique ci-dessous et cliquez sur "Soumettre"."
    "meta.exposition.translation.subtitle.original" => "_1000_ (originale)"
    "exposition.translation.translated.into" => "Traduit en _9600_"
    "search.sort.relevance" => "Pertinence"
    "exposition.translation.translated.intoby" => "Traduit en _9600_ par _9700_"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.search" => "Recherche de versets"
    "aboutcontent.label.publications.header" => "Données de publication:"
    "linktitle.short.bible.verseexplanations" => "Résumés de versets"
    "meta.site.research.desc" => "Une collection d'outils et de matériels utiles pour l'étude approfondie d'Emanuel Swedenborg et de ses écrits théologiques."
    "sermonpage.downloadlink" => "View/Download the Full Sermon"
    "streamlit.finished" => "Fini"
    "translation_editor.main.cols.current" => "Traduction automatique"
    "bibletranslation.chaptersummaryintext" => "Explorer le sens de la _1_ _2_"
    "termspage.text" => """
      <p>Le New Christian Bible Study Project est un projet de la New Christian Bible Study Corporation (NCBS), 299 Le Roi Road, Pittsburgh, PA 15208, USA. Il est destiné à un usage public en ligne sur le web mondial. L'application web utilise le domaine suivant</p>\r\n
      <p>www.newchristianbiblestudy.org (ci-après dénommé "le site").</p>\r\n
      <p>Le site contient un nombre important de textes, d'images et de contenus multimédias. Les droits d'utilisation de ce contenu varient en fonction du contenu spécifique et se résument comme suit :</p>\r\n
      <p><strong>Texte biblique :</strong> De nombreuses traductions de la Bible peuvent être utilisées sur le site. Certaines de ces traductions sont dans le domaine public, mais d'autres ne le sont pas. Pour chaque traduction, un avis de copyright/attribution est fourni sur la page web qui s'affiche après que l'utilisateur a sélectionné une traduction biblique particulière. Tous les droits de propriété intellectuelle sont réservés par leurs propriétaires respectifs, pour chaque traduction. Dans les cas où une traduction n'est pas dans le domaine public, nous avons reçu l'autorisation nécessaire pour utiliser les traductions de la Bible pour cet usage uniquement. Toute personne souhaitant utiliser une traduction ne relevant pas du domaine public d'une autre manière doit contacter les détenteurs des droits d'auteur pour obtenir les autorisations nécessaires. La récupération de textes bibliques du domaine public n'est pas autorisée. Si vous souhaitez utiliser un texte du domaine public, veuillez nous contacter et nous vous indiquerons une source pour ce texte.</p>\r\n
      <p><strong>Texte des œuvres de Swedenborg :</strong> Le site contient plusieurs traductions des œuvres théologiques d'Emanuel Swedenborg. Il est prévu d'ajouter d'autres traductions dans d'autres langues. La plupart des données textuelles en latin et en anglais ont été fournies et utilisées avec l'autorisation du projet STAIRS (Swedenborg Theological Archive and Information Retrieval System), un projet de recherche et de publication de longue date de l'Académie de la Nouvelle Église. Tous les droits sur les données sont réservés.</p>\r\n
      <p><strong>Texte des explications :</strong> Le texte des explications écrites des histoires bibliques, des versets bibliques, des concepts bibliques, des mots et des phrases, des sujets doctrinaux ou spirituels, et d'autres pages non bibliques, non-Swedenborg, est protégé par les droits d'auteur du NCBS ou des auteurs originaux, sauf exceptions spécifiques mentionnées dans les pages individuelles. Les droits d'utilisation du texte sur le site ont été accordés par ces propriétaires. Toute autre utilisation est interdite.</p>\r\n
      <p><strong>Vidéos :</strong> Le site contient des liens vers des vidéos. Les vidéos peuvent être contenues dans le site lui-même ou être proposées à l'utilisateur à partir de sources en ligne, telles que YouTube. Le contenu des vidéos est protégé par les droits d'auteur de leurs auteurs ou éditeurs, sauf exceptions spécifiques mentionnées au cas par cas. Tous les droits sont réservés.</p>\r\n
      <p><strong>Images :</strong> Le site contient des images. La plupart des images proviennent de sites en ligne, par exemple Wikimedia Commons. Leur utilisation est régie par les termes de la licence présentée dans le site source. Par exemple, toute personne souhaitant utiliser une des images de Wikimedia Commons doit trouver l'image sur le site de Wikimedia Commons et l'utiliser conformément aux conditions d'utilisation de Wikimedia Commons. Les autres images du site sont protégées par les droits d'auteur de leurs propriétaires respectifs et ont été utilisées avec l'autorisation de ces derniers. Tous les droits relatifs à ces images sont réservés et toute autre utilisation est interdite sans l'autorisation expresse du détenteur des droits d'auteur.</p>\r\n
      <p><strong>Autres conditions et divulgations :</strong> Ce site utilise un outil qui recueille vos demandes de pages et peut en transmettre des éléments aux moteurs de recherche pour les aider à indexer ce site. Nous contrôlons la configuration de l'outil et sommes responsables de toute information envoyée aux moteurs de recherche. Les informations ainsi envoyées se limitent aux adresses des pages demandées et n'incluent pas les adresses IP, les adresses électroniques ou toute autre information pouvant être associée à un visiteur spécifique du site.</p>\r\n
      <p>Le projet d'étude biblique des nouveaux chrétiens a été entrepris dans l'intention d'aider à faire progresser la compréhension de la Bible dans le monde d'aujourd'hui. Il est clair que tout le monde n'est pas d'accord sur l'existence d'un Dieu, et même pour ceux qui le sont, il y a de nombreuses façons d'essayer de rechercher la vérité et de vivre une bonne vie. Nous proposons cette perspective néo-chrétienne comme l'une de celles qui peuvent aider à créer un monde meilleur. C'est une perspective qui existe depuis plus de 200 ans et qui a eu une grande influence - en mettant fin à l'esclavage, en augmentant les droits et le respect des femmes, en soutenant le mariage et les familles, et en offrant une vision moderne d'une science théiste, où la science et la religion ont un sens ensemble.</p>\r\n
      <p>L'utilisation du site est régie par les lois du Commonwealth de Pennsylvanie et des États-Unis d'Amérique.</p>
      """
    "linktitle.short.bible.translations.all" => "Tous Bible traductions"
    "translation_editor.new_secs.step5.errors_title" => "Errors"
    "meta.bible.notfound.subtitle" => "Contenu biblique introuvable"
    "translation_editor.main.find_replace_many.summary.replaced" => "Remplacé les occurrences de {count} dans les versets de {verses}."
    "explanatoryworkspage.tablecolumns.pagecount.header" => "Pages"
    "latin.search.help.content" => """
      <h3>A propos de :</h3>\r\n
      <p>Voici la dernière itération de 2023 d'un outil de recherche grammaticale latine pour les œuvres de Swedenborg. Il est conçu pour aider les gens à faire des recherches dans le texte latin, avec la possibilité de trouver toutes les occurrences de l'usage grammatical spécifique d'une forme de mot.</p>\r\n
      <hr>\r\n
      <h3>Comment faire:</h3>\r\n
      <p><Essayez de rechercher le mot <i>ecclesia</i> dans le premier champ de recherche. Choisissez Noms et adjectifs, cliquez sur Enregistrer, puis sur Rechercher. Les résultats de la recherche s'affichent. Vous verrez les numéros de livre et de section dans la colonne de gauche, et le texte d'un résultat sélectionné dans le volet inférieur droit.</p> \r\n
      \r\n
      <p>Les résultats de la recherche sont affichés.</p>\r\n
      <p><strong>Types de recherche:</strong></p>\r\n
      <p>Il existe deux principaux types de recherche : une recherche textuelle qui n'utilise aucun critère de grammaire et une autre qui en utilise un.</p> \r\n
      \r\n
      <p>La recherche textuelle est une recherche qui n'utilise aucun critère de grammaire.</p>\r\n
      <p>Recherche textuelle uniquement:</p>\r\n
      <p>La recherche textuelle de base vous montrera toutes les occurrences de votre terme de recherche dans les œuvres que vous recherchez.</p> \r\n
      <p>La recherche textuelle de base vous montrera toutes les occurrences de votre terme de recherche dans les œuvres que vous recherchez.</p>\r\n
              <ul>\r\n
              <li>Si vous utilisez un * comme joker, comme ceci, <i>eccles*</i>, vous trouverez tous les mots qui commencent par <i>eccles</i>.</li>\r\n
              <li>Si vous mettez une chaîne de texte entre guillemets, comme ceci, <i>"ex sola fide"</i>, vous trouverez tous les mots qui correspondent à cette chaîne entière.</li>\r\n
              </ul>\r\n
      <p><strong>Recherches grammaticales:</strong> Si vous souhaitez utiliser des critères grammaticaux dans votre processus de recherche, faites des choix dans le menu déroulant situé à côté de la zone de texte de la recherche et enregistrez-les. Vos choix actuels s'afficheront alors sous le champ de recherche. Lorsque vous lancez la recherche, seuls les résultats qui répondent à vos critères s'affichent.</p>\r\n
      <p><strong>Multiples termes de recherche:</strong> Vous pouvez ajouter d'autres termes de recherche en cliquant sur le bouton plus. Si vous utilisez plusieurs termes, saisissez un mot dans chaque zone de texte. Vous pouvez choisir un ensemble différent de critères de grammaire pour chaque champ de recherche.</p>\r\n
      \r\n
      <p><strong>Analyseur:</strong> Si vous voulez voir les ensembles possibles de caractéristiques grammaticales pour votre mot de recherche, utilisez le bouton "Analyser ce mot". Une page s'ouvrira et vous présentera un tableau contenant ces détails.</p>\r\n
      <p><strong>Streets Broad and Narrow:</strong> La page suivante contient deux boutons radio. Ils vous permettent d'effectuer une "recherche de famille" large ou une recherche plus étroite "juste ce mot avec cette grammaire". La recherche par famille est utile lorsque vous souhaitez voir les occurrences du mot que vous avez saisi, ainsi que d'autres mots formés à partir de la même base. La recherche restreinte vous permet de voir s'il existe dans les textes une forme de mot exacte pour un ensemble choisi de critères grammaticaux. (Cela diffère légèrement d'une recherche textuelle, qui ne "fait pas de grammaire".) <i>NB : Cette version ne prend en charge qu'un seul type pour tous les termes de recherche.</i></p>\r\n
      \r\n
       <p>Cette version ne prend en charge qu'un seul type pour tous les termes de recherche. </p>\r\n
      \r\n
      <p><strong>Quels ouvrages rechercher:</strong> Ensuite, vous pouvez choisir les ouvrages que vous souhaitez rechercher. <i>NB : Cette version ne vous permet pas encore de choisir plusieurs œuvres individuelles, mais cette fonctionnalité est en cours de développement.</i></p> \r\n
      \r\n
      <p>Cette version ne permet pas encore de choisir plusieurs œuvres individuelles, mais cette fonctionnalité est en cours de développement.</p>\r\n
      \r\n
      <p><strong>Résultats de la recherche.... </strong> Vous pouvez afficher/masquer des extraits de texte dans la colonne de gauche des résultats. Par défaut, ils sont triés par pertinence, mais vous pouvez modifier les critères de tri. Un contrôle de pagination au bas de la colonne vous permet de naviguer pour voir plus de résultats.</p>\r\n
      <p><strong>Volet de lecture:</strong> Dans le volet inférieur droit, vous pouvez voir vos résultats dans leur contexte et les lire, résultat par résultat. Vous pouvez accéder à la vue de lecture principale, mettre des résultats en favoris, prendre des notes, consulter d'autres traductions et trouver des mots dans la page. Et il y a la surbrillance!</p> \r\n
       <hr>\r\n
      <h3>Clé de surlignage - Ambiguïté:</h3>\r\n
       <p><strong>Pas d'ambiguïté</strong> - Lorsqu'une forme de mot ne peut provenir que d'une seule base/racine latine et d'un seul ensemble de caractéristiques grammaticales, elle obtient notre couleur normale <span style="background : #ff0 ;">jaune</span>. </p>\r\n
      <p><strong>Ambiguïté interne</strong> - <span style="background : #ffc0cb ;">rose</span> pour les formes de mots qui ont la même orthographe, le même mot de base, mais qui pourraient avoir des caractéristiques grammaticales différentes.</p>\r\n
      <p><strong>Ambiguïté externe</strong> - <span style="background : #add8e6 ;">bleu</span> s'appliquent lorsque les formes de mots ont la même orthographe, mais pourraient être formées à partir de bases différentes.\r\n
      <p><strong>Double ambiguïté</strong> - <span style="background : #cbc3e3 ;">pourpre</span> vous indiquent les mots qui pourraient être soit de même orthographe | même racine | grammaire différente, soit de même orthographe | racine différente.</p>\r\n
      <hr>\r\n
      <h3>Crédits:</h3>\r\n
      <p>NéoSearch a vu le jour à la fin des années 1980 sous la forme d'une pile d'hypercartes créée par Jonathan Rose. Dans les années 90, il a été reconçu en tant qu'application Mac, "NeoSearch", alors que Jonathan travaillait avec Chuck Ebert et son équipe STAIRS au Bryn Athyn College. Il y a eu plusieurs versions du logiciel Mac, puis une première version web en 2016. De nombreuses autres personnes ont contribué à ce projet, notamment John Chadwick, Mattias Fornander, Bjornar Larsen, Steve Simons, Joshua Schnarr, Michael Pigg, Lisa Hyatt Cooper, Stuart Shotwell, Josephine Appelgren, Ben Cole, l'équipe de New Christian Bible Study, et bien d'autres encore.</p> \r\n
      <p style="text-align : justify ;">La recherche en ligne est un outil de travail qui permet à l'utilisateur d'accéder à l'ensemble des informations disponibles sur le site.</p>
      """
    "sermonpage.byauthor" => "By"
    "concordanceindex.text" => "Cette page centrale vous permet de rechercher les plus de 9 500 articles de la Swedenborg Concordance, compilée par le révérend J.F. Potts, et complétée plus tard par le révérend Donald Rose. Voici un <a href="https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/introduction-to-potts-swedenborg-concordance/">lien vers la Préface </a>que Potts a écrite dans l'édition imprimée."
    "meta.exposition.translation.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.title.e" => "Passage selection"
    "linktitle.short.main_site_menu.myreadingplan" => "Mes plans de lecture"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.status" => "Statut"
    "linktitle.short.neolatinsearch" => "Recherche néo-latine"
    "search.button.resultnav.next" => "Résultat suivant"
    "strongsconcordance.text" => "Here you can map Strong's numbers to the text of Bible translations."
    "meta.bible.excerpt.chapter.desc" => "Lire un extrait du livre, de _8100_, et du chapitre sélectionné, dans la traduction de '_9100_'."
    "meta.audiopage.index.desc" => "Parcourez notre collection de contenus audio, notamment des explications d'histoires bibliques, des résumés de chapitres et des sermons."
    "translation_editor.main.find_replace_many.progress.processing_chapter" => "Traitement du chapitre {chapitre}..."
    "popup.biblecomparisonalert" => "Nous répertorions les livres et les chapitres communs aux traductions que vous comparez."
    "translation_editor.new_secs.step2_5.clear" => "Clear Filters"
    "chatbot.message.beforedeletingthread" => "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fil de discussion ?"
    "meta.bible.verserange.desc" => "Lisez _8100_ _8200_:_8310_-_8320_ dans la traduction de '_9100_'."
    "askquestion.askchatbot" => "Besoin d'une réponse immédiate ?... Demandez à notre nouveau Chatbot chrétien_6000_."
    "newchurchmappage.heading" => "Carte du monde des nouveaux groupes chrétiens, éditeurs, églises et écoles"
    "classpage.linkbutton" => "Aller à la page du cours"
    "sermonpage.text" => "Search the LNC archive of sermons by author, language, and more."
    "bible.translation.unknown" => "Traduction inconnue"
    "search.concordance" => "Recherche dans la concordance complète"
    "translation_editor.main.cols.diff" => "Différence"
    "translation_editor.main.find_replace.replace_all" => "Remplacer tout"
    "meta.default.desc" => "Y at-il une signification intérieure de la Bible? Si c'est le cas, comment pouvons-nous en tant que chrétiens comprendre? Le site offre la signification spirituelle de la Bible, et une théologie qui fait sens."
    "meta.exposition.index.concepts.subtitle" => "Explications pour les mots de la Bible"
    "generic.form.option.scientificworks" => "Tous les travaux scientifiques et philosophiques"
    "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrangeverserange" => "_8100_ _8210_:_8310_-_8220_:_8320_ - '_9100_'"
    "search.label.contentclasses.stories" => "Explications d'histoires"
    "readingplan.planstatus" => "Statut"
    "sermonpage.seedetails" => "Voir les détails"
    "biblestoriesindex.featuredstory" => "Histoire en vedette"
    "chatbotfeedback.message" => "Saisissez votre avis ici"
    "meta.bible.story.text.subtitle.specifictranslation" => "Histoire de la Bible: _9000_ (_9100_)"
    "translation_editor.script.replace.nomore" => "Il n'y a plus d'allumettes à remplacer"
    "translation_editor.new_verses.step3.get_verses_btn.e" => "Get passages / translations"
    "translation_editor.main.cols.orig" => "Texte original"
    "bible.biblestudy.reftitle.story.alsorefer" => "Autres références par Swedenborg à cette histoire:"
    "strongsdictionary.heading" => "Strong's Dictionary"
    "linktype.header.bible" => "Pages de la Bible"
    "donatepage.text.plannedgiving" => """
      <h3><strong>3.</strong> Stratégies de dons planifiés</h3>\r\n
      <p>Les dons en espèces ne sont pas le seul moyen de soutenir financièrement New Christian Bible Study. Il existe d'autres moyens fiscalement avantageux (pour les donateurs américains) qui sont faciles à utiliser. Nous en décrivons plusieurs ci-dessous. (Attention : les notes suivantes concernent les dispositions fiscales américaines, mais d'autres pays offrent des encouragements similaires aux personnes qui souhaitent soutenir des causes caritatives. Nous serons heureux de vous aider à trouver de bons moyens de faire avancer cette mission qui nous tient tous à cœur).</p>\r\n
      <ul><li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
      <p><strong>Donner des actions qui ont pris de la valeur</strong></p>\r\n
      <p>Le don d'actions ou de fonds communs de placement ayant pris de la valeur et détenus depuis plus d'un an est l'un des moyens les plus efficaces sur le plan fiscal pour soutenir New Christian Bible Study. Lorsque vous nous donnez directement des titres ayant pris de la valeur, vous pouvez déduire la totalité de la juste valeur marchande de votre contribution caritative, sans avoir à payer d'impôt sur les plus-values.</p>\r\n
      <p>Les avantages fiscaux d'un don d'actions peuvent être considérables. Par exemple, si vous avez acheté des actions il y a plusieurs années pour 2 000 dollars et qu'elles valent aujourd'hui 10 000 dollars, vous devrez payer un impôt sur les plus-values d'environ 15 à 20 % si vous les vendez. Cependant, en faisant don de ces mêmes actions directement au NCBS, vous pouvez demander une déduction de 10 000 dollars et ne pas payer d'impôts sur la plus-value de 8 000 dollars.</p>\r\n
      <p>Le processus est assez simple : vous demandez à votre courtier de transférer les actions sur le compte de courtage de New Christian Bible Study. Nous vous fournirons une confirmation écrite du don d'actions et de leur juste valeur marchande à la date du transfert pour vos dossiers fiscaux.</p>\r\n
      </li>\r\n
      <li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
      <p><strong>Faire un don à partir de votre IRA (Required Minimum Distribution)</strong></p>\r\n
      <p>Si vous avez 70 ans ou plus, vous pouvez faire un don de charité non imposable directement de votre compte de retraite individuel (IRA) au NCBS en utilisant une distribution de charité qualifiée (QCD). Cela vous permet de donner des fonds qui comptent pour votre distribution minimale requise (RMD) pour l'année, sans que ces fonds ne soient considérés comme un revenu imposable.</p>\r\n
      <p>Les avantages d'une QCD sont les suivants</p>\r\n
      <p> - Vous remplissez tout ou partie de votre obligation annuelle de distribution minimale.</p>\r\n
      <p> - Vous ne payez pas d'impôt sur le revenu sur le montant donné.</p>\r\n
      <p> - Vous pouvez donner plus de votre IRA que ce que vous êtes autorisé à déduire en tant que don de bienfaisance.</p>\r\n
      <p>Pour effectuer une distribution caritative qualifiée, vous devez demander au dépositaire de votre IRA de transférer un montant (jusqu'à 100 000 $ par an) directement de votre IRA à New Christian Bible Study. Le montant donné est pris en compte dans votre RMD mais est exclu de votre revenu imposable pour l'année.</p> \r\n
      <p>Bien que vous ne puissiez pas demander une déduction caritative pour le QCD lui-même, le don vous permet de remplir votre obligation de RMD tout en l'excluant de votre revenu brut ajusté. Cela peut être particulièrement avantageux si vous ne détaillez pas vos déductions ou si vous êtes soumis à des règles qui limitent les déductions en fonction du niveau de revenu.</p>\r\n
      </li>\r\n
      <li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
      <p><strong>Don d'une police d'assurance-vie</strong></p>\r\n
      <p>Un autre moyen moins courant mais très efficace de soutenir le NCBS est de faire don d'une police d'assurance-vie dont vous n'avez plus besoin. Cela peut vous permettre d'utiliser le capital décès de la police pour faire un don important à l'avenir tout en bénéficiant d'avantages fiscaux dès aujourd'hui.</p>\r\n
      <p>Il existe plusieurs façons de faire don d'une police d'assurance-vie :</p>\r\n
      <p><strong>1.</strong> Transférer la propriété - Si la police a accumulé une valeur de rachat, vous pouvez transférer la propriété complète de la police à New Christian Bible Study. Vous aurez droit à une déduction fiscale immédiate égale à la valeur de rachat à la date du transfert. Par la suite, si vous continuez à payer des primes sur la police, ces paiements seront également déductibles d'impôt en tant que don de bienfaisance.</p>\r\n
      <p><strong>2.</strong> Désigner New Christian Bible Study comme bénéficiaire - Pour un contrat qui n'a pas accumulé de valeur de rachat, vous pouvez simplement désigner NCBS comme premier bénéficiaire du capital-décès à votre décès. Bien que cela ne vous procure aucun avantage fiscal immédiat, cela vous permet de faire un don futur significatif à NCBS.</p>\r\n
      </li>\r\n
      <li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
      <p><strong>Faire un don en héritage</strong></p>\r\n
      <p>L'une des façons les plus courantes de léguer de l'argent à une organisation à but non lucratif est de faire un legs dans votre testament. Vous pouvez spécifier un montant en dollars, un pourcentage de votre succession ou des actifs spécifiques que vous souhaitez donner à New Christian Bible Study. Votre exécuteur testamentaire veillera à ce que les fonds soient transférés conformément à vos souhaits.</p>\r\n
      <p>Vous pouvez également envisager de créer une fiducie résiduaire de bienfaisance. Ce trust irrévocable vous procure un revenu de votre vivant, le capital restant allant à NCBS après votre décès. Il peut offrir des avantages fiscaux et vous permettre de soutenir l'organisation tout en continuant à percevoir des revenus.</p>\r\n
      </li></ul>
      """
    "wordmap.icon.shorttooltip" => "Word similarity chart"
    "linktitle.short.main_site_menu.mychats" => "Mon historique de chat"
    "meta.exposition.commentarytypes.conceptexplanation.desc" => "Lisez à propos de la signification intérieure de '_1000_' dans la Bible."
    "translation_editor.new_secs.step2.generate_desc" => "Create new translations for sections that haven't been translated yet."
    "homepage.makeanote" => "Fait une note"
    "search.moreresults" => "Afficher plus de résultats"
    "meta.userinterface" => "| Interface utilisateur française"
    "translation_editor.main.find_replace" => "Rechercher/remplacer"
    "chatbot.no.saved.chats" => "Pas de chats sauvegardés."
    "translation_editor.new_verses.step2_75.start_processing" => "Démarrer le traitement"
    "bugreport.emailplaceholder" => "Entrez votre adresse électronique"
    "translation_editor.new_secs.page_title" => "Section Selector"
    "meta.search.swedenborg.desc" => "Résultats de recherche pour '_9300_' dans les œuvres théologiques de Swedenborg sur le site."
    "meta.exposition.index.consider.subtitle" => "Sujets spirituels"
    "meta.site.biblecommentary.desc" => "Les auteurs nouveaux-chrétiens utilisent les œuvres de Swedenborg pour aider à expliquer le sens profond de la Bible depuis leur première publication. Certains de ces commentaires bibliques sont énumérés dans le tableau ci-dessous."
    "hdpage.text" => """
      <p>The creators of <b>HeavenlyDoctrines.org</b> have been helping with the development of the New Christian Bible Study project since its inception. They're retiring the older site, referring web traffic to this new landing page so visitors can do their searching on the newer platform.</p>\r\n
      \r\n
      <p>Click the "<b>Search the Writings</b>" button below to get started. There you'll find familiar search features linked to a bigger, more multilingual set of Swedenborg's Writings, Bible texts, and collateral literature. If you're accustomed to the search syntax used on HeavenlyDoctrines.org or in the NewSearch desktop application, stick with the "Classic Search" mode and you'll feel right at home.</p>\r\n
      \r\n
      <p><strong>A brief history:</strong> A desktop software program -- NewSearch -- was developed in the 1980's and 1990's by the STAIRS project at _5000_Bryn Athyn College of the New Church_6000_. The first release was an early and powerful tool for searching the Theological Writings of Emanuel Swedenborg in English, the original Latin, and a variety of collateral works.  As the internet blossomed, many of the features of NewSearch were replicated on the HeavenlyDoctrines.org website. The developers of this technology then helped launch New Christian Bible Study in 2013. Though NewSearch is no longer being maintained, if you would like to request a copy to download, please  _9899_contact us_6000_ with your request.</p>\r\n
      \r\n
      <p>The leaders of the STAIRS project (NewSearch) and New Christian Bible Study have been coordinating the switchover to ensure similar functionality and a smooth transition from HeavenlyDoctrines.org to New Christian Bible Study. We all hope you'll find this new site to be a useful tool for continuing your study!</p>
      """
    "meta.site.explanatoryworks.subtitle" => "Une collection de livres et d'articles"
    "search.button.go" => "aller"
    "meta.site.resources.subtitle" => "Ressources"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.books" => "Livres"
    "meta.bible.story.explanation.subtitle.generic" => "Histoires de la Bible expliquée: _9000_"
    "exposition.passage.goto" => "_9400_ / _9500_"
    "translation_editor.new_verses.buttons.switch_projects" => "Projets d'interrupteurs"
    "translation_editor.main.find_replace_many.pagination.previous" => "Précédent"
    "translation_editor.main.help.find_replace.title" => "Rechercher et remplacer"
    "classpage.courseend" => "Fin du cours"
    "readingplan.finishedplan" => "Fini"
    "translation_editor.main.help.editing.body" => """
      <li>Les zones de texte se redimensionnent automatiquement au fur et à mesure que vous tapez</li>\r\n
      \t\t\t\t\t\t<li>Les modifications sont suivies et peuvent être annulées/refaites</li>\r\n
      \t\t\t\t\t\t<li>La vue différentielle montre les changements en temps réel (au niveau des mots ou des caractères)</li>\r\n
      \t\t\t\t\t\t<li>Les lignes modifiées sont automatiquement marquées pour être sauvegardées</li>
      """
    "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapterrange" => "_8100_ _8210_-_8220_ - '_9100_'"
    "researchpage.heading" => "Outils de recherche"
    "bible.slider.tab.otle" => "Vidéos de la Fondation Swedenborg"
    "resendactivationcode.title" => "Demande de lien de vérification"
    "blog.heading" => "Blog du projet"
    "translation_editor.new_verses.step3.input_label.e" => "Number of passages to fetch"
    "bible.biblestudy.reftitle.commentarywithdoc.link" => "Livres Connexes"
    "donatepage.heading" => "Faites un don au Projet Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme"
    "meta.bible.generic.desc" => "Lisez la Bible sur le site de la Nouvelle étude biblique chrétienne, et explorez sa signification spirituelle."
    "linktype.header.theology" => "Pages des écrits de Swedenborg"
    "translators.footnotes" => "[Notes de bas de page du traducteur] :"
    "researchpage.suggestions.prompt" => "Connaissez-vous d'autres ressources qui pourraient être ajoutées à notre collection?"
    "search.boxtext.classic" => "Entrez votre recherche en utilisant la syntaxe du style NewSearch (NS4) ici."
    "translation_editor.script.coms.comshere" => "Mettez vos commentaires ici."
    "meta.exposition.passage.notfound.desc" => "Cette page contiendrait des textes tirés des ouvrages théologiques d'Emanuel Swedenborg ou des commentaires du site New Christian Bible Study, mais le texte demandé n'a pas pu être trouvé."
    "exposition.translate.comparetranslations" => "Comparer avec traduction:"
    "latin.search.lookup.word" => "Rechercher le(s) mot(s)"
    "popup.bibletranslationheader" => "Sélectionnez une traduction de la Bible"
    "meta.exposition.index.topicalpath.subtitle" => "Chemins des sujets spirituels"
    "meta.bible.compare3col.desc" => "Lire _8340_ et de comparer la _8350_ traduction à la _8360_ et _8370_ traduction."
    "latin.search.find.word.forms.and.families" => "Trouvez ces formes de mots et leurs familles"
    "search.title.only" => "Rechercher uniquement dans les titres d'articles"
    "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.numbered" => "_1000_ #_2000_"
    "videopage.heading" => "Vidéos"
    "exposition.passage.missing" => "Cette traduction ne comprend pas le texte du passage en cours. Certaines traductions commencent par le passage 0, d'autres par le passage 1. D'autres encore sont en cours de réalisation. Le passage le plus élevé de cette traduction est actuellement <strong>#_6001_.</strong> Vérifiez vos flèches de navigation : Si vous avez une flèche vers la droite, elle vous mènera au premier passage traduit. Si vous avez une flèche gauche, elle vous mènera au dernier numéro traduit."
    "popup.searchworksheader" => "Sélection d'œuvres de Swedenborg"
    "relatedworkpassages.heading" => "Passages connexes dans les œuvres de Swedenborg"
    "generic.information" => "Informations"
    "search.label.editselections" => "Modifier la sélection"
    "exposition.breadcrumbs.publishedworks" => "Ouvrages théologiques publiés"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.title" => "Sélection de versets"
    "meta.bible.index.read.subtitle" => "La Bible (_9100_)"
    "bible.biblestudy.reftitle.qbible.link" => "Etudiez l'hébreu / grec d'origine avec qBible"
    "meta.exposition.index.project.subtitle" => "Projets, plans et initiatives"
    "meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborg" => "Lire _1000_ _2000_, _2200_ : _2300_. _2900_ : _3000_."
    "translation_editor.main.settings.add_columns.loading_column" => "Chargement des données de la colonne..."
    "translation_editor.main.find_replace_many.use_regex" => "Utiliser des expressions régulières"
    "meta.bible.excerpt.verse.desc" => "Lire un extrait du livre, de _8100_ et du chapitre et le verset sélectionné, dans la traduction de '_9100_'."
    "audiopage.category" => "Type de ressource"
    "translation_editor.new_secs.step5.subtitle" => "Setting up your translation jobs..."
    "chatbot.button.history.title.nonloggedin" => "Veuillez vous connecter pour activer la fonction d'historique des chats."
    "linktitle.short.bible.booksummaries" => "Book Summary"
    "exposition.breadcrumbs.translation" => "Traduction: _9710__9100__6000_"
    "generic.copyright.notice" => "© 2025 New Christian Bible Study Corporation. Tous droits réservés."
    "generic.relatedbibleref" => "Voir le chapitre biblique principal"
    "translation_editor.main.help.shortcuts.save" => "Enregistrer les modifications"
    "translation_editor.main.find_replace_many.replace_placeholder" => "Enter replacement text..."
    "aboutcontent.data.publication.pagecount" => "pages"
    "meta.search.generic.subtitle" => "Résultats de recherche pour '_9300_'"
    "search.label.domain.marker" => "Rechercher dans:"
    "newchurchmappage.iconhovertext" => "Utilisez notre carte pour trouver un groupe néo-chrétien près de chez vous."
    "storepage.heading" => "Librairie"
    "search.selection.biblebook.multibook" => "Sélectionnez plusieurs livres de la Bible"
    "readingplan.button.continue" => "Continuer"
    "translation_editor.main.help.find_replace.find" => "<strong>Trouver:</strong> Rechercher un texte dans tous les versets"
    "translation_editor.main.settings.add_columns.current_columns" => "Colonnes supplémentaires actuelles :"
    "translation_editor.new_verses.step3.input_label" => "Number of verses to fetch"
    "search.boxtext.generic" => "Entrez le texte de recherche ici"
    "bible.biblestudy.corepassage" => "Passages de base:"
    "translation_editor.main.selected.inner_title" => "Marquer plusieurs comme statut :"
    "search.excerpts.show" => "montrer des extraits"
    "login.registerbutton" => "Créer un compte"
    "meta.bible.generic.subtitle" => "La Bible"
    "translation_editor.new_secs.step2.generate" => "Generate New Translations"
    "contactus.email" => "Adresse électronique (obligatoire):"
    "search.boxtext.bible" => "Recherche la Bible"
    "contactus.emailplaceholder" => "Entrez votre adresse électronique"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.no_verses" => "No items match your criteria"
    "askquestion.nameplaceholder" => "Entrez votre nom"
    "general.language" => "Langue"
    "translation_editor.script.replace.xreplaced" => "remplacements effectués"
    "generic.form.option.ok" => "Ok"
    "translation_editor.main.find_replace_many.loading" => "Recherche..."
    "relatedworkpassages.text" => "Emanuel Swedenborg a beaucoup écrit ! En de nombreux endroits, il a transcrit un argument ou un incident d'un projet ou d'un travail antérieur, ou a simplement écrit quelque chose de similaire. Parfois, il répétait des passages entiers, les copiant mot pour mot d'une œuvre à l'autre. D'autres fois, il a écrit des choses contrastées. Ces passages connexes sont intéressants, qu'ils soient répétés, parallèles, contrastés ou liés d'une autre manière. Nous avons extrait les passages répétés d'un appendice de la Concordance de Potts. Les parallèles ont été compilés à partir de diverses sources par Freya Fitzpatrick. Nous l'offrons comme outil de recherche, et nous espérons que la communauté des lecteurs et des érudits du Nouveau Christianisme l'enrichira !"
    "chatbotfeedback.intro" => "N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur l'expérience d'utilisation du chatbot."
    "deleteBookmark" => "Supprimer ce signet"
    "donatepage.text.instructions" => "Moyens de faire votre don d'impôt déductible:"
    "homepage.bookmark" => "Signet"
    "readingplan.reminderoption.off" => "off"
    "readingplan.message.completeplan" => "Félicitations, vous avez réussi ! Continuez à lire et restez en contact."
    "meta.site.additionaltranslations.desc" => "Des traductions rassemblées des œuvres d'Emanuel Swedenborg, et certaines Bibles, que nous mettons à la disposition de nos lecteurs sous forme de documents statiques, pas encore totalement intégrés au site."
    "meta.site.plan.subtitle" => "Plan de développement"
    "popup.allbibletranslations" => "Toutes les traductions"
    "biblestoriesindex.subheading" => "Un nouvel éclairage sur les plus grandes, et les plus mal compris, des histoires jamais écrites"
    "contact.contactpage.heading" => "Contactez-nous"
    "meta.bible.chapterrange.fullchapters.subtitle" => "_8100_ _8210_-_8220_ (_9100_)"
    "translation_editor.main.cols.verse.e" => "Passage"
    "linktitle.short.strongsdictionary" => "Strong's Dictionary"
    "concepts.featured" => "Signification des mots bibliques en vedette"
    "generic.rightsidebar.news" => "Nouvelles du projet:"
    "translation_editor.main.find_replace_many.mode.replace" => "Remplacer"
    "generic.form.option.unpublished" => "Tous les ouvrages théologiques non publiés"
    "linktitle.short.relatedworkpassages" => "Passages connexes dans les usines de Swedenborg"
    "meta.site.chatbot.subtitle" => "Chatbot NC"
    "translation_editor.main.settings.add_columns.button" => "Ajouter des colonnes"
    "readingplan.reminderoption.daily" => "daily"
    "homepage.quadrants.stories.label" => "Comment les histoires de la Bible s'appliquent maintenant?"
    "popup.worksections" => "Sections"
    "bible.biblestudy.reftitle.verse.generic" => "La signification intérieure de ce verset:"
    "meta.hdpfregistration.subtitle" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
    "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verserange" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ – '_9100_' traduction"
    "exposition.breadcrumbs.removetranslation" => "(supprimer)"
    "translation_editor.new_verses.step5.all_failed" => "Toutes les traductions ont échoué. Veuillez vérifier les erreurs et réessayer."
    "aboutcontent.label.license" => "Licence:"
    "readingplan.quit" => "Quit this plan"
    "search.sort.datedescending" => "Les travaux les plus anciens en premier (sections par pertinence)"
    "meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.subtitle" => "Idées du Nouveau Christianisme: _1000_"
    "translation_editor.new_verses.step5.progress" => "Traitement des vers"
    "form.sendbutton" => "Envoyer"
    "translation_editor.main.find_replace_many.results.no_results" => "Aucun résultat trouvé"
    "meta.bible.book.desc" => "Lisez le livre de _8100_ dans la traduction de '_9100_'."
    "latin.search.add.another.term" => "Ajouter un autre terme de recherche"
    "aboutcontent.label.credit" => "Crédit:"
    "generic.editicon" => "Editer"
    "form.cancelbutton" => "Annuler"
    "translation_editor.new_verses.step2.advanced" => "Sélection de versets personnalisés"
    "translation_editor.main.saving.preparing" => "Se préparer à sauver..."
    "general.clearsearch" => "Effacer la recherche"
    "translation_editor.main.settings.add_columns.add_button" => "Ajouter une colonne"
    "translation_editor.main.find_replace_many.search_text" => "Recherche de :"
    "translation_editor.new_secs.step2_5.select_all" => "Select All"
    "translation_editor.main.find_replace_many.whole_word" => "Mot entier"
    "generic.footer.followus" => "Suivez-nous:"
    "translation_editor.new_secs.buttons.next" => "Next"
    "considerindex.combo_title" => "Sélectionnez un sujet spirituel."
    "search.sort.dateascendingsectiontranslation" => "Les œuvres les plus anciennes d'abord (par section, puis par traduction)"
    "general.wait" => "S'il vous plaît, attendez..."
    "speechtotext.start" => "Démarrer l'enregistrement"
    "translation_editor.main.settings.add_columns.load_translations_error" => "Failed to load available translations. Please check your connection and try again."
    "multicolumn.titlebar.error" => "Contenu inconnu"
    "partnerspage.heading" => "Nos amis et partenaires"
    "translation_editor.main.settings.add_columns.no_verse" => "Translation does not include this item"
    "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.verse" => "_8100_ _8200_:_8300_ – '_9100_' traduction – _8330_"
    "bible.slider.tab.gced" => "Ressources pour les parents et les enseignants"
    "meta.exposition.index.concordance.desc" => "Cette page centrale vous permet de rechercher les milliers d'articles de la Concordance Swedenborg, compilée par le révérend J.F. Potts."
    "meta.site.education.subtitle" => "Educational Resources for Parents and Teachers"
    "latin.search.color.key.help.title" => "Aide à la recherche néo-latine par clé de couleur"
    "generic.toggleviewicon" => "Voir les écrits Références"
    "linktitle.short.about" => "Concernant"
    "classpage.coursebegin" => "Début du cours"
    "search.boxtext.explanations" => "Recherche les Explications"
    "search.searchbiblestudies" => "Rechercher des études bibliques"
    "translation_editor.main.help.find_replace.replace_all" => "<strong>Remplacer tout:</strong> Remplacer toutes les correspondances en une seule fois"
    "contact.contactpage.maintext" => "Si vous souhaitez nous contacter, s'il vous plaît utiliser e-mail:"
    "meta.videopage.index.subtitle" => "Vidéos"
    "translation_editor.new_secs.step2_5.divisions_help" => "Optionally narrow down to specific divisions within the selected works."
    "references.workrefs" => "Références aux œuvres de Swedenborg:"
    "search.title.swedenborg" => "Recherche dans Swedenborg"
    "translation_editor.new_verses.step2_75.selected_count" => "Versets sélectionnés"
    "additionaltranslationspage.heading" => "Plus de traductions des œuvres de Swedenborg"
    "linktitle.short.bible-studies" => "Etudes bibliques et entretiens"
    "streamlit.copy.user" => "Vous"
    "readingplan.notyetstarted" => "Pas encore commencé"
    "generic.selectsitelanguage" => "Sélectionnez votre langue."
    "latin.lookup.title" => "Définitions tirées des paroles de Whitaker"
    "exposition.category.nocontents" => "(aucun)"
    "linktitle.short.books" => "Archive des Livres et articles"
    "meta.classpage.index.desc" => "Parcourez notre collection de cours et de groupes sur les nouveaux chrétiens"
    "translation_editor.new_secs.step4.loading_subtitle" => "Finding sections that match your criteria."
    "meta.bible.compare.subtitle" => "_8340_ (_8350_ / _8360_)"
    "homepage.seemorestories" => "Voir plus d'histoires"
    "meta.site.home.subtitle" => "Accueil"
    "search.label.subdomain.swedenborgworks" => "Livre:"
    "translation_editor.new_verses.step2.edit_desc" => "(Editer la prochaine série de versets qui n'ont pas encore été marqués comme "faits")."
    "newchurchmappage.suggestorganization" => "Si vous connaissez des organisations néo-chrétiennes qui nous manquent ou si vous avez des corrections à proposer, veuillez nous le faire savoir."
    "search.label.instruction.wildcard" => "<strong>Wildcard recherche</strong> : Vigne* serait une recherche générique, pour tout mots commençant par « Vigne » ( mais ne pas choisir « Cette expression exacte » en ce cas ) ."
    "bible.slider.tab.playvideo" => "Lire la vidéo"
    "search.moresearchtips" => "Pour voir (et imprimer) d'autres conseils de recherche, <a href='https://newchristianbiblestudy.org/bundles/ncbsw/translation/Search-Tips-for-NCBS.pdf' target='_blank'>cliquez ici <i class='fas fa-file-pdf'></i></a>"
    "search.resultcount.range" => "Results _9320_-_9330_ (of _9350_) for '_9300_'."
    "translation_editor.main.find_replace_many.filters.status" => "Statut :"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.books_help" => "Maintenir ctrl/cmd pour sélectionner plusieurs livres"
    "translation_editor.new_verses.errors.network" => "Une erreur de réseau s'est produite. Êtes-vous connecté ?"
    "meta.exposition.translation.desc.swedenborg" => "Lire '_9100_', une partie des écrits théologiques de Emanuel Swedenborg."
    "whitaker.icon.tooltip" => "Mettez en surbrillance un mot ou une expression latine et recherchez sa définition et sa grammaire. Raccourci : Ctrl+L"
    "search.searchcourses" => "Recherche de cours"
    "streamlit.enter.question.here" => "Saisissez votre question"
    "translation_editor.new_secs.footer_project_title" => "Current Project:"
    "meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lisez '_1000_' et comparez les versions _2110_ et _2120_ côte à côte."
    "meta.site.readingplan.subtitle" => "Plans de lecture"
    "search.label.contentclasses.vec" => "Le Vignoble II: Collection pour les éducateurs"
    "exposition.category.heading" => "Contenu de la catégorie:"
    "sitesearchpage.heading" => "Recherche sur le site"
    "exposition.translation.type.translated" => "Ceci est une traduction de:"
    "meta.exposition.index.educational.desc" => "Lire des documents sélectionnés pour être utilisés par les enseignants."
    "educationalindex.text" => "Le Projet est heureux d'offrir une grande collection de ressources pour les parents et les enseignants. C'est ce qu'on appelle la Collection de l'enseignant Vignoble II, et comprend plus de 6000 projets, des leçons, des histoires, des pourparlers de la famille, des sermons, des articles, des pièces de théâtre, etc Quelques ressources pilotes sont ici maintenant, et nous allons être importent et d'intégration beaucoup plus nombreux dans le site aussi vite que nous pouvons.<p>Ces ressources en ligne ont été fournis par le Bureau de l'éducation de l'Église Général de la Nouvelle Jérusalem. Beaucoup de ces ressources ont été créés pour les écoles du Nouveau Eglise, écoles du dimanche, les ministres, les chefs de groupes de jeunes - et les personnes de tous âges qui souhaitent en apprendre davantage sur le Seigneur Dieu Jésus-Christ comme révélé dans les enseignements de l'Eglise néo-chrétienne."
    "translation_editor.new_verses.step2.generate_desc" => "(Générer des traductions automatiques pour le prochain lot de versets)"
    "askquestion.intro" => "Vous vous interrogez sur un sujet que vous lisez ? Vous pouvez nous poser la question ici, et nous essaierons de vous trouver une bonne réponse. (Cela peut prendre un peu de temps ; nos auteurs et experts sont des bénévoles, il peut donc y avoir un décalage dans la réponse)."
    "considerindex.subheading" => "Les questions les plus profondes sont traitées, fondée sur l'idée que le Seigneur est l'amour même"
    "search.label.searchtype.marker" => "Type"
    "search.quicksearchoption.explanations" => "Explications"
    "linktitle.short.main_site_menu.mypreference" => "Préférences"
    "meta.multicolumn.twocolumn.desc" => "Lisez _8510_ et _8520_"
    "exposition.passage.gobutton" => "Go"
    "translation_editor.new_secs.step3.subtitle" => "Choose the number of sections to work with."
    "bible.slider.tab.swedenborg" => "Extrait de Swedenborg's Works"
    "translation_editor.new_secs.step2.advanced" => "Select My Own"
    "search.searchgcresources" => "Search educational resources"
    "translation_editor.main.find_replace_many.replace_text" => "Remplacer par :"
    "translation_editor.main.find_replace_many.title" => "Rechercher/remplacer dans l'ensemble du projet"
    "classpage.location" => "Lieu"
    "bible.chapternav.chapterrange" => "Chapitres _8210_-_8220_"
    "latinscans.scanimagealt" => "Image numérisée de _9720_ de la première édition latine imprimée."
    "register.emailprefheader" => "Définissez vos préférences de communication ici. Vous pouvez les modifier à tout moment en vous rendant sur votre page Préférences."
    "linktitle.short.q-and-a" => "QUESTIONS ET RÉPONSES"
    "aboutcontent.label.creators.generic" => "Crée ou traduits par:"
    "translation_editor.main.help.status.hwip" => "<strong>Human WIP:</strong> Travail en cours par un traducteur humain"
    "meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.generic" => "_1000_"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.chapters_help" => "Maintenir ctrl/cmd pour sélectionner plusieurs chapitres"
    "homepage.quadrants.stories.title" => "Histoires"
    "translation_editor.new_verses.step2.advanced_desc.e" => "(Use filters to select a specific set of passages to edit or translate)"
    "generic.footer.swedenborgfoundation" => "La _5400_Swedenborg Foundation_6000_ a fourni des autorisations pour utiliser l'édition New Century et d'autres traductions."
    "search.boxtext.swedenborg" => "Recherche dans Swedenborg"
    "additionaltranslationspage.searchtranslations.header" => "Faites une recherche sur le contenu de ces traductions :"
    "biblestoriesindex.bookfilter" => "Livre de la Bible"
    "readingplan.take.note" => "Take note on this reading"
    "translation_editor.new_verses.step2.generate" => "Traduire mécaniquement plus de versets"
    "classpage.asynchronous" => "Asynchrone"
    "linktitle.short.concepts" => "Sens des mots de la Bible"
    "meta.exposition.passage.numbered.desc.swedenborgcomparison" => "Lisez la section _2000_ de '_1000_', une partie des écrits théologiques d'Emanuel Swedenborg, sur le site de la Nouvelle étude biblique chrétienne. Comparez les versions _2110_ et _2120_ côte à côte."
    "exposition.slider.tab.swedenborg" => "Extrait de Swedenborg's Works"
    "translation_editor.main.find_replace_many.mode.find" => "Trouver"
    "translation_editor.new_verses.step3.title.e" => "How many passages?"
    "translation_editor.new_secs.step2_75.selected_count" => "Sections Selected"
    "translation_editor.new_secs.step2_5.select_none" => "Select None"
    "dailyversepage.text" => "Recevez chaque jour un petit coup de pouce spirituel ! Nous vous envoyons des versets bibliques sélectionnés, parfois accompagnés d'un commentaire très rapide."
    "wordsearchpage.search" => "Chercher"
    "bible.biblestudy.versecommentary" => "Commentaire sur les versets"
    "translation_editor.main.find_replace_many.filters.all_books" => "Tous les livres"
    "bible.biblestudy.biblestudies" => "Etudes bibliques"
    "meta.exposition.passage.numbered.subtitle.original" => "_1000_ _2000_ (originale _3000_)"
    "primary.format.text" => "texte"
    "translation_editor.main.help.shortcuts.undo" => "Annuler"
    "streamlit.button.send" => "Soumettre une question"
    "explanationcategory.wordexplanation" => "Explications des Mots ou des Phrases"
    "linktitle.short.bible.storyexplanations" => "Explications des histoires bibliques"
    "concordance.featured" => "Articles en vedette"
    "general.messageforlogin" => "Veuillez vous connecter ou vous inscrire!\nVous avez besoin d'un compte utilisateur gratuit pour : \n- utiliser des plans de lecture prêts à l'emploi \n- prendre des notes \n- marquer les éléments intéressants \n- définir vos préférences.\nCliquez sur \"OK\" ci-dessous pour vous connecter, ou pour créer votre compte utilisateur !"
    "sermonpage.author" => "Author"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range.e" => "Passage range"
    "donatepage.text.contact" => "Pour en savoir plus sur l'une ou l'autre des options de don mentionnées ci-dessus, ou pour discuter d'une autre stratégie qui pourrait mieux convenir à votre situation particulière, veuillez contacter notre trésorier :"
    "search.label.searchtype.closesearchhelp" => "Fermer le panneau d'aide"
    "translation_editor.main.find_replace_many.replace_button" => "Remplacer tout"
    "chatbot.message.deletedthread" => "Le fil de discussion a été supprimé."
    "multicolumn.titlebar.explanation" => "Commentaire"
    "explanatoryworkspage.table2heading" => "Archives"
    "translation_editor.new_secs.step3.title" => "How many sections?"
    "mypreference.defaultlanguagenote" => "Utilisez cette langue pour l'interface utilisateur par défaut du site."
    "meta.bible.verse.desc" => "_8100_ _8200_:_8300_ - _8330_"
    "wordmap.heading" => "Diagramme de similitude des mots de la Bible"
    "donationthankyoupage.heading" => "Merci pour votre don!"
    "generic.form.option.published_unpublished" => "Tous les travaux théologiques (y compris les ébauches, les index, etc.)"
    "mybookmark.edit.title" => "Modifier votre signet"
    "meta.site.news.desc" => "Quoi de neuf dans le projet d'étude biblique néo-chrétienne."
    "search.title.generic" => "Recherche"
    "homepage.quadrants.swedenborg.label" => "Explorez la théologie de Swedenborg."
    "exposition.breadcrumbs.translationlabel" => "Traduction:"
    "search.selection.swedenborg.simple" => "Retour à la recherche d'un seul livre"
    "linktitle.short.main_site_menu.mygroups" => "Mes équipes"
    "meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_)"
    "search.label.searchtype.showhidesearchhelp" => "Aide"
    "translation_editor.main.find_replace.replace" => "Remplacer"
    "translation_editor.main.cols.edit" => "Éditeur"
    "generic.form.option.transitionalworks" => "Tous les ouvrages transitoires"
    "meta.bible.story.text.desc.generic" => "Lire l'histoire de la Bible: _9000_ (_9200_)."
    "exposition.translation.type.credited.translated" => "Ceci est une traduction de: _1000_ by _1100_"
    "search.regexinstruction" => "<h4>Instructions pour la recherche par expression régulière:</h4>Les expressions régulières utilisent une syntaxe spéciale pour permettre une recherche puissante et une correspondance de motifs. Notre support pour ces expressions vous donne une capacité de recherche étonnamment flexible.<br><br>Voici quelques brefs exemples:"
    "translation_editor.main.settings.spellcheck.title" => "Paramètres du correcteur orthographique"
    "translation_editor.new_verses.footer_project_id" => "Pas de projet sélectionné"
    "swedenborginlanguage.text" => "Swedenborg a écrit en latin. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues. Nous avons importé plus de 300 traductions, principalement en anglais, et avec des collections croissantes en portugais, français, espagnol, coréen, néerlandais, allemand, suédois, norvégien, et en autre langues. Vous pouvez les trier et les rechercher dans le tableau ci-dessous. (Beaucoup d'autres sont en cours de préparation et d'importation. Les voici, sur notre <a href='../fr/additional-translations' target=_blank > "on-deck" page</a>)"
    "mybookmark.edited" => "Votre signet a été mis à jour."
    "translation_editor.new_verses.errors.network_failed" => "Échec de la connexion au réseau"
    "meta.bible.excerpt.verse.subtitle" => "Un extrait de _8100_ _8200_:_8300_ (_9100_)"
    "link.video" => "Voir la vidéo dans une nouvelle fenêtre"
    "meta.exposition.index.consider.desc" => "Explorez réponses du nouveau christianisme aux questions spirituelles sur le site Nouveau-Chrétien Étude de la Bible. Qu'est-ce que le ciel comme? Comment puis-je y arriver? Dieu est-il réel? Sont des anges réel? D'où viennent-ils? Pourquoi j'existe? Quel est mon but? Toutes ces questions, et bien d'autres, sont expliqués dans les écrits théologiques de Swedenborg et discutés sur ce site."
    "translation_editor.main.find_replace_many.replace_error" => "Replace error:"
    "bible.chapternav.bookchapter" => "_8100_ _8200_"
    "chatbot.disclaimer" => "Cette version bot, "Coverdale", est notre cinquième version principale, datant du 9 mai 2025. Il "en sait" encore plus sur la Bible et la nouvelle pensée chrétienne, et il vous apporte de nouvelles fonctionnalités audio, la mise en évidence du texte, de meilleurs liens et davantage de sources. Continuez à nous faire part de vos suggestions !"
    "homepage.makeanotefortitle" => "Faire une note sur cette page"
    "translation_editor.main.settings.reset_columns.confirm" => "Réinitialiser la taille et la visibilité de toutes les colonnes à leur valeur par défaut ? Cela supprimera également toutes les colonnes personnalisées. Il n'est pas possible d'annuler cette opération."
    "donatepage.text.project" => """
      <p>La Nouvelle étude biblique chrétienne est un projet de l'association à but non lucratif Nouvelle étude biblique chrétienne, une organisation agréée 501c3. Le projet a démarré en 2011 et a été financé par des fondations et des dons privés, et poursuivi par une combinaison d'efforts bénévoles et de services contractuels pour le développement de logiciels et de contenu.\r\n
      <Le CNBS participe au service Guidestar de Candid, qui aide les donateurs potentiels à évaluer les missions et les finances des organismes de bienfaisance 501c3, dans le cadre de notre engagement en faveur de la transparence. Des copies de nos récentes déclarations financières sont disponibles sur le site guidestar.org. Nos finances sont examinées chaque année par Beerman Piper & Associates. Nous sommes également heureux de vous parler de notre situation financière et des projets spécifiques que vous souhaiteriez soutenir.\r\n
      </p> <p>Nous sommes très enthousiastes quant à ce que nous avons accompli jusqu'à présent, et il nous reste une longue liste de choses à faire. Pour un aperçu détaillé des travaux en cours, consultez notre page _9899_Projets et initiatives_6000_.</p> <p>La situation financière de l'Union européenne et les projets que vous pourriez souhaiter soutenir.
      """
    "translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle" => "Trouver et préparer les versets à traduire..."
    "bible.biblestudy.explanation.verse" => "L'explication"
    "translation_editor.main.find_replace_many.replacing" => "Remplacement..."
    "translation_editor.script.find.error" => "Erreur"
    "search.resultcount.exact.oneresult" => "Un résultat pour '_9300_'"
    "translation_editor.new_verses.step2_75.title" => "Confirmez votre sélection"
    "translation_editor.new_verses.step2_75.subtitle" => "Réviser les versets sélectionnés"
    "translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_chapters.error" => "Error loading chapters"
    "search.resultcount.exact.noresults" => "Pas de résultats pour '_9300_'"
    "search.clearcriteria" => "Sélection claire de la grammaire"
    "chatbot.enter.question" => "Veuillez saisir une question."
    "meta.search.verse.desc" => "Résultats de recherche pour '_9300_' dans la Bible."
    "search.label.searchtype.plaintext" => "Texte en clair"
    "linktype.header.other" => "Pages mixtes ou explicatives"
    "translation_editor.main.find_replace_many.confirm_replace" => "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer toutes les occurrences ? Cela créera de nouvelles versions pour tous les versets concernés avec le statut "humain". Cette action ne peut pas être annulée."
    "translation_editor.main.find_replace_many.search_button" => "Recherche"
    "qandapage.buttontext" => "Posez une question"
    "bible.slider.general.seeall" => "voir tous"
    "bible.highlighting.show" => "Afficher les liens vers la signification des mots de la Bible"
    "translation_editor.main.cols.n_comnt" => "Nouveau commentaire"
    "speechtotext.yes" => "oui"
    "bibletranslationsindex.all.heading" => "La Sainte Bible"
    "general.export" => "Export"
    "bible.readingplan.daynumofcount" => "Étape _9713_ de _9714_"
    "meta.exposition.passage.numbered.subtitle.generic" => "_1000_ _2000_"
    "readingplan.message.beforequitting" => "Are you sure you want to quit this reading plan?"
    "exposition.work.unpublished" => "Ce travail n'a pas été publié à l'origine par l'auteur."
    "getinvolvedpage.text" => "Le monde a besoin de bonnes idées dans ce site. Si vous souhaitez nous aider, il ya beaucoup de possibilités. Voici quelques exemples:_7000_ Vous pouvez <strong>recherche et écrire</strong> des explications de mots et expressions dans la Parole de Dieu, ou d'histoires toute la Bible, alors _5993_ les soumettre ici. _6000_ _7100_ Êtes-vous <strong>artistique</strong>? Si c'est le cas, vous pouvez illustrer les concepts de la Bible, ou de la théologie de Swedenborg._7100_ Êtes-vous <strong> bilingue?</strong> Aidez-nous à traduire <strong>explications.</strong> Nous sommes la plupart du temps à base anglais pour le moment, mais nous n'avons pas l'intention de le rester. Nous voulons faire un bon site d'étude pour les utilisateurs dans toutes les principales langues. _7100_ Êtes-vous un <strong>développeur de logiciels?</strong> Nous utilisons un système compris de Linux, Apache, PostgreSQL, PHP, et Symfony. C'est un projet intéressant et facile à s'impliquer dans, et il n'y a pas de manque de travail! _7100_ Avez-vous <strong>d'autres idées</strong>? <strong>Commentaires</strong>?_7200_ Écrivez-nous!"
    "meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
    "general.rename" => "Rename"
    "popup.selectchaptersummary" => "Sélectionnez un résumé de chapitre"
    "considerindex.heading" => "Sujets spirituelles"
    "bugreport.email" => "Votre adresse électronique (facultatif):"
    "search.searchvideos" => "Recherche de vidéos"
    "contact.email.linktext" => "Cliquez pour envoyer."
    "translation_editor.new_verses.step2.subtitle" => "Edit translated verses or generate more"
    "streamlit.writings.text.lookup" => "Recherche de textes dans les œuvres de Swedenborg"
    "streamlit.button.microphone" => "Saisir un texte à la voix"
    "label.link.type" => "Type"
    "resendactivationcode.description" => "Pour renvoyer le lien d'activation du compte, entrez votre adresse e-mail ci-dessous et cliquez sur "Envoyer"."
    "meta.exposition.passage.numbered.subtitle.translated" => "_1000_ _2000_"
    "verseofday.signupbutton" => "S'inscrire à l'e-mail du Verset du jour"
    "speechtotext.okay" => "d'accord"
    "meta.exposition.commentarytypes.storyexplanation.subtitle" => "Histoires bibliques expliquées: _1000_"
    "projectindex.heading" => "Projets et initiatives du NCBS"
    "streamlit.button.viewchatsshort" => "L'histoire"
    "translation_editor.main.settings.add_columns.select_translation" => "Sélectionnez une traduction à ajouter en tant que colonne :"
    "translation_editor.new_verses.step2.title.e" => "Passage selector..."
    "explanationcategory.vineyard" => "Vineyard Collection - Articles sur les concepts"
    "meta.site.store.subtitle" => "Nouvelle librairie chrétienne d'études bibliques"
    "search.resultcount.nostemming" => "Utilisez un * après la racine du texte pour effectuer une recherche joker. Exemple : amor*"
    "streamlit.button.feedback" => "Soumettre un commentaire pour cette réponse"
    "generic.machinetranslated" => "Traduit automatiquement en"
    "qandapage.subheading" => "Questions récentes"
    "translation_editor.main.find_replace_many.filters.loading_books" => "Loading books..."
    "link.audeo" => "Écoutez l'audio dans une nouvelle fenêtre"
    "generic.footer.ncaustralia" => "La _5930_New Church in Australia_6000_ a accordé le droit d'utiliser les sermons de ses ministres, et un soutien financier."
    "translation_editor.main.find_replace.undo" => "↩"
    "translation_editor.main.save" => "Enregistrer les modifications"
    "readingplan.button.review" => "Revue"
    "streamlit.button.find.exposition" => "Écrits"
    "register.verseofdaynote" => "Recevoir des courriels quotidiens sur le verset du jour ?"
    "translation_editor.new_secs.step3.input_label" => "Number of sections"
    "translation_editor.main.selected.none_selected" => "None selected"
    "translation_editor.new_verses.step1.loading" => "Chargement des projets..."
    "general.button.login" => "Se connecter / S'inscrire"
    "meta.exposition.translation.desc.generic" => "Lire '_9100_' sur le site."
    "bible.biblestudy.sermons" => "Sermons"
    "bible.biblestudy.storycommentary" => "Lire le commentaire"
    "meta.site.sitesearch.desc" => "Recherch la site entier"
    "bible.versenav.bookchapterverse" => "_8100_ _8200_:_8300_"
    "translation_editor.script.save.autosave" => """
      Sauvegarde automatique !\r\n
      J'espère que cela fonctionnera...
      """
    "donatepage.text.paypal" => """
      <h3><strong>1.</strong> Par carte de crédit</h3>\r\n
      <ul>\r\n
      <li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
      <p>Option 1 : <strong>Fonds de donation PayPal</strong></p>\r\n
      <p>Lorsque vous faites un don par l'intermédiaire du Fonds de don PayPal, PayPal couvre tous les frais de transaction associés, de sorte que New Christian Bible Study reçoit 100% de ce que vous donnez. (un compte PayPal est nécessaire). </p>\r\n
      <p>_9959_Don par le biais du Fonds de don PayPal_6000_.</p>\r\n
      </li>\r\n
      <li style="font-size:unset;line-height:unset;">\r\n
      <p>Option 2 : <strong>Don standard via PayPal</strong></p>\r\n
      <p>Les dons uniques ou récurrents peuvent être effectués avec une carte de crédit en cliquant sur le bouton "Faire un don" ci-dessous (un compte PayPal est facultatif).</p>\r\n
      </li></ul>
      """
    "translation_editor.main.settings.reset_columns.success" => "Les colonnes ont été réinitialisées aux paramètres par défaut."
    "meta.site.readingplan.desc" => "Les plans de lecture sont un moyen pratique de rester motivé et sur la bonne voie pendant que vous lisez et étudiez la Bible."
    "newchurchmappage.instruction" => "Utilisez la carte ci-dessous pour trouver les groupes de nouveaux chrétiens près de chez vous. Cliquez sur les marqueurs de la carte pour afficher plus d'informations sur chaque groupe. Pour entrer en contact avec un groupe, cliquez sur le bouton "Contact"."
    "meta.site.mailinglist.desc" => "Inscrivez-vous ici pour rester informé de l'actualité des projets."
    "meta.exposition.commentarytypes.verseexplanation.subtitle" => "_1000_"
    "homepage.quadrants.consider.label" => "Questions spirituelles?"
    "latinscans.seescanfile" => "Voir un scan de cette page à partir de la première édition latine imprimée."
    "classpage.leader" => "Leader"
    "meta.bible.story.explanation.subtitle.specifictranslation" => "Les histoires bibliques expliquées: _9000_ (_9100_)"
    "aboutcontent.label.creationdate" => "Date de création:"
    "confirm.delete.mynote" => "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?"
    "exposition.translate.mark.original" => "(original)"
    "general.seeless" => "Voir moins"
    "meta.site.about.desc" => "À propos du projet d'étude biblique néo-chrétienne"
    "translation_editor.new_secs.step2_5.divisions" => "Divisions"
    "popup.biblebooks" => "Livres de la Bible"
    "linktitle.short.donate" => "Donner"
    "meta.exposition.index.swedenborg.subtitle" => "Les écrits de Emanuel Swedenborg"
    "considerindex.text" => "Lorsque les gens explorent la Bible et sa signification pour leur vie, des questions surgissent rapidement. Cette page est la porte d'entrée vers un ensemble croissant de ressources sur des sujets spirituels, allant d'idées cosmiques époustouflantes à des points théologiques spécifiques. Cette section se développe rapidement, c'est pourquoi nous avons répertorié les sujets dans un tableau ci-dessous, afin que vous puissiez les trier et rechercher des termes spécifiques. Si vous ne savez pas par où commencer, vous pouvez vous rendre sur notre site _9715_ “parcours” page_6000_ où nous avons organisé des ensembles de sujets spirituels autour de thèmes communs."
    "chatbot.widget.by" => "Propulsé par"
    "search.searchplaceholder" => "Je suis à la recherche de..."
    "generic.rightsidebar.ncmap" => "Trouver des églises et des groupes"
    "translation_editor.main.settings.reset_columns.button" => "Réinitialiser les colonnes"
    "linktitle.short.login" => "S'identifier"
    "translation_editor.main.login.please_log_in" => "Please log in before continuing"
    "mybookmark.added" => "Votre signet a été ajouté."
    "search.searchsermons" => "Search for sermons"
    "swedenborgindex.heading" => "Les écrits de Emanuel Swedenborg"
    "linktitle.short.main_site_menu.myprofile" => "Mon profil"
    "classpage.meetingtype" => "Type de réunion"
    "readingplan.days" => "jours"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.to" => "to"
    "latinscans.baysideattribution" => "Les images numérisées ont été fournies par l'église suédoise Bayside et sont utilisées avec son autorisation. Copyright ©_9717_BaysideChurch.org_6000_, Tous droits réservés. (Bayside a un site web très intéressant ; il vaut la peine d'être visité)."
    "translation_editor.main.find_replace_many.close_aria_label" => "Close Find/Replace Many"
    "meta.site.hd.subtitle" => "New home of heavenlydoctrines.org"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.clear" => "Effacer les filtres"
    "meta.site.plan.desc" => "Un regard sur le passé et l'avenir du projet"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.verse_range" => "Verse range"
    "dailyversepage.heading" => "Le verset du jour"
    "homepage.editexplanation" => "Editer l'explication"
    "translation_editor.new_secs.step2_75.modify" => "Modify Selection"
    "generic.backbutton" => "Retour"
    "generic.videonote" => "Les vidéos présentées ici se rapportent spécifiquement à votre lecture actuelle. Pour parcourir notre collection complète de vidéos d'inspiration néo-chrétienne de nos amis et partenaires, _9900_cliquez ici_6000_."
    "exposition.passage.missingarcanosportuguese" => "Até agora foram importadas no New christian Bible Study as passagens 1 a 3896 da tradução de Nobre, dos Arcanos Celestes. Há 10837 passagens no original latino. Outras passagens serão traduzidas e importadas oportunamente."
    "meta.site.login.subtitle" => "La page de connexion"
    "chatbotfeedback.hovertext" => "Retour d'expérience sur Chatbot"
    "translation_editor.main.errors.no_job_versions" => "Couldn't find any job versions"
    "bible.versenav.next" => "Lire la Suite"
    "homepage.quadrants.stories.mouseover" => "Il ya des centaines de grandes histoires de la Bible. Ils ont une signification intérieure qui est toujours précieux pour nous aujourd'hui. Cliquez ici pour en savoir plus sur certains d'entre eux."
    "aboutcontent.label.sourcelink" => "Obtenu à partir de:"
    "linktitle.short.bible.chapterexplanations" => "Sommaire des chapitres"
    "linktitle.short.news" => "Blog du projet"
    "gcresourcepage.heading" => "Resources for Parents and Teachers"
    "translation_editor.new_verses.step2.wip" => "Versions en cours de fabrication"
    "readingplan.readingtime" => "Temps moyen de lecture par jour (en minutes)"
    "translation_editor.main.find_replace_many.filters.books" => "Livres :"
    "aboutpage.text" => "Le New Christian Bible Study Project est un centre d'information en ligne pour les personnes qui s'intéressent à la Bible, non seulement dans son puissant sens littéral, mais aussi dans son sens intérieur et spirituel. <L'idée que la Bible a un sens intérieur est ancienne. Jésus la connaissait et s'y référait. Il a souvent montré que l'Ancien Testament contenait des significations plus profondes qu'il n'y paraissait au premier abord. Par exemple, Jésus a dit à ses disciples que l'Ancien Testament contenait de nombreuses prophéties sur sa propre vie qu'ils n'avaient pas comprises. "En commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur exposa dans toutes les Écritures ce qui le concernait. (Luc 24:27) <p>"Il leur ouvrit l'intelligence, afin qu'ils comprissent les Ecritures." (Luc 24:45) <p>Pendant de nombreux siècles avant l'époque de Jésus, les théologiens juifs étudiaient l'Ancien Testament et en élaboraient des "commentaires", explorant son sens profond. La "Torah orale" remonte peut-être à l'époque de Moïse, bien qu'elle n'ait été mise par écrit sous une forme appelée Mishnah qu'au deuxième siècle de l'ère chrétienne. Dans l'Église chrétienne, les commentaires remontent presque à l'époque du Christ et se poursuivent jusqu'à aujourd'hui. <Les fondements théologiques de ce site sont basés sur les ouvrages religieux d'Emanuel Swedenborg datant des années 1700. Bien que Swedenborg lui-même ne soit pas très connu aujourd'hui, l'influence de ses travaux théologiques a été à la fois large et profonde.</p> <p>Entre autres choses, Swedenborg a publié des exposés détaillés du Livre de la Genèse, du Livre de l'Exode, et du Livre de l'Apocalypse, ou Révélation. Il a également exposé le sens profond des Psaumes et des Prophètes, et cité abondamment d'autres passages des Ecritures. <Swedenborg écrivait en latin, mais ses livres ont été traduits dans de nombreuses langues, et nous espérons en rassembler un grand nombre ici pour les lecteurs du monde entier. Jusqu'à présent, dans notre base de données principale, nous avons la plupart des traductions anglaises existantes, les versions latines originales, et quelques traductions en portugais, français, espagnol, suédois, norvégien, allemand, néerlandais, tchèque, chinois, coréen, et d'autres langues.Nous avons également rassemblé des traductions de la Bible dans la plupart des langues principales, afin que les lecteurs de la Bible disposent d'un endroit confortable et facile à utiliser pour lire et étudier la Parole de Dieu, et qu'ils puissent facilement établir des liens avec le contenu explicatif.</p> <p>L'un des éléments clés de notre projet est que nous ajoutons également des explications en langage clair des histoires, versets et mots de la Bible, conçues pour les lecteurs modernes. Ce projet est mené par la New Christian Bible Study Corp, une organisation à but non lucratif enregistrée 501(c)3 qui a été créée dans ce but. Nous espérons que ce site vous sera utile dans votre cheminement spirituel.</p> <p>Pour un aperçu du chemin parcouru et de celui à venir, consultez notre _9799_Project Plan page_6000_.<p><p>Pour un aperçu détaillé des travaux spécifiques en cours, consultez notre _9899_Projets et initiatives page_6000_.<p><hr><b>Informations de contact:</b><br>Contact technique : Stephen David<br>Email : sdavid@newchristianbiblestudy.org<br>New Christian Bible Study Corporation<br>299 Le Roi Road<br>Pittsburgh, PA 15208 USA"
    "translation_editor.new_verses.step2_75.modify" => "Modifier la sélection"
    "search.searchstoryexplanations" => "Rechercher des explications d'histoire"
    "search.label.subdomain.swedenborgtranslation" => "Traduction:"
    "meta.videopage.index.desc" => "Que vous recherchiez des études bibliques approfondies ou des discussions sur les grandes questions de la vie, notre collection de vidéos d'inspiration néo-chrétienne a quelque chose à offrir à chacun."
    "meta.bible.story.explanation.desc.specifictranslation" => "_9000_ - Que signifie cette histoire et comment il se applique à ma vie? Lire à partir _9200_ (_9100_)."
    "translation_editor.main.find_replace_many.search_placeholder" => "Enter text to search for..."
    "translation_editor.main.help.columns.title" => "Redimensionnement des colonnes"
    "primary.format.audio" => "audio"
    "meta.site.contact.desc" => "Coordonnées du projet d'étude biblique néo-chrétienne."
    "translation_editor.main.undo.replace_next" => "Replace Next"
    "translation_editor.new_secs.step2_5.status" => "Translation Status"
    "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.nocontent" => "inexistant ou indisponible contenu Bible"
    "translation_editor.new_verses.step5.complete" => "Installation terminée ! Redirection vers l'éditeur..."
    "hdpage.button.text" => "Search the Writings"
    "meta.site.submissions.desc" => "Ce formulaire peut être utilisé pour soumettre un contenu à prendre en considération pour être inclus dans le site web de la Nouvelle étude biblique chrétienne."
    "exposition.slider.tab.toc" => "Table des matières"
    "meta.bible.verserange.subtitle" => "_8100_ _8200_:_8310_-_8320_ (_9100_)"
    "translation_editor.main.selected.close_aria_label" => "Close Selected"
    "sermonpage.date" => "Date"
    "meta.site.about.subtitle" => "À propos de nous"
    "translation_editor.main.cols.select" => "Select"
    "generic.form.option.matchchecklist" => "Par sélection"
    "translation_editor.new_secs.step4.loading_title" => "Loading Sections..."
    "meta.exposition.passage.unnumbered.desc.generic" => "Lire '_1000_' sur le site."
    "translation_editor.new_secs.buttons.back" => "Back"
    "swedenborgwidget.go" => "chercher"
    "translation_editor.main.find_replace.redo.kbd" => "Ctrl+Y ou Ctrl+Shift+Z"
    "neosearchindex.heading" => "Bienvenue sur NeoSearch pour le Web"
    "meta.bible.story.text.desc.specifictranslation" => "Lire l'histoire de la Bible: _9000_ (_9200_) dans la _9100_ traduction de la Bible."
    "swedenborgs.footnotes.inline" => "Note de l'auteur"
    "streamlit.focusing.bible" => "Se concentrer sur la Bible"
    "biblestudiesindex.text" => "Utilisez le tableau ci-dessous pour parcourir notre collection de discussions approfondies, centrées sur la Bible, sur une variété de sujets."
    "translation_editor.main.settings.spellcheck.comment_editors" => "Activer la vérification de l'orthographe dans les éditeurs de commentaires"
    "linktitle.short.concordance" => "Concordance"
    "askquestion.email" => "Adresse électronique"
    "translation_editor.new_secs.step2.edit_desc" => "Work on sections that already have translations started or completed."
    "search.label.subdomain.biblebook" => "Livres bibliques:"
    "apppage.heading" => "L'application Swedenborg Reader"
    "bible.readingplan.seeallreadingplans" => "Voir tous les plans de lecture"
    "generic.footer.kempton" => "Le _5600_Kempton Project_6000_ a fourni des informations utiles sur les références scripturales de Swedenborg, et l'autorisation d'ultiliser leur traduction de la Bible."
    "linktitle.short.bugreport" => "Suggestion / Rapport bogue"
    "audiopage.featured" => "Audio en vedette"
    "exposition.contentindex.label.about.translation" => "À propos de cette traduction:"
    "streamlit.search.writings" => "Recherche de nouvelles ressources chrétiennes"
    "contactus.name" => "Nom (obligatoire):"
    "translation_editor.main.find_replace.find" => "Trouver"
    "generic.form.option.oldtestament" => "L'Ancien Testament"
    "linktitle.short.swedenborg.read" => "Lire les œuvres de Swedenborg"
    "askquestion.hovertext" => "Posez une question..."
    "generic.addcolumnicon" => "Ajouter une nouvelle colonne."
    "generic.footer.donate" => "Soutien :"
    "exposition.passage.notfound" => "Error 404, Not Found: Le contenu demandé n'existe pas ou ne fait pas partie de la traduction demandée."
    "exposition.slider.tab.gced" => "Ressources pour les parents et les enseignants"
    "researchpage.subheading.indices" => "Indices/Glossaires"
    "generic.footer.swedenborgsociety" => "La _5500_Swedenborg Society_6000_ a fourni des autorisations pour utiliser les traductions des œuvres de Swedenborg."
    "generic.ncbstitle" => "Étude Biblique pour le Nouveau Christianisme"
    "readingplan.messagefornonuser" => "Pour tirer le meilleur parti d'un plan de lecture, connectez-vous ou créez un compte NCBS gratuit. Les utilisateurs connectés peuvent suivre leurs progrès et recevoir régulièrement des courriels de rappel avec des liens vers les prochaines lectures."
    "search.sort.occurrences" => "Nombre d'occurrences"
    "termspage.heading" => "Conditions d'utilisation"
    "linktitle.short.main_site_menu.changepassword" => "Changer mon mot de passe"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.select_none" => "Sélectionner aucun"
    "exposition.breadcrumbs.transitionalworks" => "Les ouvrages de transition"
    "meta.site.news.subtitle" => "Blog du projet"
    "translation_editor.new_secs.step2_5.subtitle" => "Use the filters below to find and select specific sections for translation."
    "translation_editor.main.help.shortcuts.or" => "ou"
    "conceptsindex.combo_title" => "Sélectionnez un sujet spirituel."
    "register.heading" => "Créer un compte"
    "bible.biblestudy.stories" => "Histoires"
    "popup.biblechapters" => "Chapitres"
    "streamlit.search.bible.for" => "Rechercher dans la Bible"
    "exposition.passage.next" => "Lire la Suite"
    "chatbotfeedback.messageplaceholder" => "Utilisez cet espace pour faire part de vos commentaires."
    "register.emailsubscribernote" => "Veuillez me tenir au courant des nouvelles occasionnelles et des mises à jour de produits."
    "newsearch.help.text" => """
      <h4>Sur cette page, vous pouvez effectuer plusieurs grands types de recherches :</h4><br>\r\n
      \r\n
      <strong>Recherche de phrases:</strong><br>\r\n
      Pour rechercher une phrase entière, il suffit de la taper, comme ceci :<br>\r\n
      <ul><li><em>mettre ses mains en bas</em></li></ul>\r\n
      et cliquez sur Rechercher. Le logiciel trouvera des correspondances exactes pour votre phrase.<br><br>\r\n
      Si vous avez des " mots opérateurs " logiques dans votre phrase, c'est-à-dire " et ", " ou " ou " pas ", alors ils seront actifs par défaut. Si vous voulez les désactiver, mettez votre phrase entre guillemets, comme ceci : <em>"tu ne voleras pas"</em>.<br><br>\r\n
      \r\n
      <strong>Recherches booléennes :</strong><br>\r\n
      Les "opérateurs" booléens sont des expressions logiques, comme "et", "ou", "pas". (Ils doivent leur nom à George Boole, le mathématicien anglais qui les a décrits). Ils vous permettent d'effectuer des recherches assez précises. Voici des exemples de chacun de ces 3 types principaux :<br>\r\n
      <ul>\r\n
      <li><strong>Et</strong> : <em>Moïse et Aaron</em> - Dans ce les deux mots, Moïse, Aaron, doivent apparaître dans le passage, le verset, etc. (tous les mots, dans la recherche avancée régulière)</li>\r\n
      <li><strong>Or</strong> : <em>John ou James</em> - soit James, soit John, soit les deux, doivent apparaître. (n'importe quel mot, dans la recherche avancée ordinaire)</li>\r\n
      <li><strong>Non</strong> : <em>Zion et non fille</em> - Zion doit apparaître, mais filtrer toutes les occurrences qui contiennent également "fille". (zion !fille, dans la recherche avancée régulière)</li>\r\n
      </ul>\r\n
      Variations OK:<br>\r\n
      <ul>\r\n
      <li><em>Jean et Jacques et Pierre - les 3 mots doivent se produire.</em></li>\r\n
      <li><em>bateau ou filet ou poisson - n'importe lequel de ces mots apparaissant sera un résultat inclus.</em></li>\r\n
      <li><em>(Jean et Jacques) ou Pierre</em></li>\r\n
      <li><em>Lazare et (Marie ou Marthe)</em></li>\r\n
      </ul>\r\n
      \r\n
      <strong>Recherches de proximité :</strong><br>\r\n
      Adam w/10 Eve - Trouver les résultats où Adam se trouve à moins de 10 mots de Eve<br>\r\n
      Variations de OK:<br>\r\n
      <ul>\r\n
      <li>tower not w/5 Babel - Retourner les résultats où tower ne se produit pas dans un délai de 5 mots de Babel. (NB : celle-ci n'est pas symétrique ; elle recherche d'abord la tour, puis exclut Babel)</li>\r\n
      <li>(David w/10 Jonathan) w/10 flèche</li>\r\n
      <li>(Jacob et Esau) avec 10 (Isaac)</li>\r\n
      <li>(nouvelle et Jérusalem) w/20 mariée parée</li>\r\n
      </ul>\r\n
      Les ambigus ne seront pas exécutés.<br><br>\r\n
      \r\n
      <strong>Utilisation de caractères spéciaux pour modifier vos recherches:</strong><br>\r\n
      <ul>\r\n
      <li> ? est un caractère générique qui correspond à un seul caractère. Exemple : Mar ? correspond à Marie ou à Marc. Il peut être utilisé n'importe où dans un mot, et plus d'une fois.</li>\r\n
      <li>* correspond à un nombre quelconque de caractères. Exemple : Mar* correspond à Marie ou Marthe. Lui aussi peut être utilisé plus d'une fois dans un mot.</li>\r\n
      <li>~ déclenche l'utilisation de la strophe. Lorsque le radical d'un mot est connu, l'entrée est rognée à son radical, et les différentes formes qu'il peut prendre seront recherchées. Exemple : apply~ correspondrait à apply, applies, applied.</li>\r\n
      <li>~~~ recherche des nombres dans la plage indiquée. Exemple : 12~~24 correspond à 12, 18, 22, etc. </li>\r\n
      </ul>
      """
    "meta.site.additionaltranslations.subtitle" => "Traductions supplémentaires de Swedenborg/Bible"
    "search.label.contentclasses.verseexplanations" => "Explications de vers"
    "translation_editor.main.undo.replace_all" => "Replace All"
    "meta.search.generic.desc" => "Résultats de recherche pour '_9300_' sur le site."
    "general.no.refs.for.chapter" => "Il n'y a pas de références pour ce chapitre."
    "bibletranslationsindex.bylanguage.heading" => "La Sainte Bible"
    "speechtotext.stop" => "Arrêter l'enregistrement"
    "search.searchconcepts" => "Rechercher les significations des mots"
    "translation_editor.main.login.allow_popups" => "Please allow popups on this page so we can keep you logged in."
    "latin.search.admin.data.view" => "Vue des données de l'administrateur"
    "aboutcontent.label.copyright" => "Droit d'auteur:"
    "bible.testament.oldtestament" => "L'Ancien Testament"
    "wordmap.intro" => "Ce diagramme montre des sujets dont les explications présentent des similitudes. Les lignes foncées indiquent une relation étroite, et les lignes claires une relation plus éloignée (la distance entre les nœuds n'est PAS basée sur la proximité sémantique). (La distance entre les nœuds n'est PAS basée sur la proximité sémantique.) Cliquez sur un nœud pour changer le mot clé, ou survolez-le pour voir ce qu'il signifie au sens interne."
    "translation_editor.script.stat.raw" => "Brut"
    "exposition.passage.outofrange" => "_1000_ ne contient pas une section numérotée _2000_"
    "spotlight.swedenborg.linktext" => "Découvrez ce que a écrit Swedenborg"
    "meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.comparison3col" => "_1000_ (_2110_ vs. _2120_ vs. _2130_)"
    "popup.swedenborgworks" => "Livres"
    "bible.chapternav.chapters" => "Chapitres"
    "meta.exposition.passage.unnumbered.desc.swedenborg" => "Lire '_1000_', une partie des écrits théologiques de Emanuel Swedenborg."
    "translation_editor.main.save_and_get_more.e" => "Get more passages"
    "swedenborginlanguage.heading" => "Les œuvres de Swedenborg dans votre langue"
    "linktitle.short.privacy" => "Privacy Policy"
    "contactus.title" => "Contacter la New Christian Bible Study"
    "meta.exposition.commentarytypes.doctrinaltopic.desc" => "Lisez à propos de nouvelles idées chrétiennes concernant _1000_ sur le site de la New Christian Bible Study ."
    "newchurchmappage.filtertitle" => "Filtrer la carte par :"
    "translation_editor.main.help.button" => "Aide"
    "bugreport.title" => "Signaler un bug ou suggérer une amélioration relative à la page."
    "translation_editor.main.help.shortcuts.redo" => "Refaire"
    "search.label.orderby.marker" => "Classement:"
    "generic.emaillink.anchortext" => "Envoyez-nous un e-mail."
    "chatbot.questionplaceholder" => "Saisissez ici votre question, par exemple : "Existe-t-il une vie après la mort ?"
    "meta.site.donate.desc" => "Comment faire un don au Projet Nouveau-Chrétien pour l'Étude de la Bible."
    "translation_editor.new_secs.step2_5.status_help" => "Choose which translation statuses to include in your selection."
    "meta.bible.index.languagetranslations.desc" => "Cette page est une liste de _3000_ traductions disponibles sur le site. Ce site offre la signification spirituelle de la Bible, et une théologie qui fait sens."
    "exposition.breadcrumbs.translationslabel" => "Traductions:"
    "exposition.category.subheading.works" => "Œuvres"
    "projectindex.featuredprojects" => "Projets et initiatives en vedette"
    "translation_editor.main.find_replace_many.no_text" => "Please enter text to search for."
    "search.next.highlight" => "Prochain point fort"
    "translation_editor.new_verses.step4.loading_subtitle.e" => "Finding and preparing passages for translation..."
    "streamlit.button.find.bible" => "Bible"
    "linktitle.short.bookmark" => "Marquer cette page"
    "translation_editor.main.diff_mode" => "Diff"
    "meta.exposition.passage.unnumbered.subtitle.translated" => "_1000_ (_2100_)"
    "biblestudiesindex.heading" => "Études et entretiens bibliques"
    "linktitle.short.resources" => "Ressources en ligne"
    "latin.search.text.without.grammar" => "Texte (sans grammaire)"
    "aboutcontent.data.publication.wherepublished" => "en"
    "translation_editor.new_verses.step2.edit.e" => "Edit translated passages"
    "translation_editor.new_verses.step1.no_projects" => "Aucun projet disponible"
    "search.searchtranslation" => "Rechercher cette traduction"
    "exposition.passage.prev" => "Lire Précédente"
    "streamlit.button.viewchats" => "Historique du chat"
    "readingplan.message.quitted" => "You are no longer enrolled in this reading plan."
    "readingplan.add.another.note" => "Add another note"
    "readingplan.introduction" => "Les plans de lire sont un moyen pratique de rester motivé et sur la bonne voie pendant que vous lisez et étudiez la Bible."
    "linktitle.short.dailyverse" => "Le verset du jour"
    "general.copy.text" => "Copier le texte dans le presse-papiers"
    "search.previous.highlight" => "Précédent Point d'orgue"
    "form.submitbutton" => "Soumettre"
    "audiopage.heading" => "Ressources audio"
    "generic.form.option.allworks" => "Tous les travaux"
    "hdpfregistration.heading" => "Accessing HDPF Manuscript Scans"
    "search.label.instruction.andorsearch" => "<strong>AND/OR recherches</strong> : &quot;AND&quot; / &quot;OR&quot; les recherches sont intégrées dans nos options &quot;match&quot;. Utilisez l'option &quot;Tous ces mots&quot; match pour effectuer une recherche ET. Utilisez l'option &quot;Any of these words&quot; match pour effectuer une recherche OR."
    "translation_editor.main.help.close_aria_label" => "Close Help"
    "translation_editor.main.saving.progress" => "Saving changes... {completed} of {total}"
    "donatepage.text.closing" => "Merci pour votre soutien!"
    "generic.footer.grandman" => "Walter Weiss, de GrandMan Search, a fourni des données clés sur les renvois et les notes que lui et son père, le regretté Jan Weiss, compilé."
    "meta.site.education.desc" => "Educational resources for New Christian families, churches and schools. Bible stories, videos, Sunday lessons and more!"
    "mypreference.default" => "Par défaut"
    "linktitle.short.getinvolved" => "Aider le projet"
    "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.expositioncolumn.unnumbered" => "_1000_"
    "exposition.slider.link.search_related_passages" => "Rechercher tous les passages liés"
    "exposition.footnote.heading" => "Notes de bas de page"
    "general.seeall" => "Voir tous"
    "meta.multicolumn.eachcolumn.desc.biblecolumn.chapter" => "_8100_ _8200_ - '_9100_'"
    "translation_editor.new_secs.step1.loading" => "Loading projects..."
    "search.sort.dateascendingsection" => "Travaux les plus anciens d'abord (sections dans l'ordre)"
    "translation_editor.new_verses.step2_5.confirm_selection" => "Confirmer la sélection"
    "translation_editor.new_verses.errors.connection_timeout" => "Délai de connexion"
    "search.excerpts.hide" => "cacher les extraits"
    "newchurchmappage.filterbybranch" => "Branche de la nouvelle église chrétienne"
    "translation_editor.main.settings.add_columns.load_data_error" => "Failed to load translation data. Please try again."
    "planpage.heading" => "Où sommes-nous allés et où allons-nous ?"
    "meta.exposition.passage.numbered.subtitle.comparison" => "_1000_ #_2000_ (_2110_ vs. _2120_)"
    "generic.footer.skymark" => "Développement Web par _5300_SkyMark Corporation_6000_."
    "meta.bible.book.subtitle" => "_8100_ (_9100_)"
    "multicolumn.titlebar.bible" => "Le texte de la Bible"
    "translation_editor.main.find_replace_many.results.text" => "Texte"
    "askquestion.title" => "Posez une question..."
    "meta.bible.chapter.subtitle" => "_8100_ _8200_ _8380_ | _9100_ - _3000_"
    "translation_editor.new_verses.step2.generate.e" => "Machine translate more passages"
    "researchpage.subheading.other" => "Autres outils en latin"
    "translation_editor.main.help.columns.body" => "Faites glisser les bordures des colonnes pour les redimensionner. Toutes les modifications sont conservées pendant la session."
    "search.label.orderby.relevance" => "Utilisez la pertinence / classement de proximité"
    "translation_editor.main.errors.invalid_request_method" => "Expected either GET or POST"
    "search.label.domain.swedenborg" => "Les écrits de Swedenborg"
    "generic.footer.lordsnewchurch" => "_5700_The Lord's New Church_6000_ a fourni les informations d'annuaire Nouvelle Église, un soutien financier, et les autorisations d'utiliser des traductions des œuvres de Swedenborg."
    "translation_editor.main.cols.previous" => "Précédent"
    "meta.exposition.index.concordance.subtitle" => "Concordance"
    "translation_editor.main.find_replace_many.results.title" => "Résultats de la recherche"
    "readingplan.planlength" => "Durée du plan"
    "researchpage.subheading.earlystudies" => "Les premières études théologiques de Swedenborg"
    "linktitle.short.main_site_menu.bookmarks" => "Mes signets"
    "translation_editor.new_verses.step1.title" => "Sélectionner un projet"
    "resourcespage.suggestlink" => "Vous avez un lien à proposer ?"
    "chatbot.sources" => "Sources d'information"
    "search.label.resultsperpage" => "Résultats par page"
    "meta.bible.chapter.desc" => "Lisez _8100_ _8200_ dans la traduction de _9100_."
    "explanatoryworkspage.tablecolumns.biblebooks.header" => "Livres de la Bible"
    "strongsconcordance.heading" => "Translation-Strong's Mapping"
    "translation_editor.main.cols.status" => "Statut"
    "meta.bible.index.alltranslations.subtitle" => "Bible Traductions"
    "swedenborgs.footnotes" => "Note de Swedenborg"
    "translation_editor.script.replace.error" => "Modèle d'expression rationnelle non valide"
    "generic.button.readmore" => "En savoir plus"
    "bible.versenav.prev" => "Lire Précédente"
    "streamlit.button.newchatshort" => "Nouveau chat"
    "exposition.slider.header" => "Étudier ce passage"
  ]
]